Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бенедиктинский монастырь в Абикиу, Нью-Мексико
Benedictine monastery in Abiquiu, New Mexico
Монастырь Христа в пустыне – бенедиктинский монастырь, расположенный в Абикиу, Нью-Мексико. Он входит в состав английской провинции Субиакской конгрегации. Монастырь находится в дикой местности Каньона реки Чама, в 120 километрах к северу от Санта-Фе. Добраться до него можно по лесной дороге 151, которая отходит от трассы США 84 и представляет собой 21 километр грунтовой дороги.
The Monastery of Christ in the Desert is a Benedictine monastery in Abiquiu, New Mexico. It belongs to the English Province of the Subiaco Congregation. It is located in the Chama River Canyon Wilderness area 75 miles north of Santa Fe. It is accessible by Forest Road 151, a 13 mile dirt road off of US route 84.
История
Монастырь был основан в 1964 году Эйлредом Уоллом, О. С. Б., с монахами из Бенедиктинского монастыря Маунт-Сэвиор в Пайн-Сити, штат Нью-Йорк. В 1983 году монастырь был принят в английскую провинцию конгрегации Субиако в качестве конвентуального приората, а в 1996 году стал автономным аббатством. По состоянию на 2019 год в монастыре проживало около тридцати монахов. Веб-скрипторий пользовался большим успехом и привлек внимание Associated Press, The New York Times, Time и других средств массовой информации. Веб-скрипторий был закрыт в 1998 году, когда стало ясно, что их работа веб-дизайнерами отвлекала их от монашеского призвания. В 2006 году монастырь стал местом съемок эпизода документального сериала TLC на канале Discovery Channel под названием «Монастырь». В сериале рассказывалось о жизни пяти мирян, проживавших в монастыре и наблюдавших за монашеским укладом жизни в течение сорока дней. Первоначальный проект монастыря был разработан Джорджем Накашимой. Он работает на пропане и солнечных панелях. Пивоварня производит три сорта пива: Monks' Ale, Monks' Wit и Monks' Tripel. В настоящее время пиво варится компанией Abbey Brewing на мощностях пивоварни Sierra Blanca Brewing Company в Мориарти, при этом экспериментальная пивоварня расположена непосредственно в монастыре. Компания Abbey Brewing Company в настоящее время осуществляет дистрибуцию в восьми штатах и планирует постепенное расширение в будущем.
The monastery was founded in 1964 by Aelred Wall, O. S. B., with monks from the Benedictine Mount Saviour Monastery in Pine City, New York. In 1983 the monastery was received into the English Province of the Subiaco Congregation as a Conventual Priory, and in 1996, it became an autonomous Abbey. As of 2019, there were about thirty monks. The web scriptorium was very successful and drew coverage from the Associated Press and The New York Times, Time, and other media outlets. The web scriptorium closed down in 1998 when it became apparent that their work as web designers distracted from their vocations as monks. In 2006 the monastery was the setting for a Discovery Channel episode of the TLC documentary series entitled The Monastery. The series followed the experiences of five laymen who lived in the monastery and observed the monastic way of life for forty days. The original monastery was designed by George Nakashima. It is powered by propane and solar panels. The brewery produces three beers: Monks' Ale, Monks' Wit, and Monks' Tripel. The beers are currently brewed by Abbey Brewing using facilities at Sierra Blanca Brewing Company in Moriarty, with an experimental brewery located at the monastery. Abbey Brewing Company currently has distribution in eight states, with plans for gradual expansion in the future.