Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро "Воробовые горы" (воробьёвы горы, буквально. Воробьиные холмы) - станция московского метро. Находится на Сокольнической линии, между станциями Университет и Спортивная. Его название происходит от близлежащей возвышенной местности, буквально переведенной как Горы Воробья.
Moscow Metro station
Vorobyovy Gory (Воробьёвы го́ры, lit. Sparrow Hills) is a Moscow Metro station. It is on the Sokolnicheskaya Line, between Universitet and Sportivnaya stations. Its name originates from a nearby elevated area literally translated as Sparrow Hills.
История
Мост, известный как Лужники Метро Мост, или просто "Метромост", и протяженность реки Москвы, был первоначально построен в 1958 году. Архитекторами проекта были М. П. Бубнов, А. С. Маркелов, М. Ф. Марковский, А. К. Рыжков и Б. И. Тхор. Мост, построенный в спешке, был поражен коррозией и просачивающейся водой и пришел в упадок. В 1984 году станция была признана структурно неисправной, поэтому она была "временно" закрыта для ремонта, и поезда были перенаправлены на временные мосты. Спустя восемнадцать лет, 14 декабря 2002 года, недавно отремонтированная станция была вновь открыта для посетителей. Поскольку историческое название Воробьих холмов (Воробиовые горы) (переименованных в Ленинские холмы в 1935 году) было восстановлено в 1999 году, станция была названа в честь достопримечательности.
The bridge, which is known as the Luzhniki Metro Bridge, or simply "Metromost", and spans the Moskva River, was originally built in 1958. The architects for the project were M. P. Bubnov, A. S. Markelov, M. F. Markovsky, A. K. Ryzhkov, and B. I. Tkhor. The bridge, hastily built, was plagued by corrosion and seeping water and fell into disrepair. It was deemed structurally unsound by 1984, so the station (at the time called Leninskiye Gory) was "temporarily" closed for repairs and trains were rerouted to temporary bridges alongside. Eighteen years later on December 14, 2002, the newly renovated station was opened to the public once again. As the historic name of Sparrow Hills (Vorobiovy Gory) (renamed Lenin Hills in 1935) was restored in 1999, the station was named in honor of the landmark.
Дизайн
Построенный в нижнем уровне моста, он уникален в городе. По длине платформа является самой длинной в системе, поскольку станция должна была быть доступна с обеих сторон реки. Это также самая высокая станция метро с высотой 15 метров (50 футов), хотя это менее заметно, поскольку все, кроме нескольких станций метро, находятся под землей. Помимо своих размеров, Воробьёвы Горы также примечательны тем, что это единственная станция метро Москвы с окнами.
Built into the lower level of a bridge, it is unique in the city. At in length, the platform is the longest in the system as the station needed to be accessible from both sides of the river. It is also the highest station above ground level at 15 metres (50 ft), though this is less remarkable since all but a handful of Metro stations are underground. Apart from its dimensions, Vorobyovy Gory is also notable in being the only Moscow Metro station with windows.