Заповедник на Марсе – последний оплот Земли. Рассказ Артура Кларка «Если я забуду тебя, о Земля» (1951) о постапокалиптическом будущем и ядерной угрозе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Если я забуду тебя, о Земля" – постапокалиптический научно-фантастический рассказ английского писателя Артура Кларка, впервые опубликованный в 1951 году в журнале Future SF. Впоследствии он вошел в сборник рассказов "Экспедиция на Землю" (1953). Название взято из Псалма 137:5 – "Если я забуду тебя, Иерусалим", представляющего собой скорбь автора по поводу разрушения Иерусалима вавилонским войском. В рассказе отражены опасения, широко распространенные в то время в связи с угрозой ядерной войны. Произведение было хорошо воспринято. Рецензент Christian Science Monitor Питер Хенникер Хитон писал: "Я не знаю другого рассказа, который бы произвел на меня столь сильное впечатление, как "Если я забуду тебя, о Земля" Артура Кларка".
"If I Forget Thee, O Earth" is a post apocalyptic fiction short story by English writer Arthur C. Clarke and first published in 1951 in the magazine Future SF It was subsequently published as part of a short story collection in Expedition to Earth (1953). The title is taken from Psalm 137:5—"If I forget thee, O Jerusalem"—which consists of the writer lamenting over the destruction of Jerusalem by the Babylonian army. The themes in the story exploit the anxieties prevalent at the time regarding nuclear warfare. The work was well received. Christian Science Monitor reviewer Peter J. Henniker Heaton wrote: "I do not know of any short story that has moved me more than Arthur C. Clarke's 'If I Forget Thee, Oh Earth'."
Краткое содержание сюжета
"Если я забуду тебя, о Земля" – это история Марвина, ребенка, живущего в лунной колонии будущего. В десятилетнем возрасте отец выводит его за пределы комплекса, и они едут по поверхности Луны, чтобы увидеть Землю, сияющую смертельным излучением. Марвин знает, что планета стала необитаемой из-за ядерной войны. Отец говорит ему, что колония – последний осколок человечества, но без цели, к которой стоит стремиться, она тоже погибнет. Высшей целью выживших стало однажды вернуть очищенную Землю, используя корабли, стоящие в ожидании на лунной равнине. Для спасения колонии и сохранения веры в то, что в далеком будущем родину человечества можно будет восстановить, потребованы были неимоверные усилия. Марвин возвращается с отцом, чтобы продолжить свое изгнание, не оборачиваясь. Однако он осознает, что однажды сам приведет своих детей посмотреть на мертвую Землю и дать цель новому поколению.
"If I Forget Thee, Oh Earth" is the story of Marvin, a child living in a future lunar colony. At the age of ten he is taken outside the complex by his father, driving across the Moon's surface to see a glimpse of the Earth, glowing with lethal radiation. Marvin knows that the planet was made uninhabitable in a nuclear war. His father tells him that the colony is the last vestige of mankind, but that without a goal to strive for it too will die. The ultimate purpose of the human survivors has become to one day reclaim a cleansed Earth, using the ships which stand waiting on the lunar plain. It has taken desperate efforts to save the colony and to maintain confidence that in a far distant future mankind's birthplace can be restored. Marvin returns with his father to resume their exile without looking back. However he realises that one day he will take his own children to view the dead Earth and give purpose to a further generation.