Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граувилл — один из двенадцати приходов острова Джерси в Нормандских островах. Приход расположен примерно к востоку от Сент-Хелиера. Площадь прихода составляет 4354 верже (7,8 км²). В состав прихода входит юго-восточная часть главного острова Бейливика Джерси, а также острова Минкьерс, расположенные в нескольких милях к югу, и им доминирует широкая дуга Королевского залива Граувилл. Он граничит с приходами Сент-Клемент, Сент-Сэвиор и Сент-Мартин.
Grouville is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. The parish is around east of St Helier. The parish covers a surface area of 4,354 vergées (7.8 km²). The parish includes the south east portion of the main island of the Bailiwick of Jersey, as well as the Minquiers islets several miles to the south, and is dominated by the broad sweep of the Royal Bay of Grouville. It borders St. Clement, St. Saviour and St. Martin.
География
Основная часть прихода расположена на юго-востоке острова Джерси, входящего в архипелаг Нормандских островов. Он граничит с приходами Сент-Клемент, Сент-Сэвиор и Сент-Мартин. Приходской зал находится к востоку от Королевской площади в Сент-Хелье. Приход доминирует обширный Королевский залив Граувиль (часть которого часто называют заливом Гори), простирающийся от замка Мон-Оржель в Сент-Мартине, возвышающегося над горизонтом на севере, до моря на юге в районе Ла-Рок. Это третий по величине приход, занимающий площадь всего 8 квадратных километров (4560 vergées). Острова Минкье также входят в состав прихода Граувиль. Приход достаточно урбанизирован – застроенная территория составляет 22% его площади, но при этом он сохраняет значительный сельскохозяйственный характер. Сочетание различных видов землепользования в приходе сопоставимо с приходом Сент-Лоуренс. В приходе есть большое поле для гольфа, известное как Royal Jersey Golf Course, однако других крупных спортивных объектов здесь нет.
The main part of the parish is in the south east of the island of Jersey, part of the Channel Islands archipelago. It borders St. Clement, St. Saviour and St. Martin. The parish hall is located around east of the Royal Square in St Helier. The parish is dominated by the sweeping Royal Bay of Grouville (part of which is often called Gorey Bay), stretching from Mont Orgeuil Castle in St. Martin, which dominates the skyline to the north, out to the sea in the south at La Rocque. It is the third smallest parish, only measuring 8 square kilometres (4560 vergées). The Minquiers are also part of the parish of Grouville. The parish is quite urbanised, with 22% of the parish built up, but is also quite an agricultural parish. Its mix of land uses can be compared closely to that of St. Lawrence. The parish features a large golf course, known as the Royal Jersey Golf Course, however lacks any other significant sporting facilities.
Экономика
В наше время Граувилл – популярное место для отдыха, где есть несколько отелей. Среди них – отель Beausite, построенный в конце XX века, но включающий в себя небольшое здание, датируемое 1636 годом, которое сейчас используется как бар.
In modern times, Grouville has been a popular holiday destination, and features a number of hotels. These include the Beausite Hotel, which is a later 20th century structure but incorporates a small structure dating back to 1636 which now serves as the hotel's bar.
Достопримечательности
Гольф-клуб "Роял Джерси" расположен на территории Граувилл-Коммон. Он был основан в 1878 году и получил королевскую хартию от королевы Виктории. В пределах Королевского залива находится несколько башен Мартелло, построенных во время наполеоновских войн, включая морские башни Сеймур и Ичо. В 1976 году водоснабжающая компания Джерси предложила затопить долину, чтобы увеличить объём водохранилища. Это предложение вызвало протесты; три группы активистов – Concern, Friends of Queen's Valley и Save our Valley – заручились поддержкой тысяч жителей острова, выступавших против затопления и предлагавших альтернативные решения, такие как ограничение численности населения до 80 000 человек, установка водомеров и опреснение воды. Телеведущий Дэвид Беллами возглавил протестную акцию, в которой приняли участие 2000 островитян. Однако в 1986 году, после десятых дебатов в Штатах по этому вопросу, Штаты согласились затопить долину в случае возможного дефицита воды, если не будут созданы дополнительные мощности.
The Royal Jersey Golf Club is located on Grouville Common. It was founded in 1878 and granted its royal charter by Queen Victoria. Within the Royal Bay, there are a number of Martello towers, built during the Napoleonic Wars, including the offshore Seymour and Icho towers. In 1976, the Jersey water company proposed to flood the valley to increase water storage capacity. This was met with protests; three campaign groups Concern, Friends of Queen's Valley and Save our Valley were supported by thousands of islanders opposing the flooding, with alternative suggestions such as capping the population at 80,000, installing water meters and desalination. TV presenter David Bellamy led a protest walk attended by 2,000 islanders. However in 1986, in the tenth States debate on the matter, the States agreed to flood the valley in the face of possible water shortages, were new capacity not provided.