Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Математик (ок. 940–1000)
Mathematician (c. 940 1000)
Ибн Сахл (полное имя: Абу Саʿд аль-ʿАлаʾ ибн Сахл, أبو سعد العلاء ابن سهل; ок. 940–1000) — персидский математик и физик исламского Золотого века, связанный с буидским двором в Багдаде. Ничто в его имени не указывает на его страну происхождения. Известно, что он написал оптический трактат около 984 года. Текст этого трактата был реконструирован Рошди Рашедом на основе двух рукописей (изданных в 1993 году): Дамаск, аль-Захирия, MS 4871, 3 листа, и Тегеран, Милли, MS 867, 51 лист. Тегеранская рукопись значительно длиннее, но сильно повреждена, а в Дамасской рукописи есть раздел, полностью отсутствующий в Тегеранской рукописи. Дамасская рукопись имеет название Фī ал-ʿала ал-мухрика «О жгущих инструментах», а Тегеранская рукопись содержит заголовок, добавленный позднее: Kitāb al-harrāqāt «Книга жгущих [инструментов]». Ибн Сахл — первый мусульманский ученый, известный тем, что изучал «Оптику» Птолемея, и, следовательно, является важным предшественником «Книги оптики» Ибн аль-Хайсама (Альхазена), написанной примерно тридцать лет спустя. Ибн Сахл занимался оптическими свойствами вогнутых зеркал и линз и был описан как первооткрыватель закона преломления (закона Снеллиуса). Ибн Сахл использует этот закон для вывода форм линз, которые фокусируют свет без геометрических искажений, известных как анакластические линзы. В оставшейся части трактата Ибн Сахл рассматривал параболические зеркала, эллипсоидальные зеркала, биконвексные линзы и методы построения гиперболических дуг. Ибн Сахл сконструировал выпуклые линзы, которые фокусируют параллельные лучи света, что может привести к воспламенению объекта на определенном расстоянии.
Ibn Sahl (full name: Abū Saʿd al ʿAlāʾ ibn Sahl أبو سعد العلاء ابن سهل; c. 940–1000) was a Persian mathematician and physicist of the Islamic Golden Age, associated with the Buyid court of Baghdad. Nothing in his name allows us to glimpse his country of origin. He is known to have written an optical treatise around 984. The text of this treatise was reconstructed by Roshdi Rashed from two manuscripts (edited 1993). : Damascus, al Ẓāhirīya MS 4871, 3 fols., and Tehran, Millī MS 867, 51 fols. The Tehran manuscript is much longer, but it is badly damaged, and the Damascus manuscript contains a section missing entirely from the Tehran manuscript. The Damascus manuscript has the title Fī al 'āla al muḥriqa "On the burning instruments", the Tehran manuscript has a title added in a later hand Kitāb al harrāqāt "The book of burners". Ibn Sahl is the first Muslim scholar known to have studied Ptolemy's Optics, and as such an important precursor to the Book of Optics by Ibn Al Haytham (Alhazen), written some thirty years later. Ibn Sahl dealt with the optical properties of curved mirrors and lenses and has been described as the discoverer of the law of refraction (Snell's law). Ibn Sahl uses this law to derive lens shapes that focus light with no geometric aberrations, known as anaclastic lenses. In the remaining parts of the treatise, Ibn Sahl dealt with parabolic mirrors, ellipsoidal mirrors, biconvex lenses, and techniques for drawing hyperbolic arcs. Ibn Sahl designed convex lenses that focus light rays that are parallel, which can cause an object to burn at a specific distance.