Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Сальвадора с 1898 по 1903 год.
President of El Salvador from 1898 to 1903
Томас Геркулано де Хесус Регаладо Ромеро (7 ноября 1861 – 11 июля 1906) был президентом Сальвадора с 14 ноября 1898 года по 1 марта 1903 года. Он был военным правителем и пришел к власти, свергнув Рафаэля Антонио Гутьерреса, которому он ранее помог захватить контроль над страной, участвуя в заговоре против Карлоса Эсеты четыре года назад. Избранный на четырехлетний срок в 1899 году, он способствовал строительству железных дорог, объявил амнистию политическим эмигрантам и начал строительство театра Санта-Ана.
Tomás Herculano de Jesús Regalado Romero (7 November 1861 – 11 July 1906) was the president of El Salvador from 14 November 1898 until 1 March 1903. He was a military ruler and gained power by deposing Rafael Antonio Gutiérrez, a man he had previously helped achieve control of the country by taking part in a conspiracy to oust Carlos Ezeta four years earlier. Elected to a four year term in 1899, he promoted the construction of railways, declared an amnesty for political exiles, and began the construction of the Santa Ana Theater.
Биография
Томас Геркулано де Хесус Регаладо Ромеро родился 7 ноября 1861 года в Санта-Ане, Сальвадор. Его родителями были Томас Регаладо и Петрона Ромеро де Регаладо. В 1894 году он женился на Консепсьон Гонсалес Фортис, дочери бывшего президента Сальвадора Сантьяго Гонсалес Портильо. У них было двое детей: Томас Регаладо Гонсалес и Мариса Регаладо Гонсалес. После ухода с поста он оставался активным в армии Сальвадора и был назначен министром войны своим преемником, выбранным им лично, Педро Хосе Эскалоном. Во время войны с Гватемалой в 1906 году он возглавил сальвадорский вторгшийся отряд и участвовал в сражении. Получив серьезное ранение, он вскоре скончался 11 июля. Его государственный переворот привел к роспуску Великой Республики Центральной Америки после выхода из нее его правительства. Регаладо был последним в ряду президентов, пришедших к власти силовым путем в XIX веке. Его мирная передача власти Педро Хосе Эскалону в 1903 году обеспечила определенную степень политической стабильности, которая сохранялась до сальвадорского переворота 1931 года.
Tomás Herculano de Jesús Regalado Romero was born on 7 November 1861 in Santa Ana, El Salvador. His parents were Tomás Regalado and Petrona Romero de Regalado. In 1894, he married Concepción González Fortis, the daughter of ex Salvadoran President Santiago González Portillo. They had two children: Tomás Regalado González and Marísa Regalado González. Upon leaving office, he remained active in the Army of El Salvador and was appointed Minister of War by his handpicked successor Pedro José Escalón. During a war against Guatemala in 1906 he led a Salvadoran invasion force and went into battle. Seriously wounded, he soon died on 11 July. His coup d'état led to the dissolution of the Greater Republic of Central America after his government withdrew from it. Regalado was the last in a series of presidents who had come to power by force during the 19th Century. His peaceful transfer of power to Pedro José Escalón in 1903 allowed for a degree of political stability that persisted until the 1931 Salvadoran coup d'état.