Коимбра университетінің ботаникалық бағы – Португалияның табиғи асыл қазынасы. 1772 ж. негізделген, экзотикалық өсімдіктерге толы, тарихымен таныстырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалиядағы ботаникалық бақ
Botanic garden in Portugal
Коимбра университетінің ботаникалық бағы (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra немесе жай ғана Jardim Botânico) – Португалияның Коимбра қаласында орналасқан ботаникалық бақ.
The Botanical Garden of the University of Coimbra (Jardim Botânico da Universidade de Coimbra or simply Jardim Botânico) is a botanical garden in Coimbra, Portugal.
Тарих
Оны 1772 жылы Себастьян Хосе де Карвалхо е Мело (Помбаль маркизі) құрған. Орсулинас аңғарындағы Сан-Бенто колледжінің фермасының бөлігі – Ботаника бағы Коимбра университетінің проректоры (Франсиско де Лемос) таңдады. Бақтың бағытын алғаш Домингос Ванделли бақылады, ал 1791 жылы оның орнына ботаника және ауыл шаруашылығы профессоры Феликс Авелар Бротеро келді. Ботаник Луис Виттних Каррисо 1918 жылдан, өмірінің соңына дейін, 1937 жылға дейін бақты жаңа өсімдіктермен, әсіресе экзотикалық африкалық өсімдіктермен, олардың көпшілігі Анголадан келген, байытты. Ол басқа да бақтармен байланыс орнатып, тұқымдар мен өсімдіктер алмасуға ықпал етті, сондай-ақ сол кездегі әлемдегі үздік алты бақтың бірі саналған «Индекс Семинум» жариялануы арқылы ұсынысты арттырды, оның әртүрлілігі мен ғылыми дәлдігі ерекше болды. Ол жылыжайларды жаңартты және олардың жылыту жүйесін жетілдірді, соның арқасында көптеген экзотикалық өсімдіктерді, соның ішінде әдемі «Виктория амазониканы» өсіре бастады. Бақтың ұйымдастырылуына маңызды өзгерістер енгізіп, оның функцияларын тиімді орындауын қамтамасыз етті: ғылыми, гүл өсіру және ландшафттық тұрғыдан халықты біліммен қамту; ботаниканы оқытуға қолдау көрсету, студенттерді таксономия (тамырлы және тамырсыз өсімдіктер), анатомия, физиология, экология және фармакология салаларында дайындау; сондай-ақ зерттеушілердің ғылыми жұмыстары үшін қажетті материалдарды сақтай алатын жағдай жасау. Ол көпшілікке арналған аумақты кеңейтіп, көптеген ағаштарды отырғызды, оларды дұрыс анықтап, ғылыми және халықтық атауларымен, сондай-ақ түрлердің географиялық таралуымен бірге тақталармен белгіледі. Бұған қоса, балабақшалар құруға орын берді және «Escola das Monocotiledóneas» мектебін іске қосты.
It was founded in 1772 by Sebastião José de Carvalho e Melo (the Marquis of Pombal). The location for the Hortus Botanicus—part of the farm of S. Bento's College in the Ursulinas Valley—was chosen by the vice chancellor of the University of Coimbra (Francisco de Lemos). Domingos Vandelli was the first supervisor for the orientation of the garden, followed in 1791 by Félix Avelar Brotero, professor of Botany and Agriculture. The botanist Luís Wittnich Carrisso, from the year he became a full professor, from 1918 until the date of his death in 1937, enriched the Garden with new plants, namely with exotic African plants, most of them originating in Angola. He developed relations with similar gardens, promoting exchanges of seeds and plants, reinforcing the offer in the publication of Index Seminum, which, at the time, was considered one of the six best in the world, given its variety and scientific rigor. He restored the greenhouses and modernized their heating, where he started to grow a greater number of exotic plants, including the much appreciated Victoria amazonica. He introduced important changes in the organization of the Garden, so that it could lend itself to perform its functions: to educate the public from the scientific, floricultural and landscape points of view; to support the teaching of Botany, in the preparation of students in the fields of taxonomy (vascular plants, non vascular plants), anatomy, physiology, ecology and pharmacology; and have facilities where researchers can keep the materials necessary for their research activities. He made more space available to the public, planted a large number of trees, properly identified and labeled with plaques, with their respective scientific and common names, as well as the geographic distribution of the species. He also made space available for the installation of nurseries and founded the Escola das Monocotiledóneas.
