Лейфилд, Рутленд, Англия: гражданский приход с малым населением (менее 100 чел.). Информация о географии, истории и переписи населения прихода Лейфилд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лифилд — гражданский приход в графстве Ратленд в Восточных Мидлендсах Англии. В приходе нет населённого пункта, только несколько обособленных домов. По переписи 2001 года население составляло 10 человек, что было четвёртым по численности среди приходов Ратленда. По переписи 2011 года население оставалось менее 100 человек и было включено в состав гражданского прихода Ридлингтон. Приход разделяет своё название с лесом Лифилд, занимающим гораздо большую территорию от Браунстона в Ратленде до Стокерстона и от Скеффингтона до Ридлингтона, образуя треугольник земли примерно одинаковой протяжённости в каждом направлении. Название деревни означает «Лес/поляна». Написание с добавлением староанглийского слова «feld», означающего «открытая местность», стало появляться с XIV века. Лифилдский путь — маркированный маршрут, соединяющий Лестерширский и Рутлендский круги в Белтоне (Ратленд) с Херевордским и Викинговским путями в Окхеме.
Leighfield is a civil parish in the county of Rutland in the East Midlands of England. There is no settlement centre in the parish, only a few isolated properties. In the 2001 census it had a population of 10, which was the fourth smallest of Rutland's parish populations. At the 2011 census the population remained less than 100 and was included in the civil parish of Ridlington. It shares its name with Leighfield Forest, a much larger area from Braunston in Rutland to Stockerston and from Skeffington to Ridlington, a triangle of land roughly in each direction. The village's name means 'Wood/clearing'. Spellings with the addition of the Old English word 'feld' meaning 'open land' started to appear from the 14th century. The Leighfield Way is a waymarked route joining the Leicestershire and Rutland Rounds at Belton in Rutland with the Hereward Way and Viking Way at Oakham.
Лес Лигфилд
В средневековый период Лейфилдский лес был обширным королевским лесом, расположенным на границе Ратленда и Лестершира. Он включал в себя большое количество значительных лесных массивов, которые в основном были обособлены отдельными изгородями. Лес также включал дороги, деревни и сельскохозяйственные земли, что делало его не самым удобным местом для лесного управления. Он был создан вскоре после того, как Генрих I стал королем в 1100 году, и первоначально был известен как Лес Рутленда (хотя значительная часть находилась в Лестершире). Замок Сови, недалеко от Уиткота, был, вероятно, построен королем Джоном в 1211 году как уединенное охотничье поместье. В 1235 году все участки в Лестершире были освобождены от лесного законодательства, а в 1299 году восточная часть была аналогичным образом выведена из-под охраны леса. Удаление многих живых изгородей в течение 20-го века привело к тому, что леса Лейфилда стали все более изолированными, но проект "Живой ландшафт" Лестерширского и Рутлендского фонда дикой природы выбрал Лейфилд в качестве одного из своих проектов в масштабе ландшафта и сотрудничает с Лесной комиссией для создания новых лесов, которые могут служить связующим звеном между древними участками. Несколько фрагментов были объявлены участком особого научного интереса как Лейфилдский лес – объект особого научного интереса (Leighfield Forest SSSI).
In the medieval period, Leighfield Forest was an extensive Royal forest straddling the borders of Rutland and Leicestershire. It included large numbers of sizeable wooded areas, which would mostly have been individually enclosed. The Forest also included roads, villages and farmland so was not ideal for Forest administration. It had been created soon after Henry I became king in 1100 and it was initially known as the Forest of Rutland (although a significant portion was in Leicestershire). Sauvey Castle, near Withcote, was probably built by King John in 1211 as a secluded hunting lodge. In 1235 all the Leicestershire sections were released from Forest Law, and in 1299 an eastern section was similarly disafforested. Removal of many hedgerows during the 20th century has made the Leighfield woodlands increasingly isolated, but the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust's 'Living Landscape' project has targeted Leighfield as one of its landscape scale projects, and is working with the Forestry Commission to create new woodlands that can act as links between the ancient sites. Several fragments have been designated a Site of Special Scientific Interest as Leighfield Forest SSSI.