Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гватемалы с 1873 по 1885 год.
President of Guatemala from 1873 to 1885
Хусто Руфино Барриос Ауйон (19 июля 1835 года – 2 апреля 1885 года) – гватемальский политик и военный генерал, занимавший пост президента Гватемалы с 1873 года до своей смерти в 1885 году. Он известен своими либеральными реформами и попытками объединить Центральную Америку.
Justo Rufino Barrios Auyón (19 July 1835 – 2 April 1885) was a Guatemalan politician and military general who served as President of Guatemala from 1873 to his death in 1885. He was known for his liberal reforms and his attempts to reunite Central America.
Ранние годы
Барриос с юных лет был известен своим интеллектом и энергией, поехал в Гватемалу-Сити изучать юриспруденцию и в 1862 году получил степень адвоката.
Barrios was known from his youth for his intellect and energy, went to Guatemala City to study law, and became a lawyer in 1862.
Приход к власти
В 1867 году в западной Гватемале вспыхнуло восстание, и многие жители стремились вернуть региону прежний статус независимого государства Лос-Альтос. Барриос присоединился к повстанцам в Кетцальтенанго и быстро проявил себя как талантливый военачальник, в итоге получив звание генерала в повстанческой армии. В июле 1871 года Барриос, вместе с другими генералами и оппозиционерами, опубликовал "План во имя Отечества", предлагавший свергнуть укоренившееся консервативное правительство Гватемалы. Вскоре им это удалось, и генерал Гарсия Гранадос был объявлен президентом, а Барриос – командующим вооруженными силами. Пока Барриос находился в Кетцальтенанго, Гарсия Гранадос казался слабым членам своей партии, и его попросили назначить выборы, поскольку большинство считало, что Барриос был бы более подходящим президентом. Барриос был избран президентом в 1873 году.
In 1867, revolt broke out in western Guatemala, which many residents wished to return to its former status of an independent state as Los Altos. Barrios joined with the rebels in Quetzaltenango, and soon proved himself a capable military leader, and in time gained the rank of general in the rebel army. In July 1871, Barrios, together with other generals and dissidents, issued the "Plan for the Fatherland" proposing to overthrow Guatemala's long entrenched Conservadora (conservative) administration; soon after, they succeeded in doing so, and General García Granados was declared president and Barrios commander of the armed forces. While Barrios was back in Quetzaltenago, García Granados was seen as weak by his own party members and was asked to call for elections, as the general consent was that Barrios would make a better president. Barrios was elected president in 1873.
Экономика
Во время правления Барриоса "индейские земли", которые консервативный режим Рафаэля Карреры так яростно защищал, были конфискованы и распределены между офицерами, поддержавшими его во время Либеральной революции 1871 года. Декрет № 170 (также известный как Декрет о выкупе земельных участков) упростил конфискацию этих земель в пользу армейских офицеров и немецких колонистов в Верапасе, поскольку он позволял публично продавать эти общинные индейские участки. Таким образом, фундаментальной характеристикой производственной системы при режиме Барриоса стало накопление обширных земельных владений в руках немногих и своего рода "крепостничество на земле", основанное на эксплуатации местных батраков. Чтобы обеспечить постоянный приток батраков для кофейных плантаций, требовавших большого количества рабочей силы, правительство Барриоса издало Положение о батраках – трудовое законодательство, которое поставило всё коренное население в распоряжение новых и старых гватемальских землевладельцев, за исключением регулярного духовенства, которое в конечном итоге было изгнано из страны, а их имущество конфисковано. Этот указ устанавливал следующее для коренных гватемальцев:
During Barrios' tenure, the "Indian land" that the conservative regime of Rafael Carrera had so strongly defended was confiscated and distributed among those officers who had helped him during the Liberal Revolution in 1871. Decree # 170 (a. k. a. Census redemption decree) made it easy to confiscate those lands in favor of the army officers and the German settlers in Verapaz, as it allowed to publicly sell those common Indian lots. Therefore, the fundamental characteristic of the productive system during Barrios' regime was the accumulation of large swaths of land among few owners and a sort of "farmland servitude," based on the exploitation of the native day laborers. In order to ensure a steady supply of day laborers for the coffee plantations, which required many, Barrios' government decreed the Day Laborer regulations, labor legislation that placed the entire native population at the disposition of the new and traditional Guatemalan landlords, except the regular clergy, who were eventually expelled form the country and saw their properties confiscated. This decree set the following for the native Guatemalans:
обязанность по закону работать на фермах по требованию владельцев, независимо от местонахождения индейских общин. нахождение под контролем местных властей, которые должны были обеспечивать отправку батраков на все фермы, нуждающиеся в рабочей силе. подвергаться "оздоровлению": форма принудительного аванса, которая загоняла батраков в долги и затем давала землевладельцам законное право удерживать их на своей земле столько, сколько они пожелают. введение трудовой книжки батрака: документа, подтверждающего отсутствие задолженности перед работодателем. Без этого документа любой батрак оказывался на милость местных властей и землевладельцев.
forced by law to work on farms when the owners of the farms required them, without regard for where the native towns were located. under control of local authorities, who were charged with ensuring that day laborers were sent to all the farms that required them. subject to "habilitation:" a type of forced advanced pay, which buried the day laborer in debt and then made it legal for the landlords to keep them on their land for as long as they wanted. Created the day laborer booklet: a document that proved that a day laborer had no debts to his employer. Without this document, any day laborer was at the mercy of the local authorities and the landlords.
