Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэнд Уильямс Баллард (Bland Williams Ballard, 16 октября 1761 - 5 сентября 1853) - американский солдат и государственный деятель из Кентукки.
the Kentucky soldier and legislator
Bland Williams Ballard (October 16, 1761 – September 5, 1853) was a soldier and statesman from Kentucky.
Биография
Блэнд Уильямс Баллард родился 16 октября 1761 года в округе Спотсильвания, штат Вирджиния, старший сын Блэнд Баллард. В 1779 году он переехал с отцом в Кентукки, где младший Баллард служил в ополчении. В 1788 году отец Балларда и его семья были убиты индейцами Делавера в нынешнем округе Шелби, штат Кентукки. Позже в жизни Баллард сказал, что убил от тридцати до сорока индейцев в битве, чтобы отомстить за свою семью и наказать индейцев за воровство лошадей. Баллард служил разведчиком в экспедиции Джорджа Роджерса Кларка в Огайо в 1780 году. Во время Северо-Западной индийской войны он служил разведчиком в кампании Кларка 1786 года на Уабаше. Баллард участвовал в битвах при Фоллен Тимберс (1794) и при Реке Райсин (1813). Как майор добровольцев Кентукки, он сыграл ведущую роль в экспедиции против британских и американских индейцев, которые вторглись в юго-восточный Мичиган. Он был ранен и взят в плен в битве при Френчтауне, но был среди группы пленных, которые были перевезены в Канаду и таким образом избежал речной резни.
Bland Williams Ballard was born on October 16, 1761, in Spotsylvania County, Virginia, the eldest son of Bland Ballard. In 1779, he moved with his father to Kentucky, where the younger Ballard served in the militia. In 1788, Ballard's father and family were killed by Delaware Indians in what is now Shelby County, Kentucky. Later in life, Ballard said he had killed thirty to forty Indians in battle to avenge his family and punish Indians for horse theft. Ballard served as a scout in George Rogers Clark's 1780 expedition into the Ohio country. During the Northwest Indian War, he served as a scout for Clark's 1786 Wabash campaign. Ballard participated in the battles of Fallen Timbers (1794) and the River Raisin (1813). As a major of Kentucky volunteers, he played a leading role in the expedition against the British and American Indians who had invaded southeastern Michigan. He was wounded and taken prisoner at the Battle of Frenchtown, but was among the group of prisoners who were transported into Canada and so escaped the River Raisin Massacre.
Наследие
Блэнд Баллард - одноименный как Блэндвиллу, штат Кентукки, так и округу Баллард, штат Кентукки. Когда Баллард умер в 1853 году, он был первоначально похоронен в Шелбивилле, штат Кентукки. В 1854 году штат Кентукки перенес его и его первой жены останки в государственный мемориальный участок кладбища Франкфорта. Его одноименный внук Блэнд Баллард был назначен Авраамом Линкольном судьей в окружном суде Соединенных Штатов по округу Кентукки.
Bland Ballard is the namesake of both Blandville, Kentucky and Ballard County, Kentucky. When Ballard died in 1853, he was initially buried in Shelbyville, Kentucky. In 1854 the State of Kentucky moved his and his first wife's remains to the State Memorial section of the Frankfort Cemetery. His namesake grandson, Bland Ballard, was appointed by Abraham Lincoln as a judge for the United States District Court for the District of Kentucky.