Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Славонская военная граница (или Slavonska vojna granica; Slawonische Militärgrenze; ; Szlavón határőrvidék) - район Военной границы, территория в составе Габсбургской монархии, сначала в период Австрийской империи, а затем в период Австро-Венгерской монархии. Он был образован из территорий, завоеванных Габсбургами от Османской империи, и включал южные части Славонии и Сирмии; сегодня территория, которую он охватывал, в основном находится в восточной Хорватии, с ее самыми восточными частями в северной Сербии (в основном в Воеводине, которая была частью Хорватии до 1945 года).
The Slavonian Military Frontier ( or Slavonska vojna granica; Slawonische Militärgrenze; ; Szlavón határőrvidék) was a district of the Military Frontier, a territory in the Habsburg monarchy, first during the period of the Austrian Empire and then during the Austro Hungarian Monarchy. It was formed out of territories the Habsburgs conquered from the Ottoman Empire and included southern parts of Slavonia and Syrmia; today the area it covered is mostly in eastern Croatia, with its easternmost parts in northern Serbia (mostly in Vojvodina region which was part of Croatia in
until 1945.)
Разделы
Славянская военная граница была разделена на три полка: полк No VII, базирующийся в Винковцах; полк No VIII, базирующийся в Новой Градиске и полк No IX, базирующийся в Петроварадине. Другие важные города в этом районе включали Сремский Карловци, Старую Пазову, Земун и Сремскую Митровицу.
The Slavonian Military Frontier was divided between three regiments: Regiment N°VII, based at Vinkovci; Regiment N°VIII, based at Nova Gradiška and Regiment N°IX, based at Petrovaradin. Other important towns in the area included Sremski Karlovci, Stara Pazova, Zemun, and Sremska Mitrovica.
История
В течение истории название Славянская военная граница относилось к разным территориям. Впервые он был расположен в нынешней Центральной Хорватии и был известен как Вараждинский генералат. Он был создан из территорий, которые были частью средневековой Бановины Славонии. Вскоре после своего создания в XVI веке, первоначальная славянская военная граница граничила с Османской империей на востоке, Габсбургским королевством Хорватии (частью Габсбургской монархии) на западе, Хорватской военной границей на юго-западе и Габсбургским королевством Венгрии, также частью Габсбургской империи, на севере. После Карловицкого договора (1699), Габсбургская монархия расширила свою территорию на восток и новые участки Военной границы были основаны вдоль рек Сава, Дунай, Тиса и Муреш. Новые части границы были разделены на два генералата: первый включал территорию от Градишки до реки Тиса, а второй включал территории вдоль рек Тиса и Муреш. До середины XVIII века вся Славония находилась под военным управлением. В 1745 году северные части Славонии были помещены под гражданскую администрацию и были организованы в новообразованную коронованную Габсбургов страну, известную как Королевство Славония. Южные части Славонии, которые оставались под военным управлением, были организованы в Славянскую военную границу, в то время как бывшая первоначальная Славянская военная граница была организована как Вараждинский участок хорватской военной границы. Во второй половине XVIII века Славянская военная граница граничила с Хабсбургским королевством Хорватии и Хорватской военной границей на западе, Хабсбургским королевством Славонии и Хабсбургским королевством Венгрии на севере, Банатской военной границей на востоке и Османской провинцией Босния и Санжак Смедерево на юге. В 1783 году он был помещен под единый контроль хорватского генерального командования (Kroatisches General Commando), штаб-квартира которого находилась в Загребе. Единственные изменения границ и окрестностей этой провинции до ее интеграции в Королевство Хорватия Славония в 1881 году произошли в 1848-1849 годах, когда автономная Сербская Воеводина включала восточные части Славянской военной границы, а между 1849 и 1860 годами, во время существования Воеводства Сербии и Баната Темешвара, отдельной короны Габсбургов, которая стала северо-восточным соседом Славянской военной границы. После создания Сербского княжества в 1815 году это было их юго-восточным соседом.
