Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тидди Мун был легендарным духом болота в Англии, которому приписывали способность управлять водами и туманами Фенс Южного Линкольншира, Каррс Северного Линкольншира и болотами острова Эли.
Tiddy Mun was a legendary bog spirit in England, who was believed to have the ability to control the waters and mists of The Fens of South Lincolnshire, The Carrs of North Lincolnshire and fens of the Isle of Ely.
Легенда
Вера в Тидди Муна была впервые задокументирована в июне 1891 года в статье М. К. Бальфура в журнале "Фолк Лор", издаваемом Фольклорным обществом. В статье она вспоминает историю, собранную в долине Анхольме, которую ей рассказал пожилой человек о проклятии морa, насланном Тидди Муном на его деревню. Причиной гнева Тидди Муна стало осушение болот Фенс голландцами под руководством Корнелиуса Вермуйдена в семнадцатом веке. Согласно рассказу, Тидди Мун был в конечном итоге умиротворен, когда жители собрались в сумерках во время новолуния, вылили ведра воды в канаву и принесли извинения за нанесенный ущерб. Он не был исключительно злонамеренным; если Фенс затапливало и вода доходила до деревень, люди выходили ночью и звали: "Tiddy Mun wi'out a name, tha watters thruff!" ("Тидди Мун без имени, вода ушла!"), пока не слышали крик чибиса, и на следующее утро вода отступала. В своей статье 1987 года "Проклятие Тидди Муна и экологические последствия освоения земель" Дарвин Хорн утверждает, что почти все конкретные проклятия Тидди Муна могут быть связаны с несчастьями и болезнями, вызванными последствиями осушения заболоченных земель.
The belief in Tiddy Mun was first documented in June 1891 in an article by M. C. Balfour in the Folklore Society journal Folk Lore. In the article she recalls a story, collected in the Ancholme Valley, told to her by an older person who spoke of a curse of pestilence that had been cast upon his village by the Tiddy Mun, who was angered at the draining of the Fens by the Dutch, led by Cornelius Vermuyden, in the seventeenth century. According to the story the Tiddy Mun was eventually placated after the villagers gathered at twilight at the time of the new moon, poured buckets of water into the dyke and apologised for the damage caused. He was not exclusively malevolent; if the Fens flooded and the waters reached the villages, people would go out at night and call Tiddy Mun wi'out a name, tha watters thruff! ("Tiddy Mun without a name, the water's through!") until they heard the cry of a peewit, and the next morning the waters would have receded. In his 1987 Folklore paper "Tiddy Mun's Curse and the Ecological Consequences of Land Reclamation", Darwin Horn argues that all but one of Tiddy Mun's specific curses may be connected to misfortune and disease brought about by the effect of draining the fenland.
Описание
Фолклорист М. К. Бальфур в 1891 году описал Тидди Муна как не больше трехлетнего ребенка, но выглядящего как старик с длинными, спутанными белыми волосами и свалявшейся белой бородой. Говорили, что он носил серое одеяние, из-за чего в сумерках его было трудно разглядеть. Его смех, по преданиям, напоминал крик чибиса. Люди Тидди танцевали при лунном свете на больших плоских камнях, известных как "Камни незнакомцев", которые можно найти в этой местности. Рудкин зафиксировал местную традицию обмазывать камни кровью и разводить на них огонь, но не смог установить значение или конкретное поверье, лежащее в основе этого обычая.
The Tiddy Mun was described, by folklorist M. C. Balfour in 1891, as being no bigger than a three year old child, but looking like an old man with long, tangled white hair and a matted white beard. He is said to have worn a grey gown so that at dusk he was difficult to see. His laughter was said to resemble the call of the peewit. The Tiddy people would dance, by moonlight, on large flat stones, known as Strangers Stones, found in the area. Rudkin records a local tradition of smearing the stones with blood and lighting fires on them, but was unable to determine a meaning, or specific belief, behind the practice.
Ссылки в популярной культуре
В своей статье 2013 года «Калибан и фен-демоны Линкольншира: английский характер «Бури» Шекспира» доктор Тодд Эндрю Борлик указывает на Тидди Мун как на возможное вдохновение для образа Калибана в пьесе Уильяма Шекспира «Буря».
In his 2013 paper "Caliban and the Fen Demons of Lincolnshire: The Englishness of Shakespeare's Tempest", Dr Todd Andrew Borlik identifies Tiddy Mun as a possible inspiration for Caliban in William Shakespeare's The Tempest.