Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гипотетический феномен в квантовой теории поля NOTOC Эффект Шарнхорста - это гипотетическое явление, при котором световые сигналы перемещаются немного быстрее c между двумя близко расположенными проводящими пластинами. Впервые он был предсказан в 1990 году Клаусом Шарнхорстом из Университета Гумбольдта в Берлине, Германия. Он показал, используя квантовую электродинамику, что эффективный показатель преломления n, при низких частотах, в пространстве между пластинами был меньше 1. Бартон и Шарнхорст в 1993 году утверждали, что либо скорость сигнала может превышать c, либо что мнимая часть n отрицательна.
Hypothesized phenomenon in quantum field theory
NOTOC
The Scharnhorst effect is a hypothetical phenomenon in which light signals travel slightly faster than c between two closely spaced conducting plates. It was first predicted in a 1990 paper by Klaus Scharnhorst of the Humboldt University of Berlin, Germany. He showed using quantum electrodynamics that the effective refractive index n, at low frequencies, in the space between the plates was less than 1. Barton and Scharnhorst in 1993 claimed that either signal velocity can exceed c or that the imaginary part of n is negative.
Пояснение
Вакуумные колебания существуют даже в идеальном вакууме. На вакуумные колебания влияют проводящие плиты, расположенные поблизости. По мере того, как фотон проходит через вакуум, на его распространение влияют эти вакуумные колебания. Предсказание, сделанное этим утверждением, заключается в том, что скорость фотона будет увеличена, если он перемещается между двумя пластинами Казимира. Конечным результатом будет увеличение видимой скорости этого фотона. Чем ближе друг к другу плиты, тем сильнее изменение вакуумных колебаний, и тем выше скорость света. Однако, как ожидается, эффект будет незначительным. Фотоны, движущиеся между двумя пластинами, находящимися на расстоянии 1 микрометр друг от друга, увеличивают скорость фотона лишь примерно на одну часть в 1036-й. Это изменение скорости света слишком мало, чтобы быть обнаруженным с помощью современной технологии, что не позволяет в настоящее время проверить эффект Шарнхорста.
Vacuum fluctuations exist even in a perfect vacuum. The vacuum fluctuations are influenced by conducting plates nearby. As a photon travels through a vacuum its propagation is influenced by these vacuum fluctuations. A prediction made by this assertion is that the speed of a photon will be increased if it travels between two Casimir plates. The ultimate effect would be to increase the apparent speed of that photon. The closer the plates are, the stronger the change in the vacuum fluctuations, and the higher the speed of light. The effect, however, is predicted to be minuscule. A photon traveling between two plates that are 1 micrometer apart would increase the photon's speed by only about one part in 1036. This change in light's speed is too small to be detected with current technology, which prevents the Scharnhorst effect from being tested at this time.
Причинно-следственная связь
Возможность суперолюминарных фотонов вызвала обеспокоенность, потому что она может позволить нарушить причинно-следственную связь, посылая информацию быстрее, чем c. Однако несколько авторов (включая Шарнхорста
The possibility of superluminal photons has caused concern because it might allow for the violation of causality by sending information faster than c. However, several authors (including Scharnhorst
Возможные эксперименты
Возможно, можно усилить эффект Шарнхорста, заменив пластинки Казимира горизонтами событий, идея, неофициально предложенная американским физиком Тимоти Реттером. В этом пространстве будет присутствовать еще меньше виртуальных частиц, чем между пластинами Казимира, что увеличивает эффект. Он предлагает, чтобы скорость света c не стала сверхсветовой, а была переопределена, чтобы учитывать эту улучшенную среду.
It may be possible to amplify the Scharnhorst effect by replacing Casimir plates with event horizons, an idea informally suggested by American physicist Timothy Retter. In this space, even fewer virtual particles will be present than between Casimir plates, thus magnifying the effect. He suggests that rather than light becoming superluminal, that the speed of light c should be redefined to account for this improved medium.