Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Хуниаде (Castelul Huniade; Hunyadi kastély; Schloss Hunyadi) - самый старый памятник в Тимишоаре, Румыния, построенный между 1443 и 1447 годами Джоном Хуниади и Паоло Сантини де Дюччо над старым королевским замком, датируемым 14 веком (построенным во времена правления Карла I Роберта). Замок был восстановлен турецкими пашами в 17 веке и принцем Евгением Савойским в 18 веке. Своим нынешним видом здание обязано кампании по реконструкции 1850-х годов. В нем размещены разделы истории, археологии и естественных наук Национального музея Баната.
The Huniade Castle (Castelul Huniade; Hunyadi kastély; Schloss Hunyadi) is the oldest monument in Timișoara, Romania, built between 1443 and 1447 by John Hunyadi and Paolo Santini de Duccio over the old royal castle dating from the 14th century (built during the reign of Charles I Robert). The castle was rebuilt by the Turkish pashas in the 17th century and by Prince Eugene of Savoy in the 18th century. The structure owes its present appearance to the 1850s reconstruction campaign. It houses the History, Archeology and Natural Sciences sections of the National Museum of Banat.
Старый замок
Строительство нынешнего замка Хуниаде началось в 14 веке, после визита короля Карла I Роберта в Тимишоара в 1307 году. Он решил основать здесь свою резиденцию и посчитал необходимым построить замок по своему вкусу. Строительство, вероятно, было выполнено итальянскими строителями и, скорее всего, закончено в 1315 году, потому что в 1316 году король уже поселился в своем новом замке. Здание развивалось вокруг четырехугольного двора с цилиндрическими угловыми башнями. Расположенный на острове, он был связан с городом Тимишоара, также укрепленным тем же королем, через подвижной мост. После почти восьми лет замок был поврежден землетрясением и, по сути, король был вынужден покинуть его. Он подвергся серьезным ремонтам во времена графа Пиппо Спано. После тщательных исследований первоначальный фундамент был найден на 40 см ниже мостовой нынешнего замка.
The construction of the current Huniade Castle began in the 14th century, after a visit by King Charles I Robert to Timișoara in 1307. He decided to establish his residence here and considered it necessary to build a castle to his liking. The construction was probably carried out by Italian builders and most likely finished in 1315, because in 1316 the king was already settled in his new castle. The building developed around a quadrangular courtyard with cylindrical corner towers. Being located on an island, it was connected to the city of Timișoara, also fortified by the same king, through a movable bridge. After almost eight years, the castle was damaged by an earthquake and, implicitly, the king had to leave it. It underwent major renovations during Count Pippo Spano. After extensive research, the original foundation was found 40 cm below the pavement of the current castle.
Новый замок
В период с 1441 по 1456 год графом Тимишоары был Джон Хуняди. Он основал здесь свою резиденцию и приказал построить новый замок на руинах старого королевского замка.
Between 1441 and 1456, the Count of Timișoara was John Hunyadi. He established his residence here and ordered the construction of a new castle, on the ruins of the old royal castle.
Реконструкция
Из-за осады империалистов, которая привела к возвращению Баната, замок был поврежден, так что после 1716 года потребовалась его реконструкция. Но его функция была изменена, превратившись в артиллерийский казарма и военный склад (Provienthaus). Однако главный фасад замка был изменен, на этот раз в романтическом стиле. В период с 1919 по 1947 год Банатские казармы (Cazarma Bănățeană), как они были известны тогда, были штаб-квартирой 7-го Пионерского полка и 6-го тяжелого артиллерийского полка. С 1947 года в замке находится Национальный музей Баната. Перед замком находятся два фонаря, напоминающие на нескольких языках, что Тимишоара был первым городом в Европе, внедрившим электрическое общественное освещение в 1884 году. Первый этаж, построенный на высоте двух нормальных этажей, содержит две сводчатые комнаты в стиле неоготики, одна из которых имеет три нефа, а другая - два, построенные из кирпича и поддерживаемые рядом массивных колонн. Верхняя часть фасада имеет черепицы, что придает ему фортечный вид. Башня замка прямоугольная, низкая по высоте, с небольшими окнами и украшена черепицами на верхнем конце, так что крыша не видна. Главный вход был изменен и окружен двумя массивными пилястрами, каждая из которых имеет коллекцию оружия, характерного для средневековья, на вершине, что способствует готическому аспекту замка. Другие исследования были проведены в 1903 году, когда впервые были обнаружены руины средневекового замка 14-го века.
Due to the siege of the imperials, which led to the reconquest of Banat, the castle was damaged, so that after 1716 its renovation was required. But its function was changed, being transformed into an artillery barracks and a military warehouse (Provienthaus). However, the main facade of the castle was modified, this time being made in a romantic style. Between 1919 and 1947, the Banat Barracks (Cazarma Bănățeană), as it was known then, was the headquarters of the 7th Pioneers' Regiment and the 6th Heavy Artillery Regiment. Since 1947, the castle has been home to the National Museum of Banat. In front of the castle there are two lanterns reminding in several languages that Timișoara was the first city in Europe to introduce electric public lighting in 1884. The first floor, built on the height of two normal stories, contains two vaulted rooms in neo Gothic style, one with three naves and the other with two, which are built of brick and supported by a row of massive columns. The upper part of the facade is crenellated, which gives it a fortress appearance. The castle tower is rectangular in shape, low in height, with small windows and decorated with crenellations at the upper end so that the roof is not visible. The main entrance has been modified and is flanked by two massive pilasters that each have a collection of weapons specific to the Middle Ages at the top that contribute to the Gothic aspect of the castle. Other researches were made in 1903, with the occasion of brace works needed at that time, when the ruins of the 14th century medieval castle were discovered for the first time.