Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Швейцарии
Archaeological site in Switzerland
Авентикум был крупнейшим городом и столицей Римской Швейцарии (Helvetia или Civitas Helvetiorum). Его останки находятся рядом с современным городом Авенш. Город был, вероятно, основан с нуля в начале I века нашей эры как столица недавно завоеванной территории гельветов, рядом с дорогой, соединявшей Италию и Британию, построенной при императоре Клавдии. При императоре Веспасиане, выросшем там, Авентикум получил статус колонии в 72 году нашей эры, после чего наступил его золотой век. Городская стена была длинной, но не представляла практической ценности для обороны и, несомненно, предназначалась для демонстрации статуса города. В христианскую эпоху Авентикум был резиденцией епископа. Самым известным из них был Мариус Авентиценсис. Его лаконичная хроника, охватывающая период с 455 по 581 год, является одним из немногих источников по истории бургундцев VI века. Вскоре после Собора в Маконе, в 585 году, Мариус перенес епископскую резиденцию из Авентикума в Лозанну из-за стремительного упадка города.
Aventicum was the largest town and capital of Roman Switzerland (Helvetia or Civitas Helvetiorum). Its remains are beside the modern town of Avenches. The city was probably created ex nihilo in the early 1st century AD, as the capital of the recently conquered territory of the Helvetii, across the road that connected Italy to Britain, built under Claudius. Under the rule of Emperor Vespasian, who grew up there, Aventicum was raised to the status of a colonia in 72 AD, whereupon it entered its golden age. The town wall was long but was impracticable for defensive purposes and was doubtless intended as a display of the status of the city. In the Christian era Aventicum was the seat of a bishopric. The most famous of its bishops was Marius Aventicensis. His terse chronicle, spanning the years 455 to 581, is one of the few sources for the 6th century Burgundians. Shortly after the Council of Macon, in 585, Marius moved the seat from Aventicum, due to the rapid decline of the city, to Lausanne.
Доисторический авентик
Район вокруг Авентика был заселен еще до основания города римлянами. В прилегающем к нему озере Мортен было обнаружено множество свайных поселений, как минимум 16. На крупнейшем из них сваи занимают значительную площадь, образуя крупный поселок или станцию. В иле между сваями найдено большое количество предметов, включая орудия труда из камня и кости – топоры, зубила, иглы, шилья – а также огромное количество костей животных. Керамика представляет собой грубый, темно-красный гончарный черепок, содержащий множество зерен кварца, и насчитывает 12–15 разновидностей.
The area around Aventicum was occupied before the Romans founded the city. There have been numerous lake dwellings discovered within the adjoining Lake Murten, with at least 16 stilt house settlements having been found. In the largest site, the piles extend over an area of thus forming a large station or village. A great number of objects have been found buried in the mud amongst the piles, consisting of implements of stone and bone, such as hatchets, chisels, needles, awls, besides a vast quantity of the bones of animals. The pottery is a coarse, dark red kind of earthenware containing numerous grains of quartz, and there are 12 or 15 varieties.
