Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лифилд – Англияның Шығыс Мидлендс аймағындағы Ратланд графтығындағы азаматтық приход. Приходта ешқандай елді мекен жоқ, тек бірнеше шалғай орналасқан үйлер бар. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 10 адамды құрады, бұл Ратландтағы приходтардың ең аз халқы бар төртінші приход болды. 2011 жылғы халық санауы бойынша халық саны 100-ден аз болды және Ридлингтон азаматтық приходының құрамына енді. Ол Лейфилд орманы деген атты бөліседі, бұл Рутлендтегі Браунстоннан Стоккерстонға дейін және Скеффингтоннан Ридлингтонға дейін созылған, үшбұрыш тәрізді кең аумақ. Ауылдың аты "Орманы/қырлы жер" дегенді білдіреді. Ескі ағылшын тіліндегі "feld" сөзін, "ашық жер" деген мағынада қолданып жазу 14 ғасырдан бастап қолданысқа түсті. Лейфилд жолы – Лестершир және Ратланд айналымдарын Ратландтағы Белтон қаласында, Херевард және Оукхемдегі Викинг жолдарымен байланыстыратын белгіленген бағытты жол.
Leighfield is a civil parish in the county of Rutland in the East Midlands of England. There is no settlement centre in the parish, only a few isolated properties. In the 2001 census it had a population of 10, which was the fourth smallest of Rutland's parish populations. At the 2011 census the population remained less than 100 and was included in the civil parish of Ridlington. It shares its name with Leighfield Forest, a much larger area from Braunston in Rutland to Stockerston and from Skeffington to Ridlington, a triangle of land roughly in each direction. The village's name means 'Wood/clearing'. Spellings with the addition of the Old English word 'feld' meaning 'open land' started to appear from the 14th century. The Leighfield Way is a waymarked route joining the Leicestershire and Rutland Rounds at Belton in Rutland with the Hereward Way and Viking Way at Oakham.
Лигфилд орманы
Орта ғасырларда Лифилд орманы – Ратланд және Лестершир шекараларында орналасқан кең патшалық орман болған. Оның құрамында көптеген үлкен ормандық алқаптар кірген, олардың көпшілігі жеке-жеке қоршалған. Орманға сондай-ақ жолдар, ауылдар және егістік жерлер де кіргендіктен, орман шаруашылығын жүргізуге ыңғайлы болмаған. Ол Генрих I 1100 жылы таққа отырғаннан кейін жақын арада құрылған және бастапқыда Ратланд орманы деп аталған (дегенмен, оның маңызды бөлігі Лестерширде орналасқан). Виткоттқа жақын жердегі Сауви қамалы, шамасы, король Джон 1211 жылы құпия аң аулау үйі ретінде салған. 1235 жылы Лестерширге қарасты барлық жерлер орман заңдарынан босатылды, ал 1299 жылы шығыс бөлігі де орманнан шығарылды. 20-ғасырда көптеген тікенектің алынуы Лифилд ормандарын оқшауландырды, бірақ Лейстершир және Ратландтың жабайы табиғат қорының «Тірі ландшафт» жобасы Лифилдті ландшафттық деңгейдегі жобалардың бірі ретінде таңдап, Орман шаруашылығы комиссиясымен бірлесіп ежелгі орындарды байланыстыратын жаңа орман алқаптарын құруға жұмыс істеп жатыр. Бірнеше бөліктері Лифилд орманының ғылыми маңызы бар арнайы қорғалатын аумақ ретінде белгіленген.
In the medieval period, Leighfield Forest was an extensive Royal forest straddling the borders of Rutland and Leicestershire. It included large numbers of sizeable wooded areas, which would mostly have been individually enclosed. The Forest also included roads, villages and farmland so was not ideal for Forest administration. It had been created soon after Henry I became king in 1100 and it was initially known as the Forest of Rutland (although a significant portion was in Leicestershire). Sauvey Castle, near Withcote, was probably built by King John in 1211 as a secluded hunting lodge. In 1235 all the Leicestershire sections were released from Forest Law, and in 1299 an eastern section was similarly disafforested. Removal of many hedgerows during the 20th century has made the Leighfield woodlands increasingly isolated, but the Leicestershire and Rutland Wildlife Trust's 'Living Landscape' project has targeted Leighfield as one of its landscape scale projects, and is working with the Forestry Commission to create new woodlands that can act as links between the ancient sites. Several fragments have been designated a Site of Special Scientific Interest as Leighfield Forest SSSI.