Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колман Линдисфарнский (около 605 - 18 февраля 675), также известный как святой Колман, был епископом Линдисфарна с 661 по 664 год.
Colmán of Lindisfarne ( 605 – 18 February 675 AD) also known as Saint Colmán was Bishop of Lindisfarne from 661 until 664.
Жизнь
Колман был уроженцем западной Ирландии и получил образование на Айоне. Он, вероятно, был дворянином Конмайкской Мары. Колман сменил Эйдана и Фина на посту епископа Линдисфарна, назначенного в 661 году. Колман ушел в отставку с епископства Линдисфарна после того, как Синод Уитби, созванный королем Нортумбрии Освиу, решил рассчитать Пасху, используя метод Первого Вселенского Собора вместо предпочтительного кельтского метода. Переход на римский метод привел Кольмана к тому, что он уехал и вернулся в Шотландию, а затем в Иону. Позднее предание гласит, что между 665 и 667 годами Колман основал несколько церквей в Шотландии, прежде чем вернуться в Айону. Однако нет никаких записей о его деятельности в седьмом веке. Из Ионы он отплыл в Ирландию, поселившись в Инишбофине в 668 году н.э., где основал монастырь, школу Майо. Когда Колман приехал в Майо, он принес с собой половину мощей Линдисфарна, включая кости святого Эйдана и часть истинного креста. Считалось, что он находился в аббатстве Мейо до его исчезновения во время Реформации в 1537 году. Почему они время от времени отсутствовали? Ранее комментаторы подозревали, что эти две нации происходили из разных сельскохозяйственных слоев и что ирландцы периодически уезжали с острова с скотом монастыря с целью "booleying", формы трансхуманции. Возможно, ирландцы посещали своих родственников на материке. Возвращаясь на остров зимой, они помогали потреблять плоды труда саксов. Эта ситуация неизбежно привела к напряженности в общине. Вскоре между саксонскими и ирландскими монахами возникли споры. Колман привел своих саксонских последователей на материк и основал для них монастырь в "Маг Эо" на равнине евских деревьев. Его праздник отмечается 8 августа.
Colman was a native of the west of Ireland and had received his education on Iona. He was probably a nobleman of the Conmaicne Mara. Colman succeeded Aidan and Finan as bishop of Lindisfarne, being appointed in 661. Colman resigned the Bishopric of Lindisfarne after the Synod of Whitby called by King Oswiu of Northumbria decided to calculate Easter using the method of the First Ecumenical Council instead of his preferred Celtic method. The change to the Roman Method led Colmán to leave and travel back to Scotland and eventually, back to Iona. Later tradition states that between the years 665 and 667, Colman founded several churches in Scotland before returning to Iona. However, there are no seventh century records of such activity by him. From Iona he sailed for Ireland, settling at Inishbofin in 668 AD where he founded a monastery, the School of Mayo. When Colman came to Mayo he brought with him half the relics of Lindisfarne, including the bones of St. Aidan and a part of the true cross. This was reputed to be in Mayo Abbey until its vanishment during the Reformation in 1537. What was the reason for their intermittent absence? Earlier commentators suspected that the two nations came from different agricultural backgrounds and that the Irish intermittently removed themselves from the island with the monastery's livestock for the purpose of ‘booleying’, a form of transhumance. It is also possible that the Irish visited their kinsfolk on the mainland. Returning to the island in winter, they helped to consume the fruits of the Saxons' labours. This situation inevitably led to tensions within the community. Disputes arose between the Saxon and Irish monks after a short time. Colman brought his Saxon followers onto the mainland and founded a monastery for them at "Magh Eó" the Plain of Yew Trees, His feast is celebrated on 8 August