Артур Кларк жазған "Егер Мен Сені Ұмытсам, Әй, Жер" әңгімесі – 1951 ж. жарық көрген пост-апокалиптикалық туынды. Ядролық соғыс қаупі, адамзат тақырыбы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Егер мен сені ұмытсам, Жер" – ағылшын жазушысы Артур Кларктың пост-апокалиптикалық көркем әңгімесі. Ол алғаш рет 1951 жылы Future SF журналында жарияланды. Кейіннен ол "Жерге сапар" (1953) атты әңгімелер жинағына енді. Атауы 137-забурдың 5-тарнағынан алынған: "Егер мен сені ұмытсам, уа, Иерусалим" – бұл жазушының вавилондық әскердің Иерусалимді қиратуына қатысты зарлануы. Әңгіменің тақырыбы сол кездегі ядролық соғысқа байланысты алақанды алаңдатушылықты пайдаланады. Туынды жақсы қабылдады. Christian Science Monitor журналының рецензенты Питер Хенникер Хитон: "Артур Кларктың "Егер мен сені ұмытсам, о, Жер" әңгімесінен гөрі маған әсер еткен қысқа әңгіме басқа ешқайсысын білмеймін", – деп жазды.
"If I Forget Thee, O Earth" is a post apocalyptic fiction short story by English writer Arthur C. Clarke and first published in 1951 in the magazine Future SF It was subsequently published as part of a short story collection in Expedition to Earth (1953). The title is taken from Psalm 137:5—"If I forget thee, O Jerusalem"—which consists of the writer lamenting over the destruction of Jerusalem by the Babylonian army. The themes in the story exploit the anxieties prevalent at the time regarding nuclear warfare. The work was well received. Christian Science Monitor reviewer Peter J. Henniker Heaton wrote: "I do not know of any short story that has moved me more than Arthur C. Clarke's 'If I Forget Thee, Oh Earth'."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Егер сені ұмытсам, Жер" - болашақта Ай колониясында өмір сүретін Марвиннің әңгімесі. Он жасында әкесі оны кешеннен шығарып, Ай бетімен саяхаттап, қауіпті радиациямен жарқырап тұрған Жерді көруге алып келеді. Марвин планетаның ядролық соғыс салдарынан өмір сүруге жарамсыз болғанын жақсы біледі. Әкесі оған колонияның адамзаттың соңғы қалдығы екенін, бірақ ешқандай мақсатқа ұмтылмаса, оның да құлайтынын айтады. Адамзаттың аман қалғандарының басты міндеті – бір күні тазартылған Жерді қайта иелену, ал олар үшін Ай жазығында күтіп тұрған ғарыш кемелері бар. Колонияны сақтап қалу және адамзаттың туған жерін шалқаруға болатынына сенімді болу үшін зор күш-жігер жұмсалды. Марвин әкесімен бірге артына қарамай, жер аударылуын жалғастыруға оралады. Бірақ ол бір күні өзінің балаларын алып, өлген Жерді көрсетуге және келер ұрпаққа мақсат беруге баратынын түсінеді.
"If I Forget Thee, Oh Earth" is the story of Marvin, a child living in a future lunar colony. At the age of ten he is taken outside the complex by his father, driving across the Moon's surface to see a glimpse of the Earth, glowing with lethal radiation. Marvin knows that the planet was made uninhabitable in a nuclear war. His father tells him that the colony is the last vestige of mankind, but that without a goal to strive for it too will die. The ultimate purpose of the human survivors has become to one day reclaim a cleansed Earth, using the ships which stand waiting on the lunar plain. It has taken desperate efforts to save the colony and to maintain confidence that in a far distant future mankind's birthplace can be restored. Marvin returns with his father to resume their exile without looking back. However he realises that one day he will take his own children to view the dead Earth and give purpose to a further generation.