Национальная федерация киприотов Великобритании: Объединяя диаспору ради воссоединения Кипра.
National Federation of Cypriots
Национальная федерация киприотов в Великобритании – объединение кипрских ассоциаций в UK, основанное после вторжения в 1974. Поддержка, культура, помощь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация
British organisation
Национальная федерация киприотов в Соединенном Королевстве – лондонская зонтичная организация, объединяющая кипрские ассоциации в Соединенном Королевстве. В число ее ассоциаций-членов входят "организации беженцев, деревенские организации, организации по поиску пропавших без вести, британские отделения кипрских политических партий, образовательные общества, культурные, профессиональные, спортивные и студенческие объединения, а также благотворительные организации". Федерация является членской организацией международной организации POMAK (Всемирная федерация киприотов за рубежом).
The National Federation of Cypriots in the United Kingdom is a London based umbrella organisation incorporating Cypriot associations in the United Kingdom. Its member associations include "refugee organisations; village organisations; missing persons organisations; UK branches of Cypriot political parties; educational societies; cultural, professional, sports and student groups; and philanthropic organisations". The Federation is a member association of the international organisation, POMAK (The World Federation of Overseas Cypriots).
История
Федерация была основана сразу после турецкого вторжения на Кипр в 1974 году. Она функционирует под руководством президента, исполнительного органа и секретариата, избираемых каждые два года, и имеет штаб-квартиру в Северном Лондоне. Христос Караолис был избран пятым президентом Федерации в июне 2015 года. Караолис – первый киприот греческого происхождения третьего поколения, избранный на эту должность после восьми лет пребывания в должности президента NEPOMAK (Всемирной организации молодых киприотов, проживающих за рубежом).
The Federation was founded immediately after the Turkish invasion of Cyprus in 1974. It functions under a President, an Executive and a Secretariat elected every two years and is headquartered in North London. Christos Karaolis was elected as the fifth President of the Federation in June 2015. Karaolis is the first third generation Greek Cypriot elected to that position following eight years as President of NEPOMAK (the World Organisation for Young Overseas Cypriots).
Резюме ролей и целей
Как главный представительный орган киприотов Великобритании, Федерация выполняет двойственную роль. Во-первых, она возглавляет усилия британской кипрской общины по продвижению идеи воссоединенного Кипра, свободного от турецких оккупационных войск и незаконных поселенцев, ради блага всех киприотов. Во-вторых, она координирует деятельность киприотов Великобритании в политической, социальной, культурной и образовательной сферах, а также отстаивает и выражает интересы и обеспокоенности кипрской общины в Соединенном Королевстве. В стремлении к достижению своих целей, Федерация тесно сотрудничает с демократически избранным президентом и правительством Республики Кипр. Федерация также поддерживает тесные связи с правительством Великобритании, руководством британских политических партий, британскими парламентариями, представителями гражданского общества и лидерами общин, этническими меньшинствами, средствами массовой информации и другими соответствующими организациями в Соединенном Королевстве.
As the foremost representative body of UK Cypriots, the Federation performs a two fold role. Firstly, it spearheads the British Cypriot community's efforts to promote the cause of a reunited Cyprus, free from Turkish occupation troops and illegal colonists, for the benefit of all Cypriots. Secondly, it coordinates the work of UK Cypriots in the political, social, cultural and educational spheres as well as lobbies for and articulates the interests and concerns of the Cypriot community in the United Kingdom. In pursuing its objectives, the Federation co operates closely with the democratically elected President and the Government of the Republic of Cyprus. The Federation also fosters close links with the British Government, the leadership of British political parties, British parliamentarians, civic and community leaders, ethnic minorities, the mass media and other relevant institutions in the United Kingdom.
Описание Палатой общин
Национальная федерация киприотов в Великобритании – это организация, представляющая почти все ассоциации греко-киприотской общины в Великобритании, многие из которых сами по себе являются "федерациями целевого назначения".
The National Federation of Cypriots in the UK "is an organisation representing almost all Greek Cypriot community associations in the UK, many of which are themselves "special purpose federations".