Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга для детей 2005 года Терри Пратчетта "Где моя корова?". Это иллюстрированная книга, написанная Терри Пратчеттом и проиллюстрированная Мелвином Грантом. Она основана на книге, фигурирующей в романе Пратчетта "Туд!", где Сэмюэл Ваймс читает её своему сыну. "Где моя корова?" вышла 23 сентября 2005 года, одновременно с выходом "Туда!". На обложке размещена золотая наклейка с надписью "OOK! Премия библиотекарей Анкх-Морпорка – победитель в детской номинации". Эта наклейка немного напоминает медаль Карнеги на обложке книги "Удивительный Морис и его образованные грызуны". Книга является отсылкой к популярной серии книг "Это не моя..." издательства Usborne.
2005 children's book by Terry Pratchett
Where's My Cow? is a picture book written by Terry Pratchett and illustrated by Melvyn Grant. It is based on a book that features in Pratchett's Discworld novel Thud!, in which Samuel Vimes reads it to his son. Where's My Cow? was released on 23 September 2005, to coincide with Thud!. The cover bears a gold sticker reading "OOK! The Ankh Morpork Librarians' Award Children's Winner". This looks slightly similar to the Carnegie Medal sticker on the paperback of The Amazing Maurice and his Educated Rodents. The book is a pop culture reference to the similarly named That's Not My series produced by Usborne books.
Сюжет
Книга написана как детская иллюстрированная книга и рассказывает историю Сэма Ваймса, читающего иллюстрированную книгу «Где моя корова?» Юному Сэму. В книге описывается поиск коровы, в котором различные животные, не являющиеся коровами, идентифицируются по издаваемым ими звукам. Сэм в конце концов решает, что это глупый способ искать корову, и что Юному Сэму в любом случае следует изучать Анкх-Морпок, а не животных, которых он увидит только на тарелке. Поэтому он пытается переделать историю в то, что он называет «уличной версией Ваймса», о поиске «папы» по городу, встречая таких персонажей, как Разрез-Горло Дибблер, Грязный Оле Рон и Патриций. В книге «Туд!» мы узнаём, что на следующий день Юный Сэм сказал «Буглит!» (попытка повторить своеобразное «Бэггрит!» Рона). Сибил демонстративно не стала поднимать эту тему. Сэм строго придерживался официальной версии. В основной истории книги «Где моя корова?» Юный Сэм также говорит «Буглит!», когда Сибил поднимается наверх, чтобы узнать, что за шум. В книге использованы три стиля рисунка, все выполнены Мелвином Грантом. Первый стиль – довольно реалистичный, с лёгким оттенком мультипликации. Он используется для сцен, где Ваймс рассказывает историю Юному Сэму. Второй стиль – стиль книги в книге, простой, с толстыми линиями и пастельными цветами. Изображения Ваймса и Юного Сэма расположены перед этими иллюстрациями и не взаимодействуют с ними. Третий стиль появляется, когда Ваймс начинает изменять сюжет. Персонажи Плоского мира нарисованы в том же стиле, что и Ваймс и Юный Сэм, но пастельные животные всё ещё присутствуют, и все три окружения (мир «Где моя корова?», улицы Анкх-Морпока и детская комната Юного Сэма) начинают размываться и смешиваться. Предметы в детской комнате Юного Сэма также оживают. Это, возможно, отражает воображение Юного Сэма. На иллюстрации детской комнаты в качестве пасхального яйца изображён портрет самого автора, Терри Пратчетта. Также стоит отметить, что различные животные, ошибочно принимаемые за корову, нарисованы таким образом, что их контуры, в сочетании с окружающим пейзажем, образуют силуэт коровы. Например, у овцы ветви дерева служат рогами, а кролик, жующий зелень, изображён с выменем, у лошади – вилы вместо рогов и курица вместо вымря и так далее. В этой книге Ваймс отдалённо напоминает актёра Пита Постлтуэйта. Пратчетт ранее отмечал, что именно таким он всегда представлял Ваймса, а не в виде «Клинта Иствуда», каким его изобразил Пол Кидби. Книга появляется в эпизодической сцене в конце романа «Зимняя ведьма», её читает персонаж Роб Кто-Угодно.
The book is written as a children's picture book and tells the story of Sam Vimes reading the picture book Where's My Cow? to Young Sam. The book describes the search for a cow, in which various animals that are not cows are identified by the noise they make. Sam eventually decides that this is a daft way to look for a cow, and that Young Sam should, in any case, be getting taught about Ankh Morpork rather than animals he will only see on a plate. He therefore attempts to rework the story into what he calls the 'Vimes street version', about a search for "daddy" through the city, encountering such characters as Cut Me Own Throat Dibbler, Foul Ole Ron, and the Patrician. In Thud! we learn that the next day Young Sam said "Buglit!" (an attempt at Ron's distinctive "Buggrit!") and Sybil pointedly never raised the subject. Sam then stuck rigidly to the authorized version. In the framing story of Where's My Cow?, Young Sam also says "Buglit!" when Sybil comes upstairs to see what all the excitement is. There are three art styles in the book, all drawn by Melvyn Grant. The first art style is a fairly realistic style, with a slight cartoony feel. This is used for Vimes relating the story to Young Sam. The second style is that of the book within the book, which is simple, with thick lines and pastel colours. The pictures of Vimes and Young Sam are in front of these pictures, and do not interact with them. The third style occurs when Vimes starts changing the story. The Discworld characters are drawn in the same style as Vimes and Young Sam, but the pastel animals are still present, and all three settings (the world of Where's My Cow?, the streets of Ankh Morpork, and Young Sam's nursery) begin blurring together. The objects in Young Sam's nursery also become animated. This quite possibly represents Young Sam's imagination. The illustration of the nursery contains as an Easter egg a painting of the author himself, Terry Pratchett. Also of note is that the various other animals, which are mistaken for cows, are drawn in such a way that their outlines, combined with their surroundings, forms a cow shape. For example, the sheep has a tree's branches for horns and a rabbit chewing greenery for an udder, the horse has a pitchfork for horns and a chicken for an udder, etc. In this book Vimes bears a passing resemblance to actor Pete Postlethwaite. Pratchett has previously commented that this is who he has always perceived Vimes as looking like, rather than Paul Kidby's 'Clint Eastwood' representation. The book has played a cameo at the end of Wintersmith, being read by the character Rob Anybody.