Второй срок
В 1879 году в Гватемале была ратифицирована конституция. Это была первая конституция Республики как независимого государства, поскольку ранее консервативный режим правил посредством указов. В 1880 году Барриос был переизбран президентом на шестилетний срок. Барриос безуспешно пытался добиться посредничества Соединенных Штатов Америки в урегулировании спорного вопроса о границе между Гватемалой и Мексикой.
In 1879, a constitution was ratified for Guatemala. This was the Republic's first as an independent nation, as the old Conservador regime had ruled by decree. In 1880, Barrios was reelected President for a six year term. Barrios unsuccessfully attempted to get the United States of America to mediate the disputed boundary between Guatemala and Mexico.
Центральноамериканский союз
Гватемала, Сальвадор и Гондурас договорились восстановить Центральноамериканский союз, но тогдашний президент Сальвадора Рафаэль Зальдивар решил выйти из состава и направил посланников в Мексику для присоединения к альянсу с целью свержения Барриоса. Президент Мексики Порфирио Диас опасался либеральных реформ Барриоса и возможности появления сильной Центральной Америки в качестве соседа, если планы Барриоса осуществятся. Диас отправил мексиканские войска для захвата спорной территории Соконуско.
Guatemala, El Salvador, and Honduras agreed to re form the Central American Union, but the then Salvadoran President Rafael Zaldivar decided to withdraw, and sent envoys to Mexico to join in an alliance to overthrow Barrios. Mexican President Porfirio Díaz feared Barrios' liberal reforms and the potential of a strong Central America as a neighbor if Barrios' plans bore fruit. Díaz sent Mexican troops to seize the disputed land of Soconusco.
Смерть
Юсто Руфино Барриос погиб во время битвы при Халчуапе в Сальвадоре, как и его сын, генерал Венансио Барриос, 2 апреля 1885 года. Официальная либеральная версия гласит, что Барриос был убит в бою, вместе с офицером Адольфо В. Холлом. Однако существуют и другие версии, утверждающие, что гватемальский солдат случайно убил президента Барриоса, промахнувшись и попав в него сзади, или что имело место убийство по заранее спланированному заговору. Известие о его смерти повергло гватемальскую армию в панику. Офицер Хосе Мария Рейна Барриос, племянник президента Барриоса, поднял тело безжизненного Венансио Барриос и организовал отступление гватемальских батальонов, одновременно готовясь к отражению возможного нападения сальвадорцев. Рейна Барриос, подписываясь именем Росарио Йерджабенс, описал увиденное, что не совпадает с официальной версией: «Генерал-начальник, Юсто Руфино Барриос, около 8 утра решил лично возглавить атаку на северо-восточном фланге «Каса Бланка»; для этого он направил бригаду Хирона, состоящую полностью из солдат из Халапы. Эти солдаты проявили себя самым трусливым и позорным образом. Считается, что их подговорил какой-то ничтожный предатель, один из тех людей, лишённых сердца и совести, один из тех неблагодарных, кто лизал руку своему благодетелю, злоупотребляя его добротой и благосостоянием. К несчастью, вскоре после начала атаки вражеская пуля смертельно ранила его, и его пришлось эвакуировать с поля боя. Это печальное событие послужило причиной того, что некоторые трусливые солдаты из Халапы, увидев генерала Барриоса мёртвым, покинули свои позиции и распространили эту скорбную весть». 4 апреля разбитые гватемальские войска прибыли в Гватемалу, где Рейна Барриос был произведён в генералы за проявленные в бою доблесть и заслуги. Сегодня его портрет изображён на пяти-кветзальной банкноте в Гватемале, а город и порт Пуэрто-Барриос, столица департамента Исабаль, носят его имя.
Justo Rufino Barrios died during the Battle of Chalchuapa in El Salvador, as did his son, General Venancio Barrios, on 2 April 1885. The official liberal version is that Barrios was killed in action, alongside officer Adolfo V. Hall. However, some versions insist that a Guatemalan soldier missed a shot and killed president Barrios from behind or that there might have been a murder plot. Upon learning about his death, the Guatemalan Army panicked; officer José María Reyna Barrios, president Barrios' nephew, picked up the lifeless body of Venancio Barrios and organized the withdrawal of the Guatemalan battalions, while preparing the defense against a possible Salvadorian attack. Reyna Barrios, signing as Rosario Yerjabens, told the story of what he saw, which does not match the official account: "The general in Chief, Justo Rufino Barrios, decided, about 8 a. m., to personally command the attack on the northeast side of "Casa Blanca"; and in order to accomplish that, he sent the Jirón Brigade, whose soldiers were all Jalapas. These soldiers behaved in the most cowardly and disgraceful way. It is believed that they had been indoctrinated by some miserable traitor, one of those men without heart or conscience, one of those ungrateful people that was licking their benefactor's hand and abusing both his good heart and fortune. Unfortunately, a moment after the attack began, an enemy bullet wounded him mortally and he had to be taken off the battlefield. This sad occurrence was enough for some coward Jalapa soldiers who saw general Barrios dead, to leave their post and spread the sad news." On 4 April the defeated Guatemalan forces arrived in Guatemala City, where Reyna Barrios was promoted to general for his valiant battle services. Today, his portrait is on the five quetzal bill in Guatemala, and the city and port of Puerto Barrios, capital of Izabal, bears his name.