Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Индонезия президентінің ресми резиденциясы
Official Indonesian presidential residence
Мердека сарайы (; индонезия тілінде Istana Gambir деп те аталады, ал голланд отаршылдық кезеңінде Paleis te Koningsplein деп аталды) – Индонезиядағы алты президенттік сарайдың бірі. Ол Индонезияның Орталық Джакарта қаласындағы Мердека алаңының солтүстік жағында орналасқан және Индонезия Республикасы президентінің ресми резиденциясы ретінде қолданылады. Бұл сарай отаршылдық дәуірде Голландтың Шығыс Индияның генерал-губернаторының резиденциясы болған. 1949 жылы сарай Мердека сарайы деп қайта аталды, «(ке)мердекаан» сөзі «бостандық» немесе «тәуелсіздік» деген мағынаны білдіреді. Мердека сарайы Джакарта президенттік сарай кешенінің бір бөлігі болып табылады, оған Негара сарайы, Висма Негара (мемлекеттік қонақ үйі), Мемлекеттік хатшылық (Sekretariat Negara) және Бина Граха ғимараты кіреді. Бұл Индонезияның атқару билігінің орталығы.
The Merdeka Palace (; also known in Indonesian as Istana Gambir and during the Dutch colonial times as Paleis te Koningsplein), is one of six presidential palaces in Indonesia. It is located on the north side of the Merdeka Square in Central Jakarta, Indonesia, and is used as the official residence of the president of the Republic of Indonesia. The palace was a residence for the governor general of the Dutch East Indies during the colonial era. In 1949, the palace was renamed Merdeka Palace, "(ke)merdeka(an)" meaning "freedom" or "independence". The Merdeka Palace is part of the Jakarta Presidential Palace Complex, which also includes the Negara Palace, Wisma Negara (state guest house), Sekretariat Negara (State Secretariat), and the Bina Graha building. It is the center of the Indonesian executive authority.
Бастауы
Қазіргі Мердека сарайының ғимараты Рижсвик сарайының (қазіргі Истана Негара) аумағында, әкімшілік мақсаттар үшін, мысалы, 19 ғасырдың ортасындағы ірі қабылдаулар мен конференциялар үшін жеткіліксіз деп есептелген соң салынды. 1869 жылы генерал-губернатор Питер Мижер жаңа сарай салу туралы бұйрық берді. Құрылыс 1873 жылдың 23 наурызында, генерал-губернатор Джеймс Лудонның қызмет мерзімінде Рижсвик сарайының оңтүстік жағында жүргізілді. Нео-Палладиан стиліндегі сарайды Джейкоб Бартоломей Дроссерс жобалаған, ал құрылысын Қоғамдық жұмыстар департаменті мен «Дроссерс & Компания» фирмасы 360 000 фунт стерлингке салған. Жаңа ғимарат Рижсвик сарайының оңтүстік бөлігінде, тікелей Конингсплейинге (қазіргі Мердека алаңы) қарап тұрғызылды. Сарайдың құрылысы 1879 жылы генерал-губернатор Йохан Вильгельм ван Лансберге кезінде аяқталды. Жаңа сарайға ресми түрде Paleis van de Gouverneur Generaal ("Губернатор-генерал сарайы") деген атау берілді, ол Голландтік Шығыс Үндістанның генерал-губернаторы мен оның отбасының ресми резиденциясы болды. Ғимаратта алғаш тұрған генерал-губернатор Йохан Вильгельм ван Лансберге (1875–1881) болды. Генерал-губернатор Тьярда ван Старкенборг Стачувер (1936–1942) сарайда тұрған соңғы голланд генерал-губернаторы еді.
The building that is now the Merdeka Palace was built on the premise of the Rijswijk Palace (present Istana Negara) when it was considered no longer sufficient for administrative purposes e. g. big receptions and conferences during the mid 19th century. In 1869, the instruction to construct a new palace was given by Governor General Pieter Mijer. Construction took place on the south lawn of the Rijswijk Palace on 23 March 1873 during the tenure of Governor General James Loudon. The Neo Palladian palace was designed by Jacobus Bartholomeus Drossaers and was built by the Department of Public Works and the contracting firm Drossaers & Company for ƒ 360,000. The new building was built in the southern part of the Rijswijk Palace grounds, directly facing Koningsplein (now Merdeka Square). Construction of the palace was finished in 1879 during the tenure of Governor General Johan Wilhelm van Lansberge. The new palace was given the official name Paleis van de Gouverneur Generaal ("Palace of the Governor General"), the official residence of the governor general of the Dutch East Indies and his family. Governor General Johan Wilhelm van Lansberge (1875–1881) was the first to reside in the building. Governor General Tjarda van Starkenborgh Stachouwer (1936–1942) was the last Dutch governor general to reside in the Palace.
Жапондықтар басып алған жер
Голландиялық Шығыс Үндістігін жапондықтар басып алған кезде (1942-1945), жапондық гарнизонның армия қолбасшысы (最高指揮官) Рижсвик сарайының кешенінде тұрды. Мердека сарайында үш жапон командирі тұрған. Сухарто Индонезия президенті болғаннан кейін, ол сарайдың бұрынғы тұрғын үй функциясына өзгерістер енгізді. Сукарноның жатын бөлмесі Руанг Бендера Пусака (Регалия бөлмесі) болып ауыстырылды, ал Сукарноның әйелі Фатмаватидің бөлмесі президенттің жатын бөлмесіне айналды. Қазіргі президент Джоко Видодо Истана Богорда тұруды қалайды.
During the Japanese occupation of the Dutch East Indies (1942–1945), the Army Commander (最高指揮官) of the Japanese garrison resided in the Rijswijk Palace compound. Three Japanese commanders have taken residence in the Merdeka Palace. When Suharto became president of Indonesia, he made changes to the previously residential function of the palace. Sukarno's bedroom was converted into Ruang Bendera Pusaka (Regalia Room) and the room of Sukarno's wife Fatmawati became the president's bedroom. The current president Joko Widodo prefers to live in Istana Bogor.
Күзетшілердің ауысуы
2016 жылдың 17 шілдесінен бастап, Президенттік күзеттің (Paspampres) құрамасын салтанатты түрде ауыстыру рәсімі жұртшылыққа ашық болды. Ол әр айдың соңғы жексенбісі күні сағат 8-де сарай алаңының алдында өтіп тұрады.
Since 17 July 2016, the changing of the guard ceremony by the Paspampres has been opened to the public. It is held at 8 am on every last Sunday of the month in front of the palace yard.