Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2004 года Марианны де Пьерес "Нейлонный ангел" - посткиберпанк-роман научной фантастики Марианны де Пьерес
2004 novel by Marianne de Pierres
Nylon Angel is a postcyberpunk novel by science fiction author Marianne de Pierres
Краткое содержание сюжета
Действие происходит в пост-апокалиптической Австралии, вокруг города Терт. Там охотник за головами и телохранитель по имени Пэрриш Плессис работал на бандита по имени Джамон Мондо. Она хочет уйти, и ее ответ приходит в виде двух мужчин, разыскиваемых в связи с убийством журналиста под названием Razz Retribution (В этом мире армия, церкви и правительство отказались от мира, поэтому теперь им управляют СМИ). История разделена на Терт, обветшалый трущобный квартал, напоминающий Мега-Сити-Уан, и Вива-Сити (слово-игра со словом "жизненность"), огороженный город на расстоянии около сорока километров вверх по побережью.
The story is set in post apocalyptic Australia, around a city called the Tert. There, a bounty hunter/bodyguard named Parrish Plessis has ended up working for a ganglord called Jamon Mondo. She wants out, and her answer arrives in the form of two men wanted in connection with the killing of a journalist called Razz Retribution (In this world, the army, churches and the government have given up on the world, so it is now ruled by the media). The story is divided between the Tert, a rundown slum reminiscent of Mega City One, and Viva City (a pun on the word vivacity), a walled suburb some forty kilometres up the coast.
Прием
Камерон Вудхед из The Age назвал книгу "традиционным, воображаемым киберпанком". Он сказал: "У романа есть свои проблемы, но в нем достаточно модной жестокости, чтобы отвлечь вас от них. Увлекательная смесь "Безумного Макса" и "Темного ангела" Джеймса Кэмерона". Максин МакАртур, пишущая для The Canberra Times, сказала: "Это сильный рассказ, рассказанный телохранителем / авантюристом Пэриш Плессис. Будьте готовы к захватывающему действию, киберпанку, немного вуду и (возможно) научной фантастике в сюжете". В в основном положительном отзыве критик The Sydney Morning Herald Тим Кадман заявил: "Сюжет немного медленный, и концентрация на главном герое делает других персонажей немного одномерными, но это, к счастью, уравновешивается яркими описаниями жизни в трущобах, которые имеют почти кинематографическое качество. Время от времени австралийские стихи добавляют местный колорит к основным темам городского разложения и эксплуатации СМИ, и именно эта комбинация делает книгу захватывающим и насыщающим адреналином чтением".
Cameron Woodhead of The Age called the book "a trashy, imaginative piece of cyberpunk". He said, "The novel has its problems but there is enough fashion conscious brutality to distract you from them. A compelling blend of Mad Max and James Cameron's Dark Angel." Writing for The Canberra Times, Maxine McArthur said, "It's a strong narrative told by female bodyguard/adventurer Parrish Plessis. Be prepared for breathless action, a cyberpunk flavour, a little voodoo, and (possibly) a science fiction core to the plot." In a largely positive review, The Sydney Morning Herald critic Tim Cadman stated, "The plot is a bit slow to get going and concentration on the protagonist makes the other characters a little one dimensional, but this is fortunately counterbalanced by vivid descriptions of life in the slums that have an almost cinematic quality. Occasional touches of Australiana add local colour to the underlying themes of urban decay and media exploitation, and it is this combination that makes the book an exciting and adrenalin pumping read."
Адаптации
Ролевая игра, основанная на серии, была создана компанией White Mice Worldbuilding.
A role playing game based on the series has been created by White Mice Worldbuilding.