Аумағы
Еуропаның ең көрнекті бақтарының бірі саналатын бұл бақ 13 гектар аумақты алып жатыр және екі бөлікке бөлінеді. Аңғардың жоғарғы бөлігінде орналасқан бірінші бөлік ең ресми аймақ болып табылады және террасаларға бөлінген. "Quadrado Central" (Орталық алаң) деп аталатын төменгі терраса – бақтың ең ежелгі бөлігі және 18-шы ғасырдың еуропалық бақтары стилінде безендірілген. 1940 жылдарға қатысты фонтанмен көркейтілген бұл террасада Бротеро заманында отырғызылған Cryptomeria japonica, Cunninghamia sinensis және Erythrina crista galli сияқты бірнеше ағаштар әлі де сақталған. Басқа террасаларда:
The garden, considered one of the most beautiful of Europe, occupies 13 hectares and can be divided in two parts. The first part, located at the top of the valley, constitutes the most formal area and it is divided in terraces. The lower terrace, known as the Quadrado Central (The Central Square), is the most primitive part of the garden and is decorated like European gardens of the 18th century. In this terrace, adorned with a fountain from the 1940s, some trees planted during the time of Brotero can still be seen, such as: Cryptomeria japonica, Cunninghamia sinensis and Erythrina crista galli. On the other terraces are:
а) Таксономиялық принцип бойынша топтастырылған өсімдіктер өсірілетін және ботаника студенттерінің зерттеулері үшін, сондай-ақ әлемнің түкпір-түкпіріндегі ұқсас мекемелермен алмасу үшін арналған "Order Beds" (Топтық егістіктер). b) Тропикалық және субтропикалық өсімдіктердің әртүрлі температура мен ылғалдық жағдайларда, олардың қажеттіліктеріне сәйкес дамитын "Greenhouses" (Жылыжайлар), олардың ішінде Victoria cruziana ең танымал және әдемілерінің бірі. Бақтың екінші бөлігі, бір кезде кішкентай өзен ағып өткен аңғарды қамтиды, әдетте Ботаникалық бақтың "Mata" деп аталатын ағаш алқабы болып танылады. Ағаш алқабына Монокотиледонеялар коллекциясы, тамаша бамбук орманы және экзотикалық ағаштармен қалың өсімдіктер кіреді.
a) The Order Beds, where plants, taxonomically grouped, are cultivated for the use of botany students and for exchange with similar institutions all over the world (Index Seminum et Sporarum). b) The Greenhouses, where tropical and sub tropical plants develop under different conditions of temperature and humidity, according to their various needs, among which Victoria cruziana is one of the best known and admired. The second part of the garden, including the valley where once a small stream flowed, is the arboretum, usually known as Mata of the Botanical Garden. The arboretum includes the Monocotyledoneae collection, a splendid bamboo forest and dense vegetation with exotic trees,
Коимбра университетінің Ғылым және Технология факультетінің Ботаника бөлімі (Доктор Жулио Энрикес атындағы Ботаникалық институт), бақтың құрамына кіретін кітапхана, гербарий, мұражай және профессор Жулио Энрикестің басшылығы кезеңінен (19-шы ғасырдың соңы) бастау алған зертханаларды қамтиды. Ботаника сабақтары алғаш рет табиғат тарихы мұражайында өткізілді, кейін Авелар Бротероның бастамасымен осы мақсатта бақта салынған, бірақ кейіннен бұзылған үйге көшірілді.
The Department of Botany of the Faculty of Sciences and Technology of the University of Coimbra (Instituto Botânico Dr. Júlio Henriques), of which the garden is a component, includes the library, the herbarium, the museum and the laboratories dating from the period of Prof. Júlio Henriques' direction (end of 19th century). Botany classes were first held at the natural history museum; they were later transferred, by Avelar Brotero's initiative, to a house built in the garden for that purpose but later demolished.
Фауна
Ботаникалық бақта құстардың бірнеше түрі өздерінің табиғи ортасында қорғалады. Қоңыр жаңғақ (Sciurus vulgaris) 1994 жылдың маусым айында әкелінгеннен бері экожүйенің құрамында. Бастапқыдағы 6 жұп жаңғақ сәтті бейімделіп, көбейіп, қазір осы ортаның ажырамас бөлігіне айналды.
The Botanical Garden shelters several species of birds in their natural environment. The brown squirrel (Sciurus vulgaris) has been part of the ecosystem since it was introduced in June 1994. The six couples of squirrels which were the initial population have adapted and bred successfully and are now an integral part of the environment.