Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барон Симон Бернар (28 апреля 1779 - 5 ноября 1839) - французский генерал-инженер. Родившийся в Доле, Симон Бернард получил образование в École polytechnique, окончив его вторым в продвижении 1799 года и вступил в армию в инженерном корпусе.
French army general (1779–1839)
Baron Simon Bernard (28 April 1779 – 5 November 1839) was a French general of engineers. Born in Dole, Simon Bernard was educated at the École polytechnique, graduating as second in the promotion of 1799 and entered the army in the corps of engineers.
Военная служба во Франции
Он быстро поднялся в звании, став капитаном в 1800 году и майором в 1809 году. После участия в работах по строительству порта Антверпена Бернард служил (1809-1812) помощником Наполеона. В 1813 году он был назначен полковником, но был ранен в отступлении после битвы при Лейпциге и отличился в том же году (1813) в храброй трехмесячной обороне осажденного города Торгау от союзников. После первой отречения Наполеона он присоединился к Бурбонам и был повышен к генералу де бригаде Людовиком XVIII Франции и стал рыцарем Сен-Луи. Бернарду военный министр Кларк поручил провести топографическую работу. После возвращения Наполеона с Эльбы Бернард присоединился к императору и принял участие в битве при Ватерлоо в 1815 году.
He rose rapidly, becoming a captain in 1800 and a major in 1809. After being involved in the works to the Port of Antwerp, Bernard served (1809–1812) as aide de camp to Napoléon. Promoted to colonel in 1813, he was wounded in the retreat after the battle of Leipzig and distinguished himself the same year (1813) in the gallant three month defense of the besieged city of Torgau against the allies. After Napoléon's first abdication he rallied to the Bourbons and was promoted to general de brigade by Louis XVIII of France and made a knight of Saint Louis. Bernard was tasked by the minister of war Clarke with topographical work. After Napoléon's return from Elba, Bernard rallied to the emperor and took part in the battle of Waterloo in 1815.
Служба в армии Соединенных Штатов
После второго отречения императора он был изгнан из Франции и, отказавшись от предложения о работе от царя Александра I, эмигрировал в Соединенные Штаты, где 16 ноября 1816 года он был принят в качестве помощника инженера с рангом и зарплатой бригадного генерала инженеров. Он спроектировал ряд крупных фортов для армии, в частности Форт Монро и Форт Вул в Вирджинии, Форт Адамс в Ньюпорте, Род-Айленд, Форт Морган в Алабаме, Форт МакРи во Флориде и Форт Пуласки в Джорджии. Во время знаменитой поездки маркиза де ЛаФайетта в США в 1824-1825 годах маркиз восхищался фортом Монро, крепостью Олд-Пойнт-Комфорт, которая также была спроектирована Бернардом. Во время пребывания в Америке он был членом престижного Колумбийского института содействия развитию искусств и наук, в котором входили президенты Эндрю Джексон и Джон Куинси Адамс, а также многие видные люди того времени, в том числе известные представители военных, государственных служб, медицинских и других профессий. В 1829 году, находясь в штате конгресса США, Бернард завершил обследование, чтобы выяснить осуществимость строительства канала Cross Florida. 10 июля 1831 года он ушёл из армии Соединенных Штатов.
After the emperor's second abdication he was banished from France and, refusing an offer for employment from czar Alexander I of Russia, emigrated to the United States, where he was accepted as an assistant engineer with the rank and pay of a brigadier general of engineers on November 16, 1816. He designed a number of extensive forts for the Army, notably Fort Monroe and Fort Wool in Virginia, Fort Adams in Newport, Rhode Island, Fort Morgan in Alabama, Fort McRee in Florida and Fort Pulaski in Georgia. During Marquis de LaFayette's famous trip to the United States in 1824–1825, the Marquis admired Fort Monroe, the Old Point Comfort stronghold which had also been designed by Bernard. During his time in America, he was a member of the prestigious Columbian Institute for the Promotion of Arts and Sciences, which counted among its members presidents Andrew Jackson and John Quincy Adams and many prominent men of the day, including well known representatives of the military, government service, medical and other professions. In 1829, under the employ of the U. S. congress, Bernard completed a survey to discover the feasibility of a Cross Florida Canal. He resigned from the United States Army on July 10, 1831.
Возвращение во Францию
Он вернулся во Францию после июльской революции 1830 года и был назначен генерал-лейтенантом Людовиком Филиппом I. Он был назначен в общий комитет по укреплениям и был уполномочен разработать планы по улучшению укреплений Парижа. В 1834 году он стал пэром Франции. Дважды был министром войны. В 1834 году он занимал этот пост в течение восьми дней (10-18 ноября) и снова с сентября 1836 года по март 1839 года при Луи Матье Моле. Генерал Бернард умер в Париже 5 ноября 1839 года.
He returned to France after the July Revolution of 1830 and he was made a lieutenant général by Louis Philippe I of France. He was named to the general committee on fortifications and was tasked with drafting the plans to improve the fortifications of Paris. He was made a peer of France in 1834. He served twice as minister of war. In 1834 he held the post for eight days (10–18 November) and again from September 1836 to March 1839 under Louis Mathieu Molé. General Bernard died in Paris on November 5, 1839.