Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афроамериканский историк Рэйфорд Уитингэм Логан (7 января 1897 – 4 ноября 1982) был афроамериканским историком и панафриканским активистом. Наиболее известен он своим исследованием Америки после периода Реконструкции, период, который он назвал «надиром афроамериканских расовых отношений». В конце 1940-х годов он был главным советником Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) по международным вопросам. Он являлся профессором истории в отставке Университета Говарда.
African American historian
Rayford Whittingham Logan (January 7, 1897 – November 4, 1982) was an African American historian and Pan African activist. He was best known for his study of post Reconstruction America, a period he termed "the nadir of American race relations". In the late 1940s he was the chief advisor to the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) on international affairs. He was professor emeritus of history at Howard University.
Жизнь
Рэйфорд Логан родился и вырос в Вашингтоне, округ Колумбия. Он выиграл стипендию в колледж Уильямса и окончил его в 1917 году. Во время Первой мировой войны он поступил на службу в армию США и служил первым лейтенантом в полностью чернокожей 93-й пехотной дивизии, которая участвовала в операциях вместе с французскими войсками. В октябре 1930 года основные выводы показали, что улучшений в образовании было мало из-за выбора южных белых морских пехотинцев на должности администраторов страны – людей, воспитанных в условиях законов Джима Кроу на американском Юге и принесших свои предрассудки с собой на новое назначение на Гаити, в республику с преимущественно черным населением. Основные усилия по улучшению образования были направлены на создание сельскохозяйственных школ, которые были очень дорогими и укомплектованы преподавателями, не владевшими французским языком, поэтому занятия приходилось переводить. Финансирование, выделяемое этим школам, значительно превышало объемы средств, направляемые на большинство общеобразовательных школ. В 1930 году Логан начал обучение в аспирантуре Гарвардского университета, получив степень магистра в 1932 году и степень доктора философии в 1936 году. Логан стал профессором в Университете Говарда, где преподавал историю с 1938 по 1965 год. В 1950–1951 годах Логан был директором Ассоциации по изучению жизни и истории афроамериканцев (ASALH). Логан умер от сердечного заболевания в больнице Университета Говарда в возрасте 85 лет. Его дом, в котором он долгое время жил в районе Брукленд в Вашингтоне, округ Колумбия, является объектом, включенным в городской маршрут афроамериканского наследия.
Rayford Logan was born and raised in Washington, DC. He won a scholarship to Williams College, graduating in 1917. During the First World War he joined the U. S. Army, and served as a first lieutenant in the all black 93rd infantry Division, which undertook operations with French troops. in October 1930. The main findings indicated there was little improvement in education due to the choice of Southern white Marines as country administrators – men who had been raised with Jim Crow laws in the American South and had brought their prejudice with them to their new assignment in Haiti, a majority black republic. The main improvement effort resulted in establishing agricultural schools, which were highly expensive and staffed by non French speakers, so classes had to be translated. The funding provided to these schools dwarfed the amount given to the majority of academic schools. In 1930 Logan started graduate studies at Harvard University, earning an MA in 1932 and a Ph. D. in 1936. Logan became a professor at Howard University, where he practiced as a historian from 1938 to 1965. In 1950–51, Logan became Director of the Association for the Study of African American Life and History (ASALH). Logan died of a heart ailment at Howard University Hospital, aged 85. His longtime residence in the Brookland section of Washington, DC, is a designated site of the city's African American Heritage Trail.