Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт Краснова объединяет исследователей из различных дисциплин для изучения феномена сознания. Являясь подразделением Университета Джорджа Мейсона, Институт Краснова также служит центром подготовки докторантов в области нейронаук. Исследования в институте финансируются такими агентствами, как Национальный институт здоровья, Национальный научный фонд и Министерство обороны.
The Krasnow Institute for Advanced Study brings together researchers from many disciplines to study the phenomenon known as the mind. A unit of George Mason University, the Krasnow Institute also serves as a center for doctoral education in neuroscience. Research at the institute is funded by agencies such as the National Institutes of Health, the National Science Foundation and the Department of Defense.
История
Институт Красноу был учрежден в 1990 году благодаря завещанию Шелли Красноу, долгое время проживавшей в районе Национальной столицы. Деятельность института началась в 1993 году с научной конференции, организованной совместно с Институтом Санта-Фе (SFI) и проведенной в Университете Джорджа Мейсона. Эта конференция, посвященная теме "Сознание, мозг и сложные адаптивные системы", объединила уникальную группу ученых, включая двух лауреатов Нобелевской премии (Мюррея Гелл-Манна и Герберта А. Саймона), и способствовала разработке новых подходов в этой области, а также привела к публикации книги издательством SFI. Эти усилия определили направление исследований института в области человеческого познания, рассматриваемого на стыке нейронауки, когнитивной психологии и компьютерных наук.
The Krasnow Institute was chartered in 1990 as a result of a bequest from Shelley Krasnow, a long time resident of the National Capital Area. The work of the institute began in 1993 with a scientific conference, co sponsored with The Santa Fe Institute (SFI) and hosted at George Mason University. This conference on "The Mind, the Brain, and Complex Adaptive Systems" brought together an unusual group of scientists including two Nobel laureates (Murray Gell Mann and Herbert A. Simon) and produced new approaches to this frontier in addition to a book published by SFI. These efforts set the institute on the path of human cognition within the context of the intersection of neuroscience, cognitive psychology and computer sciences.
Нынешний институт
В Институте Краснова работает научное сообщество из 100 человек (многие из которых имеют ученые степени), большинство из которых также являются преподавателями или проходят обучение в Университете Джорджа Мейсона. Спектр их исследований в области когнитивных наук простирается от молекул до сознания. Институт расположен в специально построенном здании на кампусе Джорджа Мейсона в Фэрфаксе, включающем в себя просторные влажные лаборатории, компьютерные классы, центр МРТ для визуализации человеческого мозга с напряженностью поля 3 Тесла, лабораторию клеточной визуализации, а также кабинеты преподавателей и помещения для работы в малых группах. Дополнительные исследовательские площади на кампусе Фэрфакса занимают Центр изучения социальной сложности Института.
The Krasnow Institute is home to a scientific community of 100 (many of them PhDs) most of whom are also either faculty or trainees at George Mason University. The range of their research on cognition spans from molecules to mind. The institute is housed in a dedicated facility on the Fairfax Campus of George Mason which includes extensive wet laboratories, computer labs, a 3T MRI human brain imaging center, a cellular imaging facility, as well as faculty offices and breakout space. Additional research space on the Fairfax campus houses the institute's Center for Social Complexity.
Академическое подразделение Университета Джорджа Мейсона
Институт Красноу также является академическим подразделением Университета Джорджа Мейсона. Он включает в себя кафедру молекулярной нейронауки, играющую ключевую роль в междисциплинарной докторской программе по нейронауке. Институт принимал несколько мероприятий в рамках инициативы «Десятилетие разума», которая призывала Конгресс США инвестировать в изучение того, как сознание возникает из мозга. Институт тесно сотрудничает с Janelia Research Campus Института медицинских исследований Говарда Хьюза, Институтом изучения мозга Аллена и Национальными институтами здоровья для разработки более совершенных методов реконструкции нейронных структур.
The Krasnow Institute is also an academic unit of George Mason University. It houses the department of Molecular Neuroscience, which plays a key role in the interdisciplinary neuroscience doctoral program. The institute hosted several events in the "Decade of the Mind" initiative, which urged the U. S. Congress to invest in understanding how mind emerges from brain. The institute has collaborated closely with the Janelia Research Campus of Howard Hughes Medical Institute, the Allen Institute for Brain Science and the National Institutes of Health to develop better methods of reconstructing neuronal architectures.
