Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Скотт Камберленд Рид, барон Рид (30 июля 1890 – 29 марта 1975) – шотландский юнионистский политик и судья. Он известен как один из наиболее выдающихся судей XX века.
Scottish Unionist politician and judge (1890–1975)
James Scott Cumberland Reid, Baron Reid, (30 July 1890 – 29 March 1975) was a Scottish Unionist politician and judge. His reputation is as one of the most outstanding judges of the 20th century.
Жизнь
Родился 30 июля 1890 года в Дрем, Восточный Лотиан, сын Джеймса Рида, солиситора Верховного суда (SSC) и его жены Кейт Скотт. Получил образование в Эдинбургской академии, затем изучал право в Иисусовом колледже Кембриджского университета, получив степень бакалавра в 1910 году и LLB в 1911 году. В 1914 году был допущен к практике в качестве адвоката. В 1916 году был направлен в корпус пулеметных войск, служил в Месопотамии и дослужился до звания майора. Вышел в отставку в 1921 году. В 1932 году был назначен королевским адвокатом (King's Counsel). Был членом парламента (MP) от Стирлинга и Фолкирка с октября 1931 года до поражения на выборах в ноябре 1935 года, а затем от Глазго Хиллхед с июня 1937 года до сентября 1948 года. Занимал должность генерального прокурора Шотландии с июня 1936 года по июнь 1941 года и лорда-адвоката с июня 1941 года по июль 1945 года, а в 1941 году был назначен членом Тайного совета. С 1945 по 1948 год был деканом Факультета адвокатов. В 1948 году был назначен лордом апелляционной инстанции и получил пожизное звание пэра как барон Рид из Дрем в Восточном Лотиане. Занимал должность лорда апелляционной инстанции до 1975 года. Он был одним из немногих, кто был назначен лордом апелляционной инстанции непосредственно из адвокатского сообщества, без какого-либо судебного опыта. В 1967 году Рид был удостоен членства в ордене Почетных спутников. Скончался в Лондоне 29 марта 1975 года.
He was born on 30 July 1890 in Drem, East Lothian the son of James Reid a Solicitor of the Supreme Courts (SSC) and his wife, Kate Scott. Educated at Edinburgh Academy, he then studied law at Jesus College, Cambridge, graduating BA in 1910 and LLB in 1911. He was admitted as an advocate in 1914. He was commissioned into the 8th battalion Royal Scots in World War I and was seconded to the Machine Gun Corps in 1916, serving in Mesopotamia and reaching the rank of Major. He resigned his commission in 1921. He was appointed a King's Counsel in 1932. He was Member of Parliament (MP) for Stirling and Falkirk from October 1931 until his defeat in November 1935, and for Glasgow Hillhead from June 1937 until September 1948. He served as Solicitor General for Scotland from June 1936 until June 1941, and as Lord Advocate from June 1941 until July 1945, and was appointed a Privy Counsellor in 1941. From 1945 to 1948 he was Dean of the Faculty of Advocates. In 1948 he was appointed as a Lord of Appeal in Ordinary and received a Law Life Peerage as Baron Reid, of Drem in East Lothian. He sat as a Lord of Appeal in Ordinary until 1975. He was one of very few people to be appointed a Law Lord straight from the Bar, without any intervening judicial experience. Reid was appointed a Member of the Order of the Companions of Honour in 1967. He died in London on 29 March 1975.
Семья
В 1933 году он женился на вдове миссис Эстер Мэри Бриерли (урожденной Нельсон). [1973] A. C. 435
Norwich Pharmacal Co. против Комиссаров таможенных и акцизных сборов [1974] AC 133
In 1933 he married Mrs Esther Mary Brierley (née Nelson), a widow. [1973] A. C. 435
Norwich Pharmacal Co. v Customs and Excise Commissioners [1974] AC 133