Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Дунай-Ауэн (Nationalpark Donau Auen) занимает 93 квадратных километра в Вене и Нижней Австрии и является одной из крупнейших сохранившихся пойм Дуная в Центральной Европе. Немецкое слово Aue (вариант Au) означает «речной остров, заболоченная местность, пойменная долина, прибрежный лес», то есть освоенный ландшафт в прибрежной зоне. Слова Aue и Au встречаются во многих немецких географических названиях, включая Donau – немецкое название реки Дунай – и обозначают леса, луга и болота в низменностях рек и ручьев, а также в поймах. Национальный парк Дунай-Ауэн охраняет обширные территории низинных лесов, лугов, водно-болотных угодий и других прибрежных местообитаний вдоль Дуная, ниже по течению от Вены. Парк классифицирован как национальный парк II категории по классификации IUCN и включает в себя территории Вены (Лобау), Грос-Энзерсдорф, Орт-ан-дер-Донау, Эккартсау, Энгельхартстеттен, Хайнбург, Бад-Дойч-Альтенбург, Петронель-Карнунтум, Регельсбрунн, Хаслау-Мария-Элленд, Фишаменд и Швехат.
Donau Auen National Park (Nationalpark Donau Auen) covers 93 square kilometres in Vienna and Lower Austria and is one of the largest remaining floodplains of the Danube in Middle Europe. The German word Aue (variant Au) means "river island, wetland, floodplain, riparian woodland", i. e. a cultivated landscape in a riparian zone. The words Aue and Au occur in a large number of German place names—including Donau, the German word for the Danube River—and refer to forests, meadows, and wetlands in river and stream lowlands and floodplains. The Danube Auen National Park protects a large area of lowland forests, meadows, wetlands, and other riparian habitat along the Danube just downstream of Vienna. The Park was designated an IUCN category II national park and spans the areas of Vienna (Lobau), Groß Enzersdorf, Orth an der Donau, Eckartsau, Engelhartstetten, Hainburg, Bad Deutsch Altenburg, Petronell Carnuntum, Regelsbrunn, Haslau Maria Ellend, Fischamend and Schwechat.
Создание национального парка
До XIX века Дунай был дикой, неукрощенной рекой. В XIX веке масштабные инженерные работы начали кардинально изменять естественный баланс речного ландшафта. Многие протоки были перекрыты дамбами, так что теперь они несут воду из Дуная только во время половодья. Все более масштабные инженерные вмешательства сопровождались десятилетиями интенсивной вырубки лесов во многих частях пойменных лесов. В 1950-х годах началась разработка почти непрерывной цепи гидроэлектростанций и связанных с ними плотин на австрийском участке Дуная. В 1984 году планировалось строительство гидроэлектростанции Хайнбург, расположенной ниже по течению от Вены, что угрожало уничтожить один из двух оставшихся свободных участков Дуная в Австрии и его прибрежные леса (другой свободный участок в Австрии находится выше по течению, в районе Вахау). Возмущение экологических и природоохранных групп вызвало общенациональные протесты против этого проекта. Оператор проекта электростанции проигнорировал протесты и приступил к расчистке территории. Протесты усилились и в конечном итоге привели к оккупации Хайнбургских водно-болотных угодий тысячами людей всех возрастов и профессий (так называемое «Хайнбургское движение»). После нескольких неудачных попыток полиции разогнать протестующих, в декабре 1984 года федеральное правительство объявило о приостановке работ для пересмотра ситуации. В январе 1985 года Верховный суд Австрии запретил дальнейшую вырубку лесов. В марте 1985 года так называемая народная инициатива Конрада Лоренца (Volksbegehren), собравшая 353 906 подписей, потребовала запрета крупных электростанций, таких как Хайнбург, и создания национального парка в районе Хайнбурга. 1 июля 1986 года Административный суд принял решение об аннулировании прав на водопользование для планируемой электростанции. Затем в этом районе были проведены масштабные научные исследования, которые привели к неожиданным открытиям. Было обнаружено больше видов рыб, чем было известно во время планирования электростанции. Наиболее важным результатом этих исследований стало признание пойменных территорий Дуная (Donau Auen) в Вене и к востоку от нее достойными статуса национального парка. Также было установлено, что строительство электростанции в этом районе несовместимо со статусом национального парка для региона. 27 октября 1996 года был подписан Государственный договор между Республикой Австрия и федеральными землями Вена и Нижняя Австрия. С подписанием этого договора Национальный парк Дунай-Ауэн был официально открыт.
