Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Забастовка в 1981 году была первой забастовкой в МЛБ после забастовки 1972 года, которая привела к отмене игр регулярного сезона. В целом, это была четвертая остановка работы с 1972 года, но действия в 1973, 1976 и 1980 годах не привели к отмене игр регулярного сезона. Забастовка началась 12 июня и вынудила отменить 713 игр (или 38 процентов расписания Большой лиги) в середине регулярного сезона. Обе стороны достигли соглашения 31 июля, и игра возобновилась 9 августа с Матчем всех звезд, а регулярный сезон возобновился на следующий день. По оценкам, 146 миллионов долларов США было потеряно в зарплатах игроков, продаже билетов, доходах от трансляций и доходах от концессий. Игроки теряли 4 миллиона долларов в неделю в зарплатах, в то время как владельцы потеряли в общей сложности 72 миллиона долларов.
The 1981 Major League Baseball strike was the first work stoppage in Major League Baseball since the 1972 Major League Baseball strike that resulted in regular season games being cancelled. Overall, it was the fourth work stoppage since 1972, but actions in 1973, 1976, and 1980 did not result in any regular season games being cancelled. The strike began on June 12 and forced the cancellation of 713 games (or 38 percent of the Major League schedule) in the middle of the regular season. The two sides reached an agreement on July 31, and play resumed on August 9 with the All Star Game, with regular season play resuming one day later. An estimated US$146 million was lost in player salaries, ticket sales, broadcast revenues, and concession revenues. The players lost $4 million a week in salaries while the owners suffered a total loss of $72 million.
Срок забастовки
Исполнительный совет Ассоциации игроков бейсбола МЛ единогласно проголосовал за забастовку 29 мая из-за нерешенного вопроса компенсации свободных агентов. Однако срок был продлен на короткое время после того, как Национальный совет по трудовым отношениям заслушал несправедливую жалобу Ассоциации игроков.
The executive board of the Major League Baseball Players Association voted unanimously to strike on May 29 due to the unresolved issue of free agent compensation. The deadline was extended briefly, however, after the Players' Association's unfair labor complaint was heard by the National Labor Relations Board.
Причины забастовки
Забастовка была вызвана в ответ на то, что владельцы хотели вернуть прерогативы над игроками. Владельцы уже проиграли на столе переговоров и в судах по вопросу о проекте свободного агента. Во время семинедельных переговоров владельцы требовали компенсации за потерю игрока из свободного агента в другую команду. Существующая компенсация была выплачена игроку, который был выбран из списка команды, подписавшей контракт (без учета 12 "защищенных" игроков). Игроки утверждали, что любая форма компенсации подорвет ценность свободного агента.
The strike was called in response to the owners wanting to win back the prerogatives over the players. The owners had already lost at the bargaining table and in the courts on the issue of the free agency draft. At issue during the seven week long negotiations was the owners demanding compensation for losing a free agent player to another team. The compensation in question was a player who was selected from the signing team's roster (not including 12 "protected" players). The players maintained that any form of compensation would undermine the value of free agency.
Реакция
Хотя забастовку и призывали игроки, многие спортивные журналисты и даже болельщики в основном обвиняли владельцев. В Sports Illustrated отразилось это мнение под заголовком "Страйк! "Отставление, спровоцированное владельцами". Одна из причин, по которой владельцы раздавали такие крупные контракты с 1978 по 1981 год (43 игрока каждый заключил контракты на сумму более 1 миллиона долларов за этот период), заключалась в том, что они боялись потерять недовольных звезд в реинтегрирующем драфте свободных агентов. Поэтому владельцы платили своим игрокам так называемую новую ставку, чтобы они не уезжали в другие места. Джим Палмер наблюдал за влиянием арбитров на забастовку. "Они [владельцы] хотели положить конец обязательному арбитражу, когда игрок выбирает число (высокое), а владельцы выбирают число (да, низкое), а арбитр выбирает одно число или другое, и ничего не выбирает между ними. Так как владельцы постоянно платили больше и больше посредственным игрокам, средние показатели постоянно росли, и арбитражи смотрели на средние показатели и обычно выбирали число игрока, что еще больше повышало средний показатель". В качестве примера он привел Эда Фармера, "хорошего игрока", который получил повышение зарплаты с 70 000 долларов в 1980 году до 495 000 долларов в 1981 году после того, как арбитр встал на его сторону. "Средние показатели продолжают расти". Палмер также отметил желание владельцев сэкономить деньги. "Они сказали, что у них просто не осталось денег, и через тринадцать лет самые высокооплачиваемые игроки в игре, такие как Кэл Рипкен-младший и Кирби Паккет, теперь зарабатывают 6 миллионов долларов в год. В десять раз больше, чем я. Как вы думаете, откуда владельцы, у которых не было больше денег, взяли эти дополнительные 5 миллионов? Лотерея?" Он обвинил обе стороны в ударе. "Игроки сказали, что это свобода. Владельцы сказали, что это справедливость. В итоге, это было о нижней линии".
