Круд: быстрая игра с двумя шарами на бильярдном столе без кия! История возникновения игры, предположительно, связана с пилотами ВВС Канады во время WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Игра с мячом, в которую играют на столе для снукера
Ball game played on snooker table
Круд – динамичная игра, в которую играют на столе для снукера (или, при его отсутствии, на бильярдном столе), обычно на военных базах в нескольких странах. В этой игре используется бильярдный стол и два шара, но кии не применяются. Точные истоки игры неизвестны. Распространенная легенда гласит, что группа пилотов-истребителей Королевских военно-воздушных сил Канады во время Второй мировой войны ждала в Гандере, Ньюфаундленд, своих рейсов в Великобританию. Находясь в Гандре, пилоты не могли играть в обычный пул на имеющихся столах, так как все кии были сломаны, и поэтому они придумали игру, в которой использовался стол, два шара и отсутствие киев. Игра распространилась и стала популярной среди военнослужащих Канадских вооруженных сил, Канадской береговой охраны, Военно-воздушных сил США, Военно-морских сил США, Корпуса морской пехоты США, Австралийской армии и Королевских военно-воздушных сил Австралии.
Crud is a fast paced game played on a snooker table (or, if unavailable, a billiards table), usually on military bases in several countries. While the sport uses a billiards table and two balls, no cues are used. The game's origins are not precisely known. An oft repeated legend states that a group of Royal Canadian Air Force fighter pilots during World War II were waiting in Gander, Newfoundland, for their flights to the UK. While in Gander, the pilots were unable to play traditional pool on the tables there because all of the cues were broken, and so they invented a game that used the table, two balls, and no cues. The game spread and has become popular among members of the Canadian Armed Forces, the Canadian Coast Guard, the United States Air Force, the United States Navy, the United States Marine Corps, the Australian Army, and the Royal Australian Air Force.
Правила
Хотя в игре Круд есть нестрогие правила, существуют различные варианты игры. В Круд играют двумя шарами: "бьющим" шаром, обычно белым шаром для удара, и "целевым" шаром, обычно одним из полосатых, поскольку визуально легче определить, когда полосатый шар перестал двигаться или вращаться. В игру можно играть один на один или командами. Во время хода атакующего игрока он пытается ударить по целевому шару бьющим шаром и загнать его в лузу. Удары необходимо выполнять с короткого конца стола. Каждый игрок начинает с трех жизней. Игроки могут терять жизни разными способами. Если целевой шар перестает двигаться и вращаться во время попытки удара, игрок теряет жизнь. Если целевой шар забит в лузу, игрок обороняющейся стороны теряет жизнь. Любое нарушение правил, например, удар с длинного конца стола или помеха бьющему, может привести к потере жизни по решению судьи. Игра заканчивается, когда все игроки, кроме победителя, потеряют все свои жизни. Обычно соперникам запрещено физически блокировать бьющий шар или целевой шар, касаться или толкать соперников. По "правилам схватки" допускается больше физического контакта.
While the game of Crud has a loose set of rules, variations of the game exist. Crud is played with two balls, the "shooter" ball, typically the white cue ball, and the "object" ball, typically one of the striped balls, as it is visually easier to determine when a striped has stopped moving or spinning. The game can be played 1 on 1, or with two opposing teams. During an attacking player's turn, they attempt to strike the object ball with the shooter and put the object ball into a pocket. Shots must be taken from the short end of the table. Each player begins with three lives. Players can lose lives in various ways. If the object ball stops moving and spinning while a player is attempting to strike it, they lose a life. If the object ball is potted, the player on defense loses a life. Any violation of the rules, such as shooting from the long side or interfering with a shooter, can result in the loss of a life, subject to a ruling by a referee. The game is over when all players but the winner have lost all their lives. Normally, opposing players are not allowed to physically block the shooter or object balls, or touch or tackle opposing players. Under "combat rules", more contact is tolerated.