Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид метлы, произрастающий в Средиземноморье.
Species of broom native to the Mediterranean
Spartium junceum, известный как испанский кизяк, кизяк обыкновенный или кизяк ткацкий, – это вид цветущего растения из семейства Бобовые (Fabaceae) и единственный вид в роде Spartium. Он тесно связан с другими видами кизяка (в родах Cytisus и Genista).
Spartium junceum, known as Spanish broom, rush broom, or weaver's broom, it is a species of flowering plant in the family Fabaceae and the sole species in the genus Spartium. It is closely related to the other brooms (in the genera Cytisus and Genista).
Описание
Spartium junceum – это энергичный лиственный кустарник, достигающий высоты до 1–2 м, редко до 3 м, с основными стеблями до 3 см в диаметре, редко до 5 см. У него толстые, несколько сочные серо-зеленые побеги, напоминающие осоку, с очень редкими маленькими опадающими листьями длиной до 1 см и шириной до 2 мм. Листья не играют важной роли для растения, большая часть фотосинтеза происходит в зеленых побегах (стратегия сохранения воды в его засушливом климате). Листья опадают рано. В конце весны и летом побеги обильно покрыты ароматными желтыми цветами, похожими на горох, диаметром 1–2 см. В конце лета бобовые (стручки с семенами) созревают, чернеют и достигают длины 7–8 см. Они раскрываются, часто с отчетливым треском, распространяя семена от материнского растения.
Spartium junceum is a vigorous, deciduous shrub growing to tall, rarely , with main stems up to thick, rarely It has thick, somewhat succulent grey green rush like shoots with very sparse small deciduous leaves long and up to broad. The leaves are of little importance to the plant, with much of the photosynthesis occurring in the green shoots (a water conserving strategy in its dry climate). The leaves fall away early. In late spring and summer shoots are covered in profuse fragrant yellow pea like flowers 1 to 2 cm across. In late summer, the legumes (seed pods) mature black and reach long. They burst open, often with an audible crack, spreading seed from the parent plant.
Таксономия
Греческое название Spartium, данное роду, указывает на использование растения для изготовления веревок. Латинский видовой эпитет junceum означает «тростниковый», относясь к побегам, которые отдалённо напоминают побеги рода Juncus.
The Greek name Spartium given to the genus denotes the use of the plant for 'cordage'. The Latin specific epithet junceum means "rush like", referring to the shoots, which show a passing resemblance to those of the rush genus Juncus.
Распространение и среда обитания
Этот вид произрастает в Средиземноморье, в южной Европе, юго-западной Азии и северо-западной Африке, где его можно встретить на солнечных участках, как правило, на сухих песчаных почвах.
This species is native to the Mediterranean in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.
Инвазивный вид
Spartium junceum широко интродуцирована в другие регионы и считается злостным инвазивным видом в областях с средиземноморским климатом, таких как Калифорния и Орегон, Гавайи, центральный Чили, юго-восточная Австралия, Западная Капская провинция в Южной Африке, Канарские и Азорские острова. Первоначально она была завезена в Калифорнию как декоративное растение.
Spartium junceum has been widely introduced into other areas, and is regarded as a noxious invasive species in places with a Mediterranean climate such as California and Oregon, Hawaii, central Chile, southeastern Australia, the Western Cape in South Africa and the Canary Islands and Azores. It was first introduced to California as an ornamental plant.
Токсичность
Было описано немного случаев интоксикации, вызванной S. junceum, включая случайное употребление различных частей растения детьми. Алкалоиды, содержащиеся во всех частях растения, оказывают токсическое действие. Они первоначально вызывают кратковременную стимуляцию никотиновых холинергических рецепторов, за которой следует стойкое ингибирование, обусловленное десенсибилизацией. Спартеин влияет на сердце, снижая его чувствительность и проводимость. Симптомы проявляются в зависимости от дозы, пути воздействия и времени, прошедшего после воздействия, и включают раздражение слизистой оболочки полости рта и глотки, гиперсаливацию, рвоту, боли в животе и диарею. В тяжелых случаях могут возникать неврологические симптомы (такие как мидриаз, головные боли, делирий и судороги), а также гипотензия, брадикардия и кома. В Боливии и Перу, где растение известно как ретама, его волокна используют для изготовления ткани, а из него получают желтый краситель. Из ветвей делают метлы.
Few cases have been described of intoxication by the S. junceum, including accidental ingestion of different parts of the plant by children. The alkaloids found in all parts of the plant have toxic effects. They initially provoke a transitory stimulation of nicotinic cholinergic receptors followed by a persistent inhibition caused by desensitization. The sparteine has an effect of the heart, reducing its sensitivity and conductivity. Symptoms present depending on dose, method of exposure, and time elapsed since exposure; these include irritation of the oral and pharyngeal mucosa, hypersalivation, vomiting, stomach pain and diarrhea. In severe cases, neurological symptoms (such as midriasis, headaches, delirium and convulsions) may be present, as well as hypotension, bradycardia, and coma. In Bolivia and Peru, where it is known as retama, Its fibers have been used for cloth and it produces a yellow dye. The branches are used to make brooms.
Фармакология
В ходе исследований, проведенных на мышах с нормальным уровнем глюкозы на Химическом факультете Университета Республики Уругвай, было доказано, что настой цветов оказывает гипогликемическое действие. В Турции цветы используются в традиционной медицине для лечения язв; турецкие исследования 1999 и 2000 годов выявили сапонин в растении, обладающий противоязвенными свойствами.
In work carried out on normoglycemic mice at the Faculty of Chemistry of the University of the Republic of Uruguay, the infusion of the flowers were proven to have hypoglycemiant effects. In Turkey, the flowers have been used in traditional medicine to treat ulcers; Turkish studies from 1999 and 2000 have identified a saponin in the plant which has antiulcer properties.
Культура
Spartium junceum вошло в этноботанику коренных культур аймара и кечуа, где считается, что оно защищает от зла, вероятно, под влиянием схожих традиций испанского происхождения. В Перу его знают как ретама, карваш, инка панкара, тальхуи. Перуанское уайно «Flor de Retama», написанное Рикардо Долорье в 1969 году, упоминает желтый цветок и резню в Хуанте, произошедшую в том же году. Впоследствии все цветы ретамы были удалены с главной площади из-за опасения репрессий со стороны правительства; сегодня входы в Хуанту украшены этим цветком.
Spartium junceum has made its way into the ethnobotany of the indigenous Aymara and Quechua cultures, in which it is believed to protect against evil, probably influenced by similar traditions of Hispanic origin. In Peru, it is known as retama, qarwash, inca pancara, talhui. The Peruvian huayno, Flor de Retama, written by Ricardo Dolorier in 1969, references the yellow flower and the Huanta massacre which occurred that year. Subsequently, all retama flowers were removed from the main plaza out of fear of government repression; today, the entrances to Huanta are planted with the flower.