Хосе Сесилио Диас дель Валье: Философ, политик и отец Центральной Америки
José Cecilio del Valle
Хосе Сесилио Диас дель Валье: философ, политик, юрист из Гондураса, один из отцов-основателей Центральной Америки и ключевая фигура в борьбе за независимость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Сесилио Диас дель Валле (José Cecilio Díaz del Valle, 22 ноября 1780 – 2 марта 1834) – гондурасский философ и политик, юрист и журналист, одна из ключевых фигур в Центральной Америке в период перехода от колониального правления к независимости, обладавший обширными знаниями в области государственного управления. Валье, прозванный «Мудрым», также был одним из отцов-основателей Центральной Америки.
Honduran philosopher and politician
José Cecilio Díaz del Valle (November 22, 1780 – March 2, 1834) was a philosopher, politician, lawyer, and journalist and one of the most important figures in Central America during the transition from colonial government to independence, displaying a wide ranging expertise in public administration management. Valle nicknamed 'The Wise' was also, one of Central America's founding fathers.
Ранние годы
Хосе Сесилио дель Валье родился 22 ноября 1780 года в деревне Чолутека, расположенной вблизи реки Чолутека. В период испанского владычества эта деревня входила в состав бывшей провинции Тегусигальпа (ныне Гондурас). Он был законнорожденным сыном Хосе Антонио дель Валье и Гертрудис Диас дель Валье, представителей самых знатных испанских семейств Королевства Гватемала, что позволяло им занимать ключевые политические и военные посты. Их состояние состояло преимущественно из ценных земельных владений и скота. Однако этого было недостаточно для обеспечения достойного образования их любимому сыну. В Тегусигальпе не было хороших школ, существовали лишь те, что содержались на частные пожертвования. В связи с этим Хосе Антонио дель Валье был вынужден перевезти семью в город Гватемала, надеясь, что там юный Хосе получит лучшее образование. Хосе Сесилио было всего 9 лет, когда он прибыл в Гватемалу.
José Cecilio del Valle was born on November 22, 1780, in the village of Choluteca, located near the Choluteca River. This village belonged to the former province of Tegucigalpa (now Honduras), during the Spanish domination. He was the legitimate son of Jose Antonio del Valle and Gertrudis Díaz del Valle. Both members of the most distinguished Spanish families of the Kingdom of Guatemala. who, therefore, have obtained the main political and military jobs. Their wealth consisted mainly of valuable estates of livestock. But that wasn't enough to provide their favorite son with a good education. Tegucigalpa lacked good schools, the only ones available were supported by private donations. Given this situation, Jose Antonio del Valle had to move his family to Guatemala City, where he hoped young Jose would be better formed. Jose Cecilio was only 9 years old when he arrived in Guatemala.
Образование
В Гватемала-Сити он учился в Университете Сан-Карлос, где в 1794 году получил степень бакалавра. Затем в 1799 году он получил степень по гражданскому и каноническому праву, а в 1803 году – степень лиценциата права. Его наставником был отец Хосе Антонио Лиендо и Гойкочеа.
In Guatemala City he attended the University of San Carlos where he earned a bachelor's degree in 1794. Then in 1799 he earned a degree in civil and canonical law and a licentiate degree in law in 1803. His mentor was Father José Antonio Liendo y Goycochea.
