Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрто-Карреньо (Puerto Carreño) — столица департамента и муниципалитет департамента Вичада, расположенный в колумбийской Льянос на реке Ориноко. Пуэрто-Карреньо наиболее известен как туристические ворота к сотням направлений для приключенческого, экологического и устойчивого туризма. Город славится рыбалкой на павликообразного окуня на реке Вита, изделиями коренных ремесленников из региона Оринокия, как речной торговый порт и как пограничный населенный пункт, ставший столицей второго по величине департамента (провинции) Колумбии. Пуэрто-Карреньо также известен как колумбийский город с наибольшим количеством деревьев, а в сельскохозяйственном плане – выращиванием плодов мараньона (кешью); в пределах города произрастает более десятка различных сортов манго.
Puerto Carreño (ˈpweɾto kaˈreɲo), translation Puerto Carreno is the departmental capital city, and a municipality combined of the department of Vichada in the Llanos of Colombia located on the Orinoco River. Puerto Carreño is best known as a tourist gateway to hundreds of adventure, ecological and sustainable tourism destinations, it is well known for peacock bass fishing on the Vita River, Indigenous artisans from the Orinoquia, as a river port trade center, and as a frontier settlement that has become the capital of the second largest department (province) in Colombia. Puerto Carreño is also known as the Colombian city with more trees than most, it is known agriculturally for marañon fruit (cashew) and in the city limits there are more than a dozen different types of mango tree varieties.
История
В 1913 году правительство Колумбии создало провинцию (комисарию) Вичада, и было решено, что её столица должна располагаться в месте слияния рек Ориноко и Мета, где находилась небольшая деревня, известная местным жителям как Эль-Пикачо-дель-Ориноко. В 1934 году "Эль-Пикачо" был официально переименован в честь Педро Марии Карреньо, колумбийского министра иностранных дел с 1912 по 1913 год. "Муниципио" (аналог округа в США) был создан в 1974 году. 5 июля 1991 года статус Вичады был повышен до "департамента" согласно Конституции Колумбии, а Пуэрто-Карреньо был утвержден в качестве её столицы. DANE (Колумбийское правительственное статистическое управление) спрогнозировало, что численность населения муниципалитета Пуэрто-Карреньо в 2005 году составит около 10 034 человек, основываясь на переписи населения 1993 года. В административном регионе Пуэрто-Карреньо также проживает несколько коренных племен, которые составляют 54% местного населения. Территория муниципалитета в основном плоская, хотя в районе города наблюдается небольшой подъём, который и дал ему первоначальное название. Климат жаркий и влажный, со средней температурой и обильным сезоном дождей с апреля по сентябрь. Основными сельскохозяйственными продуктами региона являются рис, юка и платан. На частных ранчо практикуется спортивная рыбалка, а на крупных фермах, ставших туристическими направлениями, развиты агротуризм и экотуризм. В регионе имеются месторождения золота, колтана и серебра, разрабатываемые кустарным способом.
In 1913 the Colombian government created the province (comisaria) of Vichada and it was decided that its capital should be at the convergence of the Orinoco and Meta rivers where there was a small village known locally as El Picacho del Orinoco. In 1934 "El Picacho" was officially renamed after Pedro María Carreño, the Colombian Minister of External Relations from 1912 to 1913. The "municipio" (similar to county in the U. S.) was created in 1974. On July 5, 1991, Vichada's status was updated to "departamento" under the Colombian Constitution and Puerto Carreño was ratified as its capital. The DANE (Colombian government's bureau for statistics) projected Puerto Carreño's municipal population to be around 10,034 for 2005, based on the 1993 Census. There are several Indigenous tribes within Puerto Carreño's administrative region as well, Indigenous peoples account for 54% of the local population. The area of the municipality is uniformly flat, although there is a very slight rise at the town which gave it its original name. The climate is hot and humid, averaging a temperature of with a heavy rain season from April through September. Main products of the region are rice, yuca and plantain. Sportfishing is practiced on private ranches, agritourism and ecotourism on large farms which have become tourist destinations. There are gold, coltan and silver mines, exploited in a rudimentary way.
Туризм
Помимо того, что Пуэрто-Карреньо – это небольшой город, туристические ворота в другие регионы, форпост на колумбийской границе и речной порт, он сам по себе становится туристическим направлением, предлагая всё больше достопримечательностей, региональных праздников и ежегодных мероприятий. Международные туристы могут питаться в ресторанах три раза в день и проживать в комфортабельном номере отеля, потратив при этом менее 50 долларов в сутки (2023 год). Наиболее привлекательными и устойчивыми являются частные инициативы в сфере креативного экотуризма (приключений) с бюджетом до 250 долларов США в день, которые направляют от 30% до 60% средств на развитие коренных общин, улучшение туристической инфраструктуры и программы агролесоводства. Путешественники, выбирающие экотуризм, могут быть уверены, что их вклад и поддержка положительно воспринимаются и приносят пользу местному сообществу. Ожидается, что завершение реконструкции аэропорта Германа Олано к концу 2023 года значительно стимулирует туристическую отрасль Пуэрто-Карреньо, превратив его в центр адаптации к изменению климата и перевалочный пункт для любителей приключений, совершающих ночные перелёты, а также для бюджетных туристов, ищущих короткий отдых или полное уединение от цивилизации.
Aside from being a small town, a tourist gateway to other destinations, an outpost on Colombia's frontier and a fluvial river port city; Puerto Carreño has become a tourist destination on its own merit with a growing list of tourist attractions, regional celebrations and annual local events. International visitors in Puerto Carreño can eat 3 meals a day in restaurants and sleep in a nice hotel room all for less than $50 per day (2023). Private creative ecotourism (adventures) based on a spending limit of under $250 USD per day are the most attractive sustainable experiences that accountably pay 30% to 60% back into Indigenous community development, improve tourism infrastructures and agroforestry programs. Those looking for a good ecotourism experience are assured that their participation and patronage as a tourist is being well received and helping the community being visited. The newly remodelled Germán Olano Airport due to be completed by the end of 2023 is expected to boost the tourism industry for Puerto Carreño making it a climate adjustment center and hub for adventurous overnight travellers, as well as budget minded visitors looking for a getaway vacation or complete escape from civilization.
Климат
В Пуэрто-Карреньо тропический муссонный климат (Köppen Am) с жарким и знойным сухим сезоном с декабря по март и жарким, очень влажным сезоном дождей с апреля по ноябрь.
Puerto Carreño has a tropical monsoon climate (Köppen Am) with a hot to sweltering dry season from December to March, and a hot and very humid wet season from April to November.