During the history, name Slavonian Military Frontier referred to different territories. It was first located in what is now Central Croatia and was known as the Varaždin generalat. It was created from territories that had been part of medieval Banovina of Slavonia. Shortly after its creation in the 16th century, original Slavonian Military Frontier bordered the Ottoman Empire to the east, the Habsburg Kingdom of Croatia (part of the Habsburg monarchy) to the west, the Croatian Military Frontier to the south west, and the Habsburg Kingdom of Hungary, also part of the Habsburg Empire, to the north. After the Treaty of Karlowitz (1699), Habsburg monarchy expanded its territory towards east and new sections of the Military Frontier were founded along the Sava, Danube, Tisa and Mureş rivers. New parts of the frontier were divided into two generalats: the first one included territory from Gradiška to river Tisa and the second one included territories along the Tisa and Mureş rivers. Until the middle of the 18th century, the entire Slavonia region was under military administration. In 1745, northern parts of Slavonia were placed under civil administration and were organized into the newly formed Habsburg crownland known as the Kingdom of Slavonia. The southern parts of Slavonia that remained under military administration were organized into Slavonian Military Frontier, while former original Slavonian Military Frontier was organized as Varaždin section of the Croatian Military Frontier. In the second half of the 18th century, the Slavonian Military Frontier bordered the Habsburg Kingdom of Croatia and the Croatian Military Frontier to the west, the Habsburg Kingdom of Slavonia and the Habsburg Kingdom of Hungary to the north, the Banat Military Frontier to the east and the Ottoman province of Bosnia and Sanjak of Smederevo to the south. In 1783 it was placed under the unified control of the Croatian General Command (Kroatisches General Commando) headquartered in Zagreb. The only changes of this province's borders and neighborhood before its integration into Kingdom of Croatia Slavonia in 1881 were in 1848–1849 when autonomous Serbian Vojvodina included eastern parts of Slavonian Military Frontier and between 1849 and 1860, during the existence of Voivodeship of Serbia and Banat of Temeschwar, a separate Habsburg crownland which became a north eastern neighbor of Slavonian Military Frontier. After the creation of the Principality of Serbia in 1815, this was their southeastern neighbor.
1776 год
В 1776 году сельское население славянской военной границы составляло 177 212 человек. Число мужчин-католиков составило 43 635, а мужчин-православных - 33 970. Число жителей городов составило 11 353, что в общей сложности составляет 188 565 жителей. В Бродском и Градиском полках католики превзошли меньшинство православных, а в Петроварадинском полке православных было больше.
In 1776, the rural population of the Slavonian military frontier was 177,212. The number of Roman Catholic men was 43,635, while number of Orthodox men was 33,970. The number of inhabitants of cities was 11,353, and that giving a total of 188,565 inhabitants. In Brod and Gradiška regiments Catholics outnumbered the minority Orthodox, and in Petrovaradin regiment the Orthodox were more numerous.
1820 год
В 1820 году население Славянской военной границы включало 117 933 католиков и 117 274 православных христиан.
In 1820, population of Slavonian Military Frontier included 117,933 Catholics and 117,274 Orthodox Christians.
1870 год
В 1870 году, по официальной переписи, в Славянской военной границе проживало 246 901 человек. Из этого числа 143.873 были католиками, а 92.991 - православными (в основном в восточной Сирмии). В Бродском полке проживало 82 540 человек, из которых 73 892 были католиками и 6886 - православными. В Градиском полке проживало 61 596 человек, из которых 45 601 человек были католиками, а 15 933 - православными. В Петроварадинском полке проживало 102 765 человек, из которых 70 172 были православными и 24 380 - католиками.
In 1870, Slavonian military frontier had, according to official census, 246,901 inhabitants. Of that number 143,873 were Roman Catholic and 92,991 were Orthodox (living mainly in eastern Syrmia). Brod regiment had 82,540 inhabitants out of which 73,892 were Roman Catholic and 6,886 were Orthodox. Gradiška regiment had 61,596 inhabitants out of which 45,601 were Roman Catholic and 15,933 were Orthodox. Petrovaradin regiment had 102,765 inhabitants out of which 70,172 were Orthodox and 24,380 were Roman Catholic.