Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морис Льюис (Maury) Ван Влиет (3 августа 1913 – 4 апреля 2001) – канадский ученый, преподаватель физического воспитания и фитнеса, родившийся в США. Родился в Беллингеме, штат Вашингтон, в семье Фрэнка Д. и Нелли (Букер) Ван Влиет, вырос в Монровии, штат Калифорния. Он играл в бейсбол и американский футбол в Университете Орегона, где в 1935 году получил степень бакалавра наук. В 1940 году он получил степень магистра наук в Университете Орегона, а в 1951 году – степень доктора педагогических наук в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Он отклонил предложение команды «Нью-Йорк Янкиз», чтобы принять недавно созданную должность директора по физическому воспитанию в Университете Британской Колумбии и начал работу в 1935 году. Он был тренером баскетбольной, футбольной, легкоатлетической, боксерской и борцовской команд. В 1945 году он переехал в Эдмонтон, провинция Альберта, чтобы стать профессором. С 1945 по 1954 год он был заведующим кафедрой, с 1954 по 1964 год – директором, а с 1964 по 1975 год – деканом факультета физического воспитания и отдыха Университета Альберты. Он был президентом и генеральным директором оргкомитета Игр Содружества 1978 года.
Maurice Lewis (Maury) Van Vliet, (August 3, 1913 – April 4, 2001) was a USA born Canadian academic who taught physical education and fitness. Born in Bellingham, Washington, the son of Frank D. and Nellie (Booker) Van Vliet, he was raised in Monrovia, California. He played baseball and football at the University of Oregon where he received a B. Sc. in 1935. He received a Master of Science from the University of Oregon in 1940 and a Doctor of Education from the University of California, Los Angeles in 1951. He declined an offer from the New York Yankees in order to accept the newly created position of physical education director at the University of British Columbia and started in 1935. He was a coach of the Varsity basketball, football, track, boxing, and wrestling teams. In 1945, he moved to Edmonton, Alberta to become a professor. He was Head (1945 to 1954), Director (1954 to 1964), and Dean (1964 to 1975) of the Faculty of Physical Education and Recreation at the University of Alberta. He was the president and CEO of the organizing committee of the 1978 Commonwealth Games.
Почести
В 1978 году он был удостоен звания офицера ордена Канады. В 1993 году его имя было занесено в Зал спортивной славы Университета Британской Колумбии. В 1997 году его включили в Зал спортивной славы Канады. Он получил почетные степени Университета Западного Онтарио (1973), Университета Виндзора (1978), Университета Альберты (1979), Университета Далхаузи (1979), Университета Квинс (1980) и Университета Виктории (1982).
In 1978, he was made an Officer of the Order of Canada. In 1993, he was inducted into the University of British Columbia's Sports Hall of Fame. In 1997, he was inducted into Canada's Sports Hall of Fame. He received honorary degrees from the University of Western Ontario (1973), University of Windsor (1978), University of Alberta (1979), Dalhousie University (1979), Queen's University (1980), and University of Victoria (1982).