Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клевер (англ. Clewer '/k//l//uː//ər/) (также известный как Clewer Village) - церковный приход и район Виндзора в графстве Беркшир, Англия. Клевер состоит из трех округов Королевского округа Виндзор и Мейденхед, а именно: Клевер-Норт, Клевер-Юг и Клевер-Ист.
Clewer '/k//l//uː//ər/ (also known as Clewer Village) is an ecclesiastical parish and an area of Windsor in the county of Berkshire, England. Clewer makes up three wards of the Royal Borough of Windsor and Maidenhead, namely Clewer North, Clewer South and Clewer East.
История
Название Клевер происходит от слова Clifwara, означающего "жители скал", и назван в честь тех, кто жил ниже холма, на котором был построен Виндзорский замок. Исторически, Клевер предшествует Нью-Уиндзору и до сих пор существует как отдельный церковный приход. Там существовало саксонское поселение, и считается, что поселение Клевер могло возникнуть в месте, где река Темза могла бы быть пересечена. Считается, что на месте нынешней церкви существовала саксонская церковь из дерева и соломы. Существующий шрифт, как полагают, является саксонским и предположительно принадлежал более ранней церкви. До 1850-х годов этот фонт находился в невероятном положении в западной части северного прохода, и, вероятно, он никогда не был перемещен с места в более ранней саксонской церкви. Во времена норманнского завоевания здесь был поместье Клевер, упоминаемый в Книге Судного дня как Кливор и имевший церковь и мельницу. Именно отсюда Вильгельм I взял земли, на которых построил свой форт, который стал Виндзорским замком. Клеверский дворец продолжал получать арендную плату в размере 12 шиллингов в год от короны за эту землю до 16-го века. и традиционно считается, что Вильгельм I посещал там мессу, так как в первоначальном замке не было часовни. В храме находится часовня-пантиорская часовня XIV века в память о второй жене героя Столетней войны сэра Бернарда Брокаса. Семья жила в поместье Клевер Брокас , пока повстанческие действия не вынудили их отступить .
The name Clewer comes from the word Clifwara meaning "cliff dwellers", and is named after those who lived below the hill on which Windsor Castle was built. Historically, Clewer pre dates New Windsor and still exists as a separate ecclesiastical parish. A Saxon settlement existed there, and it is thought that the settlement of Clewer may have grown up at a place where the river Thames could be forded. A wood and thatch Saxon church is believed to have existed on the site of the present church. The surviving font is thought to be Saxon, and is presumed to have belonged to the earlier church. Until the 1850s this font was in an improbable position at the west end of the north aisle and it is likely that it had never been moved from its position in the earlier Saxon church. By the time of the Norman Conquest, there was a Manor of Clewer, mentioned in the Domesday Book as Clivore and recorded as having a church and mill. It was from here that William I took the lands on which he built his fort, which became Windsor Castle. The Manor of Clewer continued to receive a rent of 12 shillings per annum from the Crown for this land until the 16th century. and it is traditionally believed that William I habitually attended mass there, as there was no chapel within the original castle. It has a 14th century chantry chapel to the memory of the second wife of the hero of the Hundred Years' War, Sir Bernard Brocas. The family lived in the sub manor of Clewer Brocas until rebellious activities obliged them to retreat