Введение

Комедийный балет Мольера "Воображаемый инвалид", "Ипохондрик" или "Будет инвалидом" (фр. Le Malade imaginaire, lə malad imaʒinɛːʁ) - комедийный балет в трех действиях французского драматурга Мольера с танцевальными последовательностями и музыкальными интерлюдиями (H.495, H.495 a, H.495 b) Марка Антуана Шарпентье. Премьера состоялась 10 февраля 1673 года в Театре дю Палас-Рояль в Париже и была первоначально созданная Пьером Бошампом. Мольер поссорился с влиятельным придворным композитором Жаном Батистом Лулли, с которым он создал форму балета комедии десять лет назад, и решил сотрудничать с Шарпентье. "Воображаемый больной" - последняя работа Мольера. Он упал во время своего четвертого выступления в роли Аргана 17 февраля и умер вскоре после этого.

Персонажи

Арган, тяжелый ипохондрик. Тоннет, остроумная служанка Аргана. Анжелика, дочь Аргана, влюбленная в Клеанте. Белин, вторая жена Аргана. Клеанте, любовник Анжелики. Добрый, но не очень умный. Доктор Диафорус, врач. Томас Диафорус, его сын, обрученный с Анжеликой отцом. Племянник доктора Пургона. Луисон, дочь Аргана, сестра Анжелики. Беральде, брат Аргана. Доктор Пургон, врач Аргана, который использует его гипохондрию. Мистер Боннефой, нотариус.

Первое действие

Пьеса начинается с Аргана, тяжелого гипохондрика, который пересматривает счет от своего аптекаря (фармацевта) пункт за пунктом. Он платит только половину от того, что указано на счете. После этого он позвал свою служанку, Тонетт. Когда она не появляется сразу он кричит и называет ее имена, пока она не прибывает. Тоньетта не хочет терпеть гнев Аргана, поэтому она высмеивает его ярость. В конце концов он перестает ругать ее и просит ее вызвать его дочь, Анжелику. Анжелика готова поговорить с ним, но Арган должен покинуть комнату на короткое время (предположительно, это результат "инъекции", которую он только что получил). Пока он не приходит, Анжелика пользуется возможностью поговорить с Тоньеттой. Мы быстро узнаем, что она почти не перестает говорить о качествах молодого человека по имени Клеанте, с тех пор как она встретила его на спектакле шесть дней назад. Она ожидает, что Клеанте спросит у отца, может ли он жениться на ней, в течение нескольких дней. Арган возвращается и ожидает удивить свою дочь, когда он скажет ей, что кто-то попросил ее замуж. Он шокирован, обнаружив, что она не только знает об этом, но и не может быть счастливее. К сожалению, Анжелика думает, что он говорил о Клеанте, в то время как ее отец обещал свою дочь Томасу Диафорусу, сыну уважаемого парижского врача, который вскоре станет врачом. Тоньет спрашивает его, почему, имея столько денег, Арган захотел врача для своего зятя. Он отвечает, что, так как он всегда болен, ему показалось, что было бы неплохо иметь в семье врача. Тогда он мог бы постоянно пользоваться услугами Томаса Диафоируса как врача, не говоря уже о услугах своего отца и дяди бесплатно. Тоньет не воспримет его гипохондрию всерьез и говорит ему, что знает, что Анжелика никогда не согласится на этот брак. Более того, Тоньетта прямо запрещает союз. Это невероятно дерзко для слуги, и Арган становится настолько разгневанным, что он гонится за Тойнеттой по комнате, угрожая убить ее. Наконец он остановился, измученный, и заявил, что умирает. Услышав шум, входит в дом Белин, вторая жена Аргана. Она успокаивает Аргана, разговаривая с ним, как с ребенком, впадающим в истерику. После того, как его новая жена успокоила его, Арган спросил, связалась ли она с нотариусом; он намерен изменить свое завещание, чтобы включить (и сильно благоволить) Белин. Она драматически умоляет его не думать о таких вещах, но просто случайно у него есть нотариус. Белин неоднократно утверждает, что ей все равно на деньги, но все равно проверяет суммы. Нотариус предупреждает Аргана, что он не может оставить своей жене ничего, но учит его нескольким хитрым и коварным методам, с помощью которых Белин может получить все деньги. А пока, вне кабинета, у Тоньетты и Анжелики есть возможность поговорить наедине. Тоньет предупреждает Анжелику, что ее мачеха замышляет получить ее наследство, но Анжелику это не волнует, если только ей позволят жениться, как она пожелает. Она просит Тоньетту помочь ей сорвать планы мачехи и отца, предложение, с которым Тоньетта с радостью соглашается. Она также старается найти способ сообщить Клеанте о предполагаемом браке.

