Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Мартин (Jèrriais) - один из двенадцати приходов Джерси на Нормандских островах. Это к северо-востоку от Сент-Хелиера. Население - 3948 человек. Приход является смешанным сельским городским сообществом и образует северо-восточный угол прямоугольника Джерси. Это самая восточная точка в округе. Большая часть населения сосредоточена в деревнях прихода и вдоль La Grande Route de Faldouet и побережья в сторону Сент-Кэтрин. Деревня Гори частично расположена в приходе, а остальная часть села в Граувилле. В Гори в приходе находится одно из трех главных английских военных укреплений, расположенных в Джерси: замок Монт-Оржеюй (Гори). Деревня Мофан также частично расположена в Сент-Мартине, вдоль границы со Сент-Сэвиор.
St Martin (Jèrriais: Saint Martîn) is one of the twelve parishes of Jersey in the Channel Islands. It is north east of St Helier. It has a population of 3,948. The parish covers
The parish is a mixed rural urban community and forms the north east corner of the Jersey rectangle. It has he easternmost point of the Bailiwick. Most of the population is concentrated in the villages of the parish and along La Grande Route de Faldouet and the coast towards St Catherine's. The village of Gorey is partly located in the parish, with the remainder of the village in Grouville. In Gorey, the parish hosts one of the three principal English military fortifications located in Jersey: Mont Orgeuil (Gorey) Castle. The village of Maufant is also partly located in St Martin, along the boundary with St Saviour.
География
600-метровый волнолом в Сент-Кэтрин - это все, что осталось от грандиозного проекта гавани, начатого, но затем заброшенного британским правительством в 19-м веке. Сейчас это популярное место для морских рыболовов. Это один из самых сельскохозяйственных приходов, и одно из самых востребованных мест для жизни на острове. Здесь есть лучшие стада крупного рогатого скота Джерси, некоторые из крупнейших производителей картофеля и ряд мелких фермеров, которые сейчас выращивают новый бренд "Genuine Jersey", в основном органический. Основными населенными пунктами в приходе являются деревни Сент-Мартин, Мауфант и Гори. Горри разделился с Граувилем. Южная половина Мауфанта находится в Сент-Мартине, однако главная дорога через деревню находится в Сент-Сэвиор. Экреу, небольшая группа скалистых островов, также являются частью прихода.
The 600m breakwater at St Catherine is all that remains of a grandiose harbour project started, but then abandoned, by the British government in the 19th century. It is now a popular site for sea anglers. This is one of the most agricultural parishes, and one of the most sought after places to live in the island. It has the best herd of Jersey cattle, some of the largest potato growers and a number of small farmers now cultivating the new “Genuine Jersey”, mainly organic, brand. The main settlements in the parish are the villages of St Martin, Maufant and Gorey. Gorey is split with Grouville. The southern half of Maufant is located within St Martin, however the main road through the village is in St Saviour. The Écréhous, small group of rocky islands, are also part of the parish.
Культура
Сен-Мартен - одна из оставшихся крепостей Джерриаса с отличительным акцентом. Район вокруг Фальдуэ раньше обладал собственным диалектом, известным как Фальдуа, отличительной чертой которого была реализация интервокального /r/ как /z/. Хотя диалект Фальдуа вымер, он оставил заметное количество записей в литературе Джерри.
St Martin is one of the remaining strongholds of Jèrriais with a distinctive accent. The area around Faldouet formerly possessed a dialect of its own, known as Faldouais, of which the distinctive feature was the realisation of intervocalic /r/ as /z/. Although the Faldouais dialect is extinct, it has left notable amounts of writings in Jèrriais literature.
Достопримечательности
Мон-Оржель - один из двух главных замков в Джерси. Первоначально известный как Замок Гори и расположенный рядом с пирсом Гори, он существует уже 800 лет. Замок подвергался набегам французов в 13 - 14 и 15 веках. Замок служил тюрьмой острова до тех пор, пока в 17 веке в Сент-Хелье не была построена тюрьма. Среди агитаторов, заключенных британским правительством, были Уильям Прайнн и Джон Лилберн. До постройки замка Элизабет у Сент-Хелиера в начале 17 века Монт-Оргуэль обычно был резиденцией губернатора Джерси.
Mont Orgeuil is one of the two main castles in Jersey. First known as Gorey Castle and located near Gorey Pier, it has existed for 800 years. The castle was subject to raids by the French in the 13th, 14th and 15th centuries. The castle served as the island's prison until a prison was constructed in St Helier in the 17th century. Among agitators imprisoned there by the British government were William Prynne and John Lilburne. Until the construction of Elizabeth Castle off St Helier at the beginning of the 17th century, Mont Orgueil was generally the residence of the Governor of Jersey.
Транспорт
Пирс Горь является восточной конечной точкой трассы A3 La Rue à Don, которая является главной дорогой, связывающей деревню с церковью Граувилл и Сент-Хелие. Ранее это была конечная станция железной дороги Джерси-Истрен. В рамках планов Восточной велосипедной сети деревня Гори будет соединена с Сент-Хелие прямым велосипедным маршрутом. В 2011 году в районе Граувилль в Гори была построена велосипедная дорожка вдоль улицы Ла-Руэ-а-Дон. Позже велосипедная дорожка была расширена на юг вдоль Королевского поля для гольфа (за 190 000 фунтов стерлингов) и на север, чтобы соединиться с пирсом Гори вдоль побережья. Сент-Мартен имеет очень обширную сеть зеленых полос, которые являются дорогами с ограничением скорости 15 миль в час, и приоритет предоставляется пешеходам, велосипедистам и конным гонщикам. Большая часть прихода, принадлежащая дорогам, обозначена как зеленые полосы. Это сопоставимо с соседними приходами Сент-Сэвиор и Троица, которые не имеют зеленых полос, и Граувилл, который имеет очень мало. В 2020 году Коннетабель Карен Шентон Стоун сказала, что во время карантина COVID-19 в Сент-Мартине наблюдалось огромное увеличение количества велосипедистов.
Gorey Pier is the eastern terminus of the A3 La Rue à Don, which is the main road linking the village to Grouville Church and to St Helier. It was formerly the terminus for the Jersey Eastern Railway. As part of the Eastern Cycle Network plans, Gorey Village will be connected to St Helier with a direct off main road cycle route. A cycle path was constructed along the side of La Rue à Don in the Grouville part of Gorey in 2011. Later on, the cycle lane was extended south along the Royal Golf Course (at a cost of £190,000) and north to connect to Gorey Pier along the coast. St Martin has a very comprehensive green lane network, which are roads that have a 15 mph speed limit and priority is afforded to pedestrians, cyclists and horseriders. Most of the parish owned by roads are designated as green lanes. This compares to its neighbouring parishes St Saviour and Trinity, which have no green lanes, and Grouville, which has very few. In 2020, the Connétable Karen Shenton Stone said St Martin had seen a huge increase in cycling during the COVID 19 lockdown.