Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Уругвая
Department of Uruguay
Департамент Канелонес (исп. Departamento de Canelones; произн. kaneˈlones) — один из 19 департаментов Уругвая. Имея площадь и 518 154 жителей, он расположен на юге Уругвая. Его столица — Канелонес. Сьюдад-де-ла-Коста — крупнейший город по общей численности населения, а Лас-Пьедрас — крупнейший город, данные о котором получены в ходе официальной переписи.
The Departamento de Canelones (lang es; kaneˈlones) is one of the 19 Uruguayan departments. With an area of and 518,154 inhabitants, it is located in the south of Uruguay. Its capital is Canelones. Ciudad de la Costa is the largest city by total population and Las Piedras is the largest city with an official census.
География
Соседние департаменты – Мальдонадо и Лаваллеха на востоке, Флорида на севере, Сан-Хосе на западе и Монтевидео на юге. Часть южной границы образует Рио-де-ла-Плата. Это второй по площади департамент страны после Монтевидео, но второй по численности населения. Расположенный во влажной умеренной зоне, средняя температура здесь ниже, чем в остальной части страны (около 15 °C), как и количество осадков (в среднем до 2000 мм в год). По площади департамент Канелонес является вторым наименьшим из 19 департаментов Уругвая.
Neighbouring departments are Maldonado and Lavalleja to the East, Florida to the North, San José to the West, and Montevideo to the South. Part of the southern border is formed by the Río de la Plata. It is the second smallest department of the country after that of Montevideo, but the second largest in population. Located in the humid templated region, the average temperature is low compared to that of the rest of the country (around 15 °C), as are the levels of precipitation (up to 2,000 mm yearly, on average). By area Canelones Department is the second smallest of Uruguay's 19 departments.
Топография и гидрография
Канелонесский департамент характеризуется равнинной местностью и отсутствием значительного рельефа (как и большая часть Уругвая), с небольшими прибрежными песчаными дюнами на юге и лугами и лесами в центральной, северной и западной частях. Департамент богат водными путями, здесь много рек и ручьев. Однако выделяются две реки, имеющие особое значение: река Санта-Люсия и Рио-де-ла-Плата, которая фактически является соленым морем. Вдоль береговой линии Рио-де-ла-Плата расположено множество курортных городов с их пляжами. Река Санта-Люсия, в свою очередь, образует северную границу с Флоридой, разделенную мостом, известным как Пасо-Паче.
Canelones Department, is characterized by flat lands and absence of relief (like most parts of Uruguay), with small coastal sand dunes at the south, and with meadows and woods in the center, north and west. The department is rich in waterways, with many rivers and streams. However, there are two rivers that stand out for their importance: the Santa Lucía River and the Río de la Plata, which is actually a sea of salt water. On the coastline formed by the Río de la Plata, there are many spa towns and their respective beaches. Santa Lucia River, meanwhile, forms the northern boundary with Florida, which is separated by a bridge known as the Paso Pache.
Регионы
Несмотря на то, что Канелонес – небольшой департамент, его население превышает 500 000 жителей, а плотность населения – одна из самых высоких в стране, составляя 114 человек на квадратный километр. Департамент разделён примерно на 20 секций. Внутри этих секций расположены значительные населённые пункты, некоторые из которых имеют статус муниципалитета, другие являются частью городов, образованных недавно по указу, а третьи не имеют достаточного населения и поэтому часто рассматриваются как простые населённые образования без мэра или органов управления, оставаясь под непосредственной юрисдикцией муниципалитета Канелонес (на испанском языке – Intendencia Municipal Canelones или Comuna Canaria), который находится в столице департамента, Канелонесе.
Despite being a small department, Canelones has a population of over 500,000 inhabitants and one of the highest population densities in the country with 114 inhabitants per square kilometer. The department is divided into approximately 20 sections. Within these, there are significant populations centers, some of which have the status of municipality, while others are part of cities formed recently by decree, and then there are also those that do not have enough inhabitants and are therefore often considered simple population entities with no mayor or government, remaining under the direct jurisdiction of the Municipality of Canelones (in Spanish, Intendencia Municipal Canelones or Comuna Canaria), which is based in the departmental capital, Canelones.
История
Канелонес был одним из девяти первоначальных департаментов, образованных в 1830 году. За прошедшие годы его границы практически не изменились.
Canelones was one of the nine original departments created in 1830. Over the years its boundaries have changed little.
Экономика
Сельское хозяйство – один из ключевых секторов экономики Канелонес. Широко распространено виноградарство, и регион вносит значительный вклад в развивающуюся винодельческую индустрию Уругвая. Помимо этого, производятся зерновые культуры, преимущественно кукуруза, а также разнообразные фрукты и овощи. Туризм в восточной прибрежной зоне также является важным источником дохода для департамента и способствовал развитию крупных городских центров, таких как Атлантида.
Agriculture is one of the principal contributors to the economy of Canelones. The cultivation of grapevines is widespread, and the area is a major contributor to Uruguay's burgeoning wine industry. In addition, cereal crops – principally maize – are produced, as are a wide variety of fruits and vegetables. Tourism, in the eastern coastal area, is also a major source of income for the department, and has enabled the development of important urban centres, such as Atlántida.