Второе действие

Клеанте появляется у двери в маскарадном костюме, удивляя Тонетту. Он пришел, выдавая себя за замену учителю музыки Анжелики, чтобы поговорить с ней наедине. Однако, когда Арган узнает о прибытии "музыкального мастера", он решает, что хочет присутствовать на уроке музыки, разрушив всем планы. Когда Анжелика входит, она потрясена, увидев там Клеанта, но ей удается скрыть свою реакцию. Затем Арган приглашает Клеанта остаться в качестве гостя, пока Анжелика знакомится со своим женихом, Томасом Диафорусом. Когда месье Диафорус и его сын Томас входят, месье Диафорус велит Томасу начать. Томас спрашивает, следует ли ему начать с Аргана, и, получив согласие отца, приветствует Аргана вычурной заученной речью. Закончив, он спрашивает отца, удовлетворил ли он его и следует ли продолжать. У него приготовлена изысканная речь для каждого члена семьи. Все рассаживаются, и Арган хвалит Томаса. Месье Диафорус говорит, что очень доволен своим сыном. Он рассказывает, что в детстве не был ни ярким, ни увлекательным, никогда не обладал ни остроумием, ни живостью, но отличается здравым смыслом. Однако больше всего месье Диафоруса радует в сыне то, что он слепо придерживается старинных медицинских взглядов и отказывается верить новым, современным идеям, таким как "кровообращение". Арган спрашивает, не собирается ли Томас стать врачом для богатых при дворе. Месье Диафорус говорит, что он предпочитает лечить простых людей. Он добавляет, что с обычными людьми он менее подотчетен, и пока соблюдается процедура, не нужно так сильно беспокоиться о результатах; богатые гораздо сложнее, поскольку, кажется, они ожидают исцеления. Арган просит Клеанта помочь Анжелике спеть песню для вечеринки. Клеант дает ей ноты без слов и говорит всем, что это короткий отрывок из импровизированной оперы. Затем Клеант поет Анжелике о своей любви и задает ей вопросы в форме этой оперы. Она отвечает ему тем же, говоря, что она действительно любит его и презирает того, на ком хочет женить ее отец. Их песня продолжается, пока Арган не останавливает ее, считая ее ужасно неприличной. Он прогоняет Клеанта. Арган говорит Анжелике, что она должна дать обещание Томасу, но она отказывается. Она предлагает сначала узнать друг друга. Однако Арган не согласен. Он говорит, что после свадьбы у них будет достаточно времени, чтобы познакомиться. Томасу достаточно того, что отец приказал ему любить ее. Анжелика пытается спорить с ним, но споры бесполезны. Арган гневается на упрямство Анжелики и на то, что все не обращают на него внимания во время ссоры. Он говорит Анжелике, что у нее есть четыре дня на размышление. Либо она выходит замуж за Томаса, либо уходит в монастырь. Анжелика выбегает, а Белин решает ненадолго съездить в город. Арган остается с двумя врачами и умоляет их осмотреть его. Очевидно, что они не знают, что делают. Однако они придумывают ложь, которой достаточно, чтобы убедить Аргана-ипохондрика. По дороге Белин останавливается, чтобы рассказать Аргану, что видела Анжелику, разговаривающую с молодым человеком, который убежал, как только их заметили. Она говорит ему, что его младшая дочь, Луиза, все видела. Арган вызывает Луизу на допрос. После долгих уговоров и того, как Луиза притворилась мертвой, она рассказывает ему, что мужчина, выдававший себя за учителя музыки Анжелики, пришел к ее окну и снова и снова говорил ей о своей любви. Брат Аргана, Беральд, юрист, приходит к нему в гости. Он не убежден в заявлениях Аргана о том, насколько он болен. Беральд говорит брату, что нашел подходящего жениха для Анжелики. При упоминании имени дочери Арган приходит в ярость, а Беральд успокаивает его, рассказывая о танцевальной труппе, приехавшей его развлечь. Следует танцевальная интермедия, в которой цыгане танцуют и поют о радостях юной любви и боли, когда она оказывается обманом.