Миграция гельветов
Гельветы, вероятно, достигли южной Германии около 111 года до н.э. и вскоре вторглись в Галлию. Во время вторжения в римскую провинцию Галлия Нарбоненсис они разгромили римскую армию под командованием Л. Кассия Лонгина около Агендикума в 107 году до н.э. и убили консула. Они продолжали продвигаться в Испанию, Галлию, Норик и северную Италию. Потерпев поражения в 102–101 годах до н.э., выжившие гельветы отступили через Альпы. В 58 году до н.э. дворянин Оргеторикс инициировал новую миграцию гельветов, в ходе которой все племя должно было покинуть свою территорию (которая сейчас описывается как примерно соответствующая Швейцарскому плато) и установить господство над всей Галлией. Они выступили из своих поселений, но были остановлены Юлием Цезарем на берегах Роны. Затем гельветы обошли и пересекли горы Юра, в область около эдуанского оппидума Бибракте. Там Цезарь догнал и разгромил гельветов в битве при Бибракте. Это привело к отступлению гельветов и захвату большей части их имущества римлянами. После капитуляции гельветы стали *foederati*, союзническим *civitas*, обязанным предоставлять солдат, но не получившим римского гражданства. Гельветы, вероятно, утратили свой статус *foederati* шесть лет спустя, когда поддержали Верцингеторикса в 52 году до н.э. Между 50 и 45 годами до н.э. римляне основали *Colonia Iulia Equestris* на месте гельветийского поселения Новиодунум (современный Ньон). Эта колония, вероятно, была основана как средство контроля над одним из двух важных военных путей доступа между территорией гельветов и остальной Галлией, блокируя проход через долину Роны и Сундгау. В течение следующего полувека гельветы постепенно романизировались. В это время недалеко от места, где будет основан Авентикум, существовало два поселения. Первым был оппидум на Мон-Вулли между озерами Морт и Невшатель, который был оставлен в I веке до н.э. Вторым был Бой-де-Шатель, который был укреплен во второй половине I века до н.э. В городе также была обнаружена могила, датируемая 15 годом н.э. В то время в северо-восточном углу современного Авенча было построено небольшое поселение в римском стиле с квадратной планировкой. Однако датировка этого места относится только к правлению Тиберия (14–37 гг. н.э.). или столицей Гельвеции. Этот титул он, вероятно, получил благодаря сравнительно высокому уровню цивилизации и своему заметному положению на главном маршруте между Италией и Германией. Он также был центром сети хорошо используемых военных дорог. Авентикум и Ньон (*Colonia Equestris*), расположенные на берегах Женевского озера, служили отправной точкой для всех мильных камней в Гельвеции. В первые три четверти I века н.э. Авентикум стал центром имперского культа в *Civitas Helvetiorum*. Однако гельветы вновь вступили в конфликт с Римом вскоре после смерти императора Нерона в 68 году н.э. Как и другие галльские племена, гельветы были организованы как *civitas* и пользовались определенной внутренней автономией, включая защиту определенных крепостей своими войсками. В гражданской войне и Годе четырех императоров, последовавших за смертью Нерона, *civitas Helvetiorum* поддержала Гальбу; не зная о его смерти, они отказались признать власть его соперника Вителлия. Легион XXI *Rapax*, дислоцированный в Виндониссе и поддерживающий Вителлия, украл жалование гельветийского гарнизона, что побудило гельветов перехватить посланников и задержать римский отряд. Аул Цецина Ален, бывший сторонник Гальбы, который теперь возглавлял вторжение Вителлия в Италию, начал масштабную карательную кампанию, разгромив гельветов на горе Вокеций, убив и поработив тысячи. Авентикум был осажден и быстро сдался. Римляне почти приказали разрушить город, но благодаря мольбам Клавдия Косса, гельветийского посла к Вителлию, и, как говорит Тацит, "обладающего известным красноречием", город был спасен.
The Helvetii probably reached southern Germany around the year 111 BC and soon invaded Gaul. During their invasion of the Roman province Gallia Narbonensis, they defeated a Roman army under L. Cassius Longinus near Agendicum in 107 BC and killed the consul. They continued to march into Spain, Gaul, Noricum, and northern Italy. Suffering defeats in the year 102–101 BC the surviving Helvetii retreated across the Alps. In 58 BC, the nobleman Orgetorix instigated a new Helvetian migration, in which the entire tribe was to leave their territory (which is now described as corresponding more or less to the Swiss plateau) and establish supremacy over all of Gaul. They marched from their villages, but were stalled by Julius Caesar on the banks of the Rhône. The Helvetii then marched around and across the Jura Mountains, to an area near the Aeduan oppidum Bibracte. There Caesar caught up and defeated the Helvetii in the Battle of Bibracte. This resulted in the Helvetii's retreat and the capture of most of their baggage by the Romans. Following their surrender, the