Until the 19th century the Danube was an untamed river. In the 19th century, extensive engineering began to alter the natural balance of the river landscape dramatically. Many side channels were dammed so that they now carry water from the Danube only at flood stages. Ever more intrusive engineering interventions were accompanied by decades of heavy forestry use in many parts of lowland forests. In the 1950s, development began of a nearly unbroken chain of hydroelectric power plants and associated dams on the Austrian section of the Danube River. In 1984, the planned construction of the Hainburg hydroelectric power plant, just downstream from Vienna, threatened to destry one of two remaining free flowing sections of the Danube in Austria and its riparian forests (the other remaining free flowing section in Austria is upstream, near Wachau). An outcry by environmental and nature protection groups caused nationwide protests against the project. The operator of the power plant project disregarded the protests and began work to clear the area. Protests stepped up, eventually leading to the occupation of the Hainburg wetlands by thousands of people from all ages and professions (the so called "Hainburg Movement"). After police tried several times to clear protestors from the area, in December 1984 the Federal Government declared a pause for reflection. In January 1985 the Austrian Supreme Court forbad further deforestation. In March 1985, the so called Konrad Lorenz Volksbegehren (petition), signed by 353,906 people, demanded the prohibition of large power plants such as Hainburg and the establishment of a national park in the area of Hainburg. On 1 July 1986, the Administrative Court released a decision cancelling the water rights of the planned power plant. Extensive scientific studies were then made of the area, with surprising discoveries. More species of fish were observed than was known at the time the planning of the power plant. The most important result of these studies was that the Danube lowlands area (Donau Auen) in and east of Vienna was determined to be worthy of becoming a national park. It was also determined that creating a power plant in the area would not be compatible with national park status for the region. On October 27, 1996, a State Treaty between the Republic of Austria and the federal states of Vienna and Lower Austria was signed. With that treaty, Donau Auen National Park was officially opened.
Флора и фауна
На территории национального парка обитает более 700 видов высших растений, более 30 млекопитающих, 100 видов гнездящихся птиц, 8 рептилий, 13 видов амфибий и около 50 видов рыб. Среди наиболее характерных обитателей водно-болотных угодий Национального парка – дунайский гребенчатый тритон, европейская болотная черепаха, европейская пескорейка, белохвостый орлан, обыкновенный зимородок и европейский бобр. Учитывая разнообразие насекомых, обитающих как на суше, так и в воде, а также других беспозвоночных, общее количество видов в Национальном парке Дунай-Ауэн оценивается как минимум в 5000.
In the National Park area there are more than 700 species of higher plants, more than 30 mammals, 100 species of breeding birds, 8 reptiles, 13 amphibian species, and around 50 species of fish. Among the most characteristic inhabitants of the wetlands of the National Park are the Danube crested newt, European pond turtle, European mudminnow, white tailed eagle, Eurasian kingfisher, and Eurasian beaver. With the variety of insects living on both land and water, and other invertebrates, the total number of species in Donau Auen National Park is estimated to be at least 5,000.
Река
Главный канал Дуная был отделен от его боковых каналов мероприятиями по защите от наводнений, которые были построены примерно в 1900 году. Это привело к увеличению скорости течения в главном канале и, как следствие, к углублению русла реки, в то время как в боковых каналах, где течение прекратилось, песчаные и илистые отложения больше не выносились течением. В естественной прибрежной экосистеме древесная растительность и мертвая древесина оказывают значительное влияние на естественную гидродинамику, стабилизируя берега, снижая эрозию и создавая участки с замедленным или ускоренным течением, тем самым влияя на зоны отложения или выноса донных отложений. Крупные стволы деревьев и скопления плавучего мусора вызывают застой воды и снижение скорости течения, что приводит к увеличению седиментации. Для смягчения последствий мероприятий по защите от наводнений, начиная с 2002 года, отдельные боковые каналы вновь соединялись с главным каналом – по крайней мере, во время половодья – посредством Gewässervernetzungen («водных связей»), которые понижают или устраняют дамбы, защищающие эти каналы. В рамках пилотного проекта 2006 года, реализованного при поддержке программы LIFE+ Европейского Союза и австрийского агентства речных путей via donau, было удалено около трех километров гидротехнических сооружений напротив Хайнбурга, чтобы река вновь могла разливаться в пойменные зоны. В аналогичном проекте вблизи Вицельсдорфа было удалено около одного километра дамб. После завершения пилотных проектов в Хайнбурге и Вицельсдорфе, дальнейшие планы по реализации этого речного инженерного проекта предусматривают удаление 50% дамб и гидротехнических сооружений по защите от наводнений между Веной и восточной границей Австрии. Помимо восстановления Au (пойменной зоны), проект обещает снизить воздействие наводнений на реку и стабилизировать русло реки в интересах как речной экологии, так и судоходства.
The main channel of the Danube was separated from its side channels by the flood control measures that were constructed around the year 1900. The outcome was a higher current velocity in the main channel, with a resulting deepening of the river bed, while in the side channels—which no longer had current flowing through them—sand and loam deposits were no longer removed by the current. In a natural riparian ecosystem woody plants and deadwood have a strong impact on the natural flow dynamics, by stabilizing riverbanks, by reducing erosion, and by creating areas of reducing or increased flow rates, and thus affecting in which areas sediments are deposited or removed. Large tree trunks and accumulations of smaller flotsam cause the water to stagnate and the speed of the current to drop, leading to increased sedimentation. To counteract the effects of the flood control measures, beginning in 2002 individual side channels were tied in with the main channel again—at least at high water times—via Gewässervernetzungen ("water crossings"), which lower or remove the levees protecting those channels. In a 2006 pilot project created with the support of the LIFE+ Program of the European Union and the Austrian riverways agency via donau, about three kilometers of the complete flood works were removed across the river from Hainburg, so that the river once again could spread into the floodplain areas. In a similar project near Witzelsdorf, about one kilometer of the levees were removed. After the completion of the pilot projects in Hainburg and Witzelsdorf, future plans for this river engineering project are for removal of 50% of the levees and flood control works between Vienna and the eastern border of Austria. Aside from a revitalization of the Au (riparian zone), the project promises to mediate the effects of floods on the river and to stabilize the riverbed to the benefit of both river ecology and navigation.