Политика
В 1821 году он был избран мэром города Гватемала, должность, которую занимал до июня (1821 года). В том же году Центральная Америка обрела независимость от испанского владычества. Хосе дель Валье был автором Акта независимости Центральной Америки. До настоящего времени существуют споры относительно этого документа, поскольку дель Валье его не подписал. Однако большинство историков сходятся во мнении, что он и не должен был его подписывать. В 1822 году Центральная Америка вошла в состав недолговечной Мексиканской империи под управлением Агустина де Итурбиде. Валье был избран «представителем от Гватемалы» в Мексиканский конгресс 27 августа 1822 года. Валье был заключён в тюрьму вместе с другими представителями по обвинению в сговоре против мексиканцев. После нескольких месяцев заключения (февраль 1823 года) он был освобождён и назначен министром иностранных дел правительства Мексики. В том же году Центральная Америка получила независимость от Мексики. В январе 1824 года он вернулся в Гватемалу, где вошёл в состав второго триумвирата, управлявшего Провинциями Центральной Америки. В 1825 году Хосе дель Валье баллотировался на пост президента Федеративной Республики Центральной Америки против Мануэля Хосе Арсе. По всей видимости, он выиграл выборы, набрав больше голосов, но Конгресс пришёл к иному заключению. Кандидаты перешли во второй тур, и Арсе был объявлен победителем. После поражения Валье отошёл от политики и посвятил себя писательству. В 1830 году президент Франсиско Морасан предложил ему должность посланника во Франции или вице-президента. Он отклонил оба предложения и вместо этого стал директором Экономического общества и директором факультета изящных искусств Университета Сан-Карлоса.
In 1821 he was elected mayor of Guatemala City, position he held until June (1821). The same year Central America became independent from Spanish rule. Jose del Valle was the one who wrote the Act of Independence of Central America. Up to this date, there is a controversy in relation to this document because del Valle did not sign it. Most historians however, agreed that he was not supposed to sign such document. In 1822 Central America became part of the short lived Mexican Empire under Agustin de Iturbide. Valle was elected a 'Guatemalan Representative' before the Mexican Congress. On August 27, 1822. Valle was imprisoned along with other representatives on charges of conspiring against the Mexicans. After months in prison (February 1823), he was released and appointed Foreign Minister for the Mexican Government. The same year Central America gained its independence from Mexico. In January 1824 he returned to Guatemala where was part of the second triumvirate that governed the Provinces of Central America. In 1825 José del Valle ran for president of the Federal Republic of Central America against Manuel José Arce. Apparently he won the election obtaining more votes. But Congress had a different interpretation. The candidates went to second round and Arce was declared winner. Following his defeat, Valle retired from politics and devoted himself to writing. In 1830 President Francisco Morazán offered him to be ambassador to France, and or the Vice presidency. He declined both and instead went on to become Director of the Economic Society and Director of San Carlos University's Fine Arts department.
Переписка
Джереми Бентам и Валье переписывались. Перед смертью Бентам прислал Валье прядь своих волос.
Jeremy Bentham and Valle corresponded. Before his death, Bentham sent a lock of his hair to Valle.
Смерть
В 1834 году он победил действующего президента Франсиско Морасана на всеобщих выборах, но так и не вступил в должность. Он скончался по дороге от фермы "La Concepción" в город Гватемала 2 марта 1834 года, направляясь на лечение от болезни. После его смерти правительство объявило трехдневный траур. Его смерть ознаменовалась всенародным трауром и колокольным звоном по всей республике, поскольку он был одним из немногих известных политиков, пользовавшихся уважением как либералов, так и консерваторов.
In 1834 he defeated incumbent Francisco Morazán in the general election but never took over the presidency. He died on the road that leads from the farm "La Concepción" to Guatemala City, on March 2, 1834. Where he was supposed to be treated for an illness. The government decreed three days of mourning after his death. His death was marked by national mourning and bells tolling throughout the Republic, as he was one of the few prominent figures respected by Liberals and Conservatives alike.
Наследие
Правительство Гондураса награждает медалью за выдающиеся заслуги, носящую название "Орден Гражданского Хосе Сесилио дель Валье", и в Тегусигальпе существует университет, названный в его честь. 22 ноября отмечается как праздник в честь его дня рождения. Хосе Сесилио дель Валье изображён на банкноте в 100 лемпир с 1951 года. Хорхе Дель Валье Самора, потомок Хосе Сесилио, был послом Гондураса в Мексике в XX веке.
The Honduran Government awards a medal for distinguished service named "Orden Civil José Cecilio del Valle", and there is a University named after him in Tegucigalpa. The November 22 is holiday because of his Birthday. Honduras has featured Valle on its 100 Lempira banknote since 1951. A later family member of Jose Cecilo was Jorge Del Valle Zamora and was ambassador of Honduras to Mexico in the 20th century.