3 акт

Теперь, когда они оба насладились этой передышкой, Беральде хочет поговорить со своим братом, но Арган настаивает, что сначала ему нужно немного прогуляться (у него была очередная "инъекция"). Как только Арган уходит, Тонетт умоляет Беральде не отказываться от помощи своей племяннице. Он говорит, что сделает все возможное. Тонетт намекает, что у нее тоже есть план, но она не может рассказать, что это, потому что ее хозяин вернулся. Теперь, когда Арган вернулся, Беральде сначала спрашивает брата, почему он хочет отправить свою дочь в монастырь. Беральде указывает, что идея отправить их в монастырь принадлежала Белин, и предполагает, что она может хотеть, чтобы дети не мешали ей, преследуя собственные цели, но Арган приходит в ярость и встает на ее защиту. Затем Беральде спрашивает Аргана, почему он хочет выдать свою дочь замуж за врача, совершенно ей не подходящего. Арган отвечает, что если этот врач достаточно хорош для него, то он достаточно хорош и для Анжелики. Беральде не хочет больше об этом слышать. Он указывает Аргану, что тот сам – один из самых здоровых людей, которых он знает, и что увлечение Аргана врачами и аптекарями вредит ему и всем окружающим. Врачи, по его словам, ничего не знают о строении человеческого тела и, следовательно, не могут его вылечить. Они достаточно образованны, чтобы давать вычурные латинские названия вещам, которые не понимают. Они могут убить своих пациентов с лучшими намерениями, но они все равно умрут. Беральде считает, что нужно просто отдохнуть и дать природе идти своим чередом. Господин Флеран, аптекарь и помощник Пургона, входит с новым лекарством для Аргана. Беральде просит Аргана не принимать лекарство и отложить его до завтра, но это очень злит Флерана, и он убегает, чтобы рассказать доктору Пургону об этом вмешательстве. Беральде снова пытается убедить брата отказаться от пристрастия к врачам, но Арган утверждает, что слишком болен. В этот момент господин Пургон врывается в ярости, узнав, что его лекарство было отклонено, и обрушивается на Аргана. Он отказывается его лечить и говорит, что через несколько дней Арган будет переходить от одной ужасной болезни к другой и, в конце концов, умрет. С этими словами он выбегает. Оставшись с Беральде, Арган плачет и говорит, что уже чувствует, как его организм отказывает, как и предсказывал господин Пургон. Беральде считает его сумасшедшим и говорит ему об этом, но Арган не слушает. Он уверен, что умирает. Тонетт входит и говорит, что прибыл новый врач, который хочет осмотреть Аргана. Она не знает, кто этот человек, но говорит, что он выглядит в точности как она. Арган отчаянно соглашается. Тонетт входит, переодетая врачом, и заявляет, что она – один из величайших врачей в мире, пришедший осмотреть Аргана, одного из самых знаменитых пациентов. Она говорит Аргану, что все его предыдущие врачи были идиотами, которые совершенно неправильно поставили ему диагноз. Арган рассказывает ей обо всех прописанных лекарствах, а Тонетт (в роли врача) противоречит каждому из них, утверждая, что его врачи были невежественными шарлатанами. Она заставляет его понять, что не всему, что говорят врачи, можно верить; она обвиняет его правую руку в том, что она поглощает все питательные вещества, поэтому ее следует ампутировать, чтобы укрепить левую. Она также говорит, что один глаз поглощает все питательные вещества, поступающие в него, поэтому, если его удалить, оставшийся глаз будет видеть намного лучше. После того, как "врач" высказал еще больше медицинских глупостей, она уходит, а Тонетт возвращается к себе, якобы возмущенная тем, что уходящий "врач" пытался воспользоваться ее доверием (хотя бы "пощупать пульс"). Беральде пытается убедить брата, что, поскольку он уже поссорился с Пургоном, ему следует рассмотреть другой брак для своей дочери. Но Арган хочет отправить ее в монастырь в наказание за ее непокорство. Беральде предполагает, что истинная причина в том, что Белин этого хочет. Арган снова начинает злиться, но Тонетт вмешивается и говорит, что у нее есть решение, чтобы доказать Беральде, как сильно Белин любит своего мужа. Она предлагает Аргану лечь на диван и притвориться мертвым. Тогда все увидят, как она действительно к нему относится, по ее горю. Все считают это отличным планом. Беральде прячется, когда входит Белин. Она находит плачущую Тонетт, и Тонетт говорит ей, что Арган умер. Белин не проливает ни слезы, а вместо этого радуется, что Арган наконец-то умер. Она называет его множеством ужасных имен, а затем просит Тонетт помочь ей скрыть его смерть, пока она не получит его деньги. В этот момент Арган встает и удивляет Белин. Он кричит, что рад, что разоблачил ее, и она убегает. В этот момент они слышат, как приближается Анжелика, и Тонетт предлагает ему сделать то же самое, чтобы узнать, что чувствует его дочь. Когда Анжелика слышит, что ее отец умер, она безутешна. Она плачет и говорит, что потеряла одно из самых дорогих для нее существ. Она еще больше расстроена тем, что потеряла его, когда он все еще был на нее в гневе. Входит Клеант, чтобы утешить ее, но это не помогает. Она говорит Клеанту, что они больше никогда не смогут пожениться; поскольку последней волей ее отца было, чтобы она стала монахиней, так она и сделает. С этими словами Арган встает и обнимает свою дочь. Она и Клеант очень рады, что он жив. Арган соглашается на их брак, говоря, что они могут пожениться, если Клеант станет врачом. Он соглашается, но Беральде останавливает его. Он предлагает Аргану самому стать врачом, поскольку ни одна болезнь не посмеет напасть на врача. Арган одобряет эту идею, и Беральде говорит, что знает нескольких членов медицинского факультета, которые могут сделать Аргана врачом еще этой ночью. Он приглашает цыганских танцоров обратно, и они исполняют церемонию в песнях и танцах, которая, по их утверждению, делает Аргана врачом (в переводе Джона Вуда Арган получает сердечный приступ во время танца и умирает, после чего танцоры прекращают танцевать и надевают маски смерти).

Аудиозаписи

Часовая версия, адаптированная Ричардом Макдональдом, была транслирована в рамках радиосериала NBC «Великие пьесы» 15 декабря 1940 года. В 1998 году L. A. Theatre Works записала и выпустила постановку с адаптацией Бета Майлз (которая также была режиссером постановки), основанной на переводе Джона Вуда (без трагической развязки, как указано выше), в исполнении труппы The Actors' Gang. На сегодняшний день это единственная полноформатная английская запись этой пьесы.