Исследования
Исследователи института включают нейробиологов, биоинженеров, специалистов по компьютерным наукам и специалистов по вычислительной социологии. Различные исследовательские программы института реализуются тремя центрами (описанными ниже) и многочисленными лабораторными группами. Многие из этих программ направлены на исследования, которые могут привести к разработке методов лечения некоторых из самых тяжелых заболеваний мозга.
Researchers at the institute include neuroscientists, bio engineers, computer scientists, and computational social scientists. The institute's various research programs are conducted by three centers (described below) and multiple lab groups. Many of the programs focus on research that may lead to cures to some of the most devastating brain diseases.
Центр нейронной информатики, нейронных структур и нейронной пластичности (CN3)
Центр нейронной информатики, нейронных структур и нейронной пластичности (CN3) добивается фундаментальных прорывов в нейронауке, развивая нейроинформационные и вычислительные подходы к нейропластичности и нейроанатомии. Объединяя опыт преподавателей в этих различных дисциплинах, Центр предоставляет возможности для междисциплинарного обучения в области нейронауки, психологии и инженерии на уровне магистратуры и постдокторантуры. Исследователи CN3 изучают взаимосвязь между структурой мозга, его активностью и функциями от субклеточного до сетевого уровня, уделяя особое внимание биофизическим и биохимическим механизмам обучения и памяти. В долгосрочной перспективе мы стремимся создать крупномасштабные, биологически правдоподобные сетевые модели целых отделов мозга млекопитающих, таких как гиппокамп, для понимания нейронных цепей и клеточных событий, лежащих в основе формирования, хранения и воспроизведения ассоциативной памяти.
The Center for Neural Informatics, Neural Structures, and Neural Plasticity (CN3) pursues fundamental breakthroughs in neuroscience by fostering neuroinformatic and computational approaches to neuroplasticity and neuroanatomy. By bringing together faculty expertise in these multiple disciplines, the Center provides opportunities for cross training in neuroscience, psychology, and engineering, both at the graduate and postdoctoral levels. CN3 researchers investigate the relationship between brain structure, activity, and function from the subcellular to the network level, with a specific focus on the biophysical and biochemical mechanisms of learning and memory. In the long term, we seek to create large scale, biologically plausible network models of entire portions of the mammalian brain, such as the hippocampus, to understand the neural circuits and cellular events underlying the expression, storage, and retrieval of associative memory.
Центр нейроэкономики
Ученые Красноу используют функциональную магнитно-резонансную томографию мозга человека для изучения человеческих взаимодействий в условиях свободного рынка. Эти исследования впервые позволяют прояснить биологические основы экономических решений.
Krasnow scientists are using functional magnetic resonance imaging of the human brain to study human interactions within the context of free markets. These studies allow, for the first time, the elucidation of a biological basis for economic decisions.
Центр социальной сложности (CSC)
Научные проекты Центра социальной сложности направлены на изучение социальных систем и процессов на различных уровнях: группы, организации, экономики, общества, регионы, международные системы. Исследователи используют широкий спектр междисциплинарных инструментов, включая многоагентные системы и модели, основанные на агентах (в том числе инструментарий MASON на Java), клеточные автоматы и другие методы социального моделирования, сетевые и графовые модели, ГИС (географические информационные системы), анализ данных о событиях, модели теории сложности и другие передовые вычислительные методы. В центре имеется специализированная среда моделирования (Simulatorium), где преподаватели, постдокторанты и аспиранты совместно работают над различными проектами. Конфликты и сотрудничество, возникающие экономические системы, динамика сетей и долгосрочная адаптация общества к изменениям окружающей среды – одни из основных направлений текущих исследований. Финансирование центра осуществляется за счет грантов Национального научного фонда США, Министерства обороны и других ведомств. Центр занимается вычислительной социологией.
Scientific projects at the Center for Social Complexity focus on investigating social systems and processes on multiple scales: groups, organizations, economies, societies, regions, international systems. Researchers use a variety of interdisciplinary tools, including multi agent systems and agent based models (including the MASON toolkit in Java), cellular automata and other social simulation methods, network and graph theoretic models, GIS (geographic information systems), events data analysis, complexity theoretic models and other advanced computational methods. The center houses a specialized simulation environment (the Simulatorium), where faculty, postdoctoral researchers, and graduate research assistants collaborate in a variety of projects. Conflict and cooperation, emergent economic systems, network dynamics, and long term societal adaptation to environmental change are among the current lines of investigation. Funding for the center is provided by grants from the US National Science Foundation, the Department of Defense, and other agencies. The center does work in computational sociology.