Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
варианты этой награды в других странах
other nations' versions of this award
Вьетнамская президентская награда — военная награда, учрежденная Государством Вьетнам (1949–1955) 15 августа 1950 года под названием «Лента дружбы». В настоящее время Вьетнамская президентская награда считается устаревшей, поскольку Республика Вьетнам (Южный Вьетнам) (1955–1975) прекратила свое существование.
The Vietnam Presidential Unit Citation was a military unit award established by the State of Vietnam (1949–1955) as the State of Vietnam Friendship Ribbon on August 15, 1950. The Vietnam Presidential Unit Citation is considered obsolete since the Republic of Vietnam (South Vietnam) (1955–1975) no longer exists.
История
Золотая лента дружбы Государства Вьетнам (также известная как Лента дружбы Государства Вьетнам, Президентская цитата вьетнамского подразделения и Президентская цитата Республики Вьетнам) была вручена членам Консультативной группы по военной помощи США, служившим в Индокитае в августе и сентябре 1954 года и принимавшим участие в оказании гуманитарной помощи Вьетнаму. Награда за подразделение была утверждена для ношения Департаментом армии США в Генеральном приказе № 16 от 28 февраля 1955 года, который требовал от тех, кто носит её на форме (наносится слева от филиппинской или корейской Президентской цитаты подразделению), снимать её перед отъездом из зоны боевых действий; это требование было отменено Генеральным приказом № 5 от 11 февраля 1958 года. Персонал ВМС США, имеющий право на Президентскую цитату Вьетнама, может носить эту награду. Однако, личный состава Корпуса морской пехоты США не имеет права на эту награду. По данным Береговой охраны США, Президентская цитата Республики Вьетнам также вручалась на протяжении всей войны отдельным военным подразделениям США, которые, как считалось, проявили исключительные заслуги перед Вьетнамом. Однако, эта цитата не упоминается в руководстве по наградам Республики Вьетнам за 1967 год и в брошюре Департамента армии DA 672-3 (Кредит за цитирование подразделения) как утвержденная награда для подразделений.
The State of Vietnam Friendship Ribbon (aka State of Vietnam Ribbon of Friendship, Vietnam Presidential Unit Citation, and Republic of Vietnam Presidential Unit Citation) with gold frame, was awarded to the members of the U. S. Military Assistance Advisory Group who served in Indo China during August and September 1954 and participated in humanitarian assistance to Vietnam. The unit award was approved for wear by the U. S. Department of the Army, General Orders No. 16, on February 28, 1955, which required that those wearing it on their uniforms (worn to the left of the Philippine or Republic of Korea Presidential Unit Citation) remove it prior to departure from the area; that requirement was rescinded by General Orders No. 5, February 11, 1958. U. S. Navy personnel who are eligible for the Vietnam Presidential Unit Citation may wear the award. No Marine Corps personnel, however, are eligible for this award. According to the U. S. Coast Guard, the Republic of Vietnam Presidential Unit Citation was also awarded throughout the war to certain U. S. military units deemed to have performed exceptional service to Vietnam. However, the RVN PUC is not mentioned in the 1967 RVN awards manual nor the Department of the Army Pamphlet DA 672 3 (Unit Citation Credit) as an authorized unit award.
Внешний вид и изношенность
Лента широкая и окружена золотой рамкой. Запрещается носить какие-либо дополнительные элементы на ленте вместе с этой наградой. Иностранные военнослужащие, которым было разрешено ношение этой награды за подразделение, носили её либо на правой стороне формы (например, в Армии США) вместе с другими наградами подразделений аналогичного размера, либо немного меньший по размеру вариант – на левой стороне формы (например, в ВМС США, Корпусе морской пехоты, Береговой охране, ВВС) вместе со своими другими служебными наградами.
The ribbon is wide and surrounded by a gold frame. No ribbon devices are authorized for wear with this award. Foreign military unit members who were authorized to wear this unit award either wore the award on the right side of the uniform (e. g. U. S. Army) with any other same size unit award emblems or wore the slightly smaller size version of the award on the left side of the uniform (e. g. U. S. Navy, Marine Corps, Coast Guard, Air Force) with their other service ribbons.