Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад Университета Коимбры (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra или просто Jardim Botânico) — ботанический сад, расположенный в Коимбре, Португалия.
Botanic garden in Portugal
The Botanical Garden of the University of Coimbra (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra or simply Jardim Botânico) is a botanical garden in Coimbra, Portugal.
История
Он был основан в 1772 году Себастьяном Жозе де Карвалью и Мело (маркизом де Помбал). Место для Hortus Botanicus – части фермы колледжа Сан-Бенту в долине Урсулинас – было выбрано вице-канцлером Университета Коимбры (Франсиско де Лемос). Домингос Ванделли был первым руководителем, ответственным за организацию сада, а в 1791 году его сменил Феликс Авелар Бротеро, профессор ботаники и сельского хозяйства. Ботаник Луис Виттних Каррисо, начиная с года получения должности полного профессора, с 1918 года до своей смерти в 1937 году, обогатил сад новыми растениями, особенно экзотическими африканскими видами, большинство из которых происходило из Анголы. Он развивал связи с другими ботаническими садами, способствуя обмену семенами и растениями, и укрепил позиции публикации Index Seminum, которая в то время считалась одной из шести лучших в мире благодаря своему разнообразию и научной строгости. Он восстановил теплицы и модернизировал систему их отопления, начав выращивать большее количество экзотических растений, включая особо ценную Викторию амазонскую. Он внес существенные изменения в организацию сада, чтобы он мог выполнять свои функции: обучать публику с научной, флористической и ландшафтной точек зрения; поддерживать преподавание ботаники, в том числе подготовку студентов в области таксономии (сосудистых и бессосудистых растений), анатомии, физиологии, экологии и фармакологии; и предоставлять помещения для хранения материалов, необходимых исследователям для их работы. Он расширил доступ для посетителей, посадил большое количество деревьев, снабдив каждое табличкой с указанием его научного и общепринятого названия, а также географического ареала. Он также выделил место для питомников и основал Escola das Monocotiledóneas.
It was founded in 1772 by Sebastião José de Carvalho e Melo (the Marquis of Pombal). The location for the Hortus Botanicus—part of the farm of S. Bento's College in the Ursulinas Valley—was chosen by the vice chancellor of the University of Coimbra (Francisco de Lemos). Domingos Vandelli was the first supervisor for the orientation of the garden, followed in 1791 by Félix Avelar Brotero, professor of Botany and Agriculture. The botanist Luís Wittnich Carrisso, from the year he became a full professor, from 1918 until the date of his death in 1937, enriched the Garden with new plants, namely with exotic African plants, most of them originating in Angola. He developed relations with similar gardens, promoting exchanges of seeds and plants, reinforcing the offer in the publication of Index Seminum, which, at the time, was considered one of the six best in the world, given its variety and scientific rigor. He restored the greenhouses and modernized their heating, where he started to grow a greater number of exotic plants, including the much appreciated Victoria amazonica. He introduced important changes in the organization of the Garden, so that it could lend itself to perform its functions: to educate the public from the scientific, floricultural and landscape points of view; to support the teaching of Botany, in the preparation of students in the fields of taxonomy (vascular plants, non vascular plants), anatomy, physiology, ecology and pharmacology; and have facilities where researchers can keep the materials necessary for their research activities. He made more space available to the public, planted a large number of trees, properly identified and labeled with plaques, with their respective scientific and common names, as well as the geographic distribution of the species. He also made space available for the installation of nurseries and founded the Escola das Monocotiledóneas.
Площадь
Сад, считающийся одним из самых красивых в Европе, занимает 13 гектаров и может быть разделен на две части. Первая часть, расположенная в верхней части долины, представляет собой наиболее формальную зону и разделена на террасы. Нижняя терраса, известная как Квадрадо-Централ (Центральная площадь), является наиболее старой частью сада и оформлена в стиле европейских садов XVIII века. На этой террасе, украшенной фонтаном 1940-х годов, до сих пор можно увидеть некоторые деревья, посаженные во времена Бротеро, такие как: Cryptomeria japonica, Cunninghamia sinensis и Erythrina crista galli. На других террасах расположены:
The garden, considered one of the most beautiful of Europe, occupies 13 hectares and can be divided in two parts. The first part, located at the top of the valley, constitutes the most formal area and it is divided in terraces. The lower terrace, known as the Quadrado Central (The Central Square), is the most primitive part of the garden and is decorated like European gardens of the 18th century. In this terrace, adorned with a fountain from the 1940s, some trees planted during the time of Brotero can still be seen, such as: Cryptomeria japonica, Cunninghamia sinensis and Erythrina crista galli. On the other terraces are:
a) Грядки с систематической классификацией, где растения, сгруппированные по таксономическим признакам, выращиваются для использования студентами-ботаниками и для обмена с аналогичными учреждениями по всему миру (Index Seminum et Sporarum). b) Теплицы, где тропические и субтропические растения развиваются в различных условиях температуры и влажности, соответствующих их потребностям, среди которых Виктория крузиана – одна из самых известных и восхищаемых. Вторая часть сада, включающая долину, где когда-то протекал небольшой ручей, – это дендрарий, обычно известный как Мата Ботанического сада. Дендрарий включает коллекцию однодольных, великолепный бамбуковый лес и густую растительность с экзотическими деревьями.
a) The Order Beds, where plants, taxonomically grouped, are cultivated for the use of botany students and for exchange with similar institutions all over the world (Index Seminum et Sporarum). b) The Greenhouses, where tropical and sub tropical plants develop under different conditions of temperature and humidity, according to their various needs, among which Victoria cruziana is one of the best known and admired. The second part of the garden, including the valley where once a small stream flowed, is the arboretum, usually known as Mata of the Botanical Garden. The arboretum includes the Monocotyledoneae collection, a splendid bamboo forest and dense vegetation with exotic trees,
Кафедра ботаники факультета наук и технологий Университета Коимбры (Instituto Botânico Dr. Júlio Henriques), частью которого является сад, включает в себя библиотеку, гербарий, музей и лаборатории, датируемые периодом руководства профессора Джулиу Энрикеша (конец XIX века). Занятия по ботанике первоначально проводились в музее естественной истории; позже, по инициативе Авелара Бротеро, они были перенесены в дом, построенный в саду для этой цели, но впоследствии снесенный.
The Department of Botany of the Faculty of Sciences and Technology of the University of Coimbra (Instituto Botânico Dr. Júlio Henriques), of which the garden is a component, includes the library, the herbarium, the museum and the laboratories dating from the period of Prof. Júlio Henriques' direction (end of 19th century). Botany classes were first held at the natural history museum; they were later transferred, by Avelar Brotero's initiative, to a house built in the garden for that purpose but later demolished.
Фауна
В Ботаническом саду обитает несколько видов птиц в их естественной среде обитания. Бурая белка (Sciurus vulgaris) является частью экосистемы с момента её интродукции в июне 1994 года. Шесть пар белок, составлявшие первоначальную популяцию, успешно адаптировались и размножились, и теперь они – неотъемлемая часть этой среды.
The Botanical Garden shelters several species of birds in their natural environment. The brown squirrel (Sciurus vulgaris) has been part of the ecosystem since it was introduced in June 1994. The six couples of squirrels which were the initial population have adapted and bred successfully and are now an integral part of the environment.