Although the strike was called by the players, many sportswriters and even fans placed most of the blame on the owners. Sports Illustrated reflected this particular opinion with the cover headline "Strike! The Walkout the Owners Provoked." One of the reasons the owners doled out such hefty contracts from 1978 to 1981 (43 players each negotiated contracts worth over $1 million during this period) was that they were afraid of losing disgruntled stars in the free agency reentry draft. So the owners paid their players the so called new going rate in order to keep them from going elsewhere. Jim Palmer observed the impact of arbitrators on the strike. "They [the owners] wanted an end to binding arbitration where the player picks a salary number (a high one) and the owners pick a number (yes, a low one) and the arbitrator has to choose one number or the other and nothing in between. So, since the owners kept paying more and more to mediocre players, the averages kept going up and the arbitrators looked at the averages and usually went with the player's number, which raised the average some more." He cited as an example of this trend Ed Farmer, an "okay player" who got his salary raised from $70,000 in 1980 to $495,000 in 1981 after an arbitrator sided with him. "The averages keep climbing." Palmer also noted the owners' desire to save money. "They said they just didn't have any more money fast forward thirteen years and the highest paid players in the game, guys like Cal Ripken Jr. and Kirby Puckett, are now making $6 million a year. Ten times what I made. Where do you suppose the owners who didn't have any more money got that extra $5 million? Lotto?" He faulted both sides for the strike. "The players said it was about freedom. The owners said it was about fairness. The bottom line was it was about the bottom line."
Забастовка закончена .
31 июля 1981 года был достигнут компромисс. В рамках урегулирования команды, потерявшие "премиального" свободного агента, могли получить компенсацию, выбрав из пула игроков, оставшихся без защиты от всех клубов, а не только от клуба, подписавшего контракт. Игроки соглашаются ограничивать свободную агентуру игроками с шести и более годами службы в высшей лиге. Что еще хуже, в плей-офф не попали "Цинциннати Редс" (Западная Национальная Лига) и "Сент-Луис Кардиналс" (Восточная Национальная Лига), хотя у них были два лучших рекорда в Национальной Лиге в этом сезоне и, таким образом, они выиграли бы свои дивизионы при нормальных обстоятельствах. Кардиналы получили некоторое оправдание в следующем году, когда они выиграли Мировую серию; Красные не выходили в плей-офф до 1990 года, когда они выиграли самый последний титул франшизы в Мировой серии. В отличие от "красных" и "кардинала", действующий чемпион Американской лиги, "Канзас Сити Роялс", пробился в плей-офф, несмотря на то, что имел четвертый лучший рекорд за весь сезон в своем дивизионе и потерял в общем зачете (50 против 53). Примечательно, что формат позволил чемпионам во второй половине Национальной лиги востока Монреаль Экспос попасть в плей-офф, единственный раз, когда франшиза Экспос попала в постсезоны за 36 лет пребывания в Монреале и единственное появление в любом виде до 2012 года, задолго до того, как команда стала Вашингтон Нэшнлз. По иронии судьбы, в следующий раз, когда произошла значительная забастовка игроков, 13 лет спустя в 1994 году, Экспос были командой, наиболее пострадавшей от внезапного окончания сезона. Кардиналы и Питтсбургские Пираты сыграли меньше всего матчей из всех команд - 102. Тем временем, Сан-Франциско Гиганты играли больше всего в 111. Большинство команд закончили с результатом от 106 до 109 игр. Палмер так подвел итог: "Страйк 1981 года длился 51 день. Это повредило владельцам, игрокам, но в основном - игре. В конце концов, игра восстановилась. Но это как игрок. Каждый раз, когда он травмируется, ему становится все труднее вернуться".
On July 31, 1981, a compromise was reached. In the settlement, teams that lost a "premium" free agent could be compensated by drawing from a pool of players left unprotected from all of the clubs rather than just the signing club. Players agree to restricting free agency to players with six or more years of major league service. To make matters worse, the Cincinnati Reds (National League West) and St. Louis Cardinals (National League East) each failed to make the playoffs, even though they had the two best full season records in the National League that season—and thus would have won their divisions under normal circumstances. The Cardinals received some vindication the following year when they won the World Series; the Reds did not make the postseason again until 1990, when they won the franchise's most recent World Series title. In contrast to the Reds' and Cardinals' bad luck, the defending American League champion Kansas City Royals made the postseason despite owning the fourth best full season record in their division and posting a losing record overall (50–53). Notably, the format allowed the second half National League East champion Montreal Expos to make the playoffs, the only time the Expos franchise made the postseason in its 36 year stay in Montreal and its only postseason appearance of any kind until 2012, long after the team became the Washington Nationals. Ironically, the next time there was a significant players' strike, 13 years later in 1994, the Expos were the team most hurt by the season's abrupt end. The Cardinals and Pittsburgh Pirates ended up playing the fewest games of any team at 102. Meanwhile, the San Francisco Giants played the most at 111. Most teams finished with anywhere between 106 and 109 games. Palmer summed it up thusly: "The strike of 1981 lasted fifty one days. It hurt the owners, it hurt the players, but mostly it hurt the game. Eventually, the game recovered. But it's like a player. Every time he's injured, it's harder to come back."