Helvetii became foederati, an allied civitas required to provide soldiers, but not granted Roman citizenship. The Helvetii likely lost their status as foederati six years later, when they supported Vercingetorix in 52 BC. Sometime between 50 and 45 BC, the Romans founded Colonia Iulia Equestris at the site of the Helvetian settlement Noviodunum (modern Nyon). This colony was most likely established as a means for controlling one of the two important military access routes between the Helvetian territory and the rest of Gaul, blocking passage through the Rhône valley and the Sundgau. During the following half century, the Helvetii would become increasingly romanized. During this time, there were two settlements near where Aventicum would be founded. The first was the oppidum on Mont Vully between Lake Murten and Lake Neuchatel, which was given up in the 1st century BC. The second was the Bois de Châtel, which was fortified in the second half of the 1st century BC. A grave has also been discovered in the city that dates to 15 AD. During that time there was a small settlement built, in the north east corner of modern Avenches, in the Roman square style. However, this site can only be dated to the reign of Tiberius (14–37 AD). or capital of Helvetia. It acquired this title most probably on account of its comparatively advanced state of civilization and its conspicuous position on the main route between Italy and Germany. It was also the centre of a network of well used military roads. Aventicum and Nyon (Colonia Equestris) located on the shores of Lake Geneva were the starting points for all mile stones in Helvetia. During the first three quarters of the 1st century AD, Aventicum became a center of the Imperial cult in the Civitas Helvetiorum. However, the Helvetii came into conflict once more with Rome shortly after the death of emperor Nero in 68 AD. Like the other Gallic tribes, the Helvetii were organised as a civitas and enjoyed a certain inner autonomy, including the defence of certain strongholds by their own troops. In the civil war and Year of Four Emperors which followed Nero's death, the civitas Helvetiorum supported Galba; unaware of his death, they refused to accept the authority of his rival, Vitellius. The Legio XXI Rapax, stationed in Vindonissa and favouring Vitellius, stole the pay of a Helvetian garrison, which prompted the Helvetians to intercept the messengers and detain a Roman detachment. Aulus Caecina Alienus, a former supporter of Galba who was now at the head of a Vitellian invasion of Italy, launched a massive punitive campaign, crushing the Helvetii at Mount Vocetius, killing and enslaving thousands. Aventicum was then besieged and quickly surrendered. The city was nearly ordered destroyed by the Romans, but owing to the pleas of one Claudius Cossus, a Helvetian envoy to Vitellius, and, as Tacitus puts it, "of well known eloquence" the city was spared.
Воспитание в колонии
В год четырёх императоров (69 г. н.э.) Вителлиус, который чуть не приказал разрушить Авентикум, был третьим. Четвёртый, Веспасиан, оказал гораздо более благотворное влияние на Авентикум. Он родился в Фалакрине, в сабинской стране недалеко от Реате. Его отец, Тит Флавий Сабин, был банкиром, занимавшимся небольшими операциями, в Авентикуме, где Веспасиан прожил некоторое время. Примерно через два года после провозглашения Веспасиана императором, он возвысил Авентикум до статуса колонии, предоставив ему особый гражданский статус. Колония – это город, служивший определённым местом поселения для легионеров, которым после увольнения в запас предоставлялась земля и гражданство. Это способствовало освоению земель и стабильности, а также распространению римской культуры. Ранее Авентикум был столицей народа, не имевшего римского гражданства. Возросший престиж, который принёс статус колонии, положил начало золотому веку Авентикума. В это время Авентикум был известен как Пиа Флавия Констанс Эмерита.
During the Year of Four Emperors (69 AD) Vitellius, who nearly ordered Aventicum destroyed, was the third. The fourth, Vespasian, had a much more positive influence on Aventicum. While he was born in Falacrina, in the Sabine country near Reate. His father, Titus Flavius Sabinus, was a banker on a small scale in Aventicum, where Vespasian lived for some time. About two years after Vespasian was declared emperor, he raised Aventicum to the status of a colonia, granting exceptional civic status. A colonia was a town that was a specific residential location for legionaries who upon retirement were granted land and became citizens. This encouraged land development and stability and not least the extension of Roman culture. Previously, Aventicum had been the capital of a non citizen nation. The increased prestige that being a colonia brought ushered in a golden age for Aventicum. During this time Aventicum was known as Pia Flavia Constans Emerita.