Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карточная игра "Орел-крыло" (также известная как "Тринадцать вниз") - это игра на терпение, в которую играют с колодой из 52 игровых карт. Игра получила свое название от картины, на которой изображен орёл, расправляющий крылья в полете. Он несколько связан с вариантом Canfield Storehouse (Thirteen Up).
Card game
Eagle Wing (otherwise known as Thirteen Down) is a Patience game which is played with a deck of 52 playing cards. The game takes its name from the tableau which depicts an eagle like bird spreading its wings in flight. It is somewhat related to the Canfield variant Storehouse (Thirteen Up).
Правила
Тринадцать карт раздаются лицом вниз в виде одной кучи и будут действовать как "труб" орла, например, резерв. Четыре карты раздаются слева и справа от ствола (всего восемь карт), которые выступают в качестве "крыл" орла, т. е. таблицы. После того, как эти 21 карта раздаются, двадцать вторая карта помещается над "орелом", который является основой первого основания; три других основания должны начинаться с карт с тем же рангом. Карты на крыльях доступны только для построения на фундаменте, который построен по костюму и по углам (асы, размещенные на вершине королей). Пробелы сразу заполняются открытками, вывернутыми из багажника. Когда больше нет движений, которые можно сделать с крыльев, в запас поступает одна карта за раз, чтобы сыграть на основаниях. Неигровые карты помещаются на кучу, верхняя карта которой доступна для игры. Запасы можно продавать три раза, т.е. разрешается два повторных продажа, поднимая мусорную кучу и переворачивая ее лицом вниз. Когда коробка доходит до последней карты, ее поворачивают лицом вверх и сразу же можно строить на фундаменте, не дожидаясь свободного места на крыльях. После этого, любое место на крыльях может быть заполнено картой из запаса или мусора. Игра заканчивается, когда все ходы сделаны после того, как акция была раздана в третий раз. Игра выигрывается, когда все карты построены в фундаменте.
Thirteen cards are dealt face down as one pile, and will act as the "trunk" of the eagle, e. g the reserve. Four cards are dealt each to the left and right of the trunk (eight cards in all), which act as the "wings" of the eagle, i. e. the tableau. After these 21 cards are dealt, a twenty second card is placed above the "eagle", which is the base of the first foundation; the three other foundations must start with cards with the same rank. The cards on the wings are available only to be built on the foundations, which are built up by suit and round the corner (aces placed on top of kings). Gaps are immediately filled with cards face up from the trunk. When there are no more moves to be made from the wings, the stock is dealt one card at a time to be played onto the foundations. Unplayed cards are placed on the waste pile, the top card of which is available for play. The stock can be dealt three times, i. e. two redeals are allowed by picking up the wastepile and turning it face down. When the trunk is down to its last card, it is turned face up and immediately available to be built onto the foundations without having to wait for an empty space on the wings. Afterwards, any space on the wings may be filled with a card from the stock or the wastepile. The game ends when all moves have been made after the stock has been dealt the third time. The game is won when all cards are built up in the foundations.
Вариации
Как описано, в таблице не допускается строительство, и это делает победы крайне редкими. В своей книге "100 игр пасьянса" Хелен Л. Купс позволяет сократить по костюмам в таблице. Многие программные реализации Eagle Wing следуют этим правилам, с максимальным количеством трех карт на пространство. Это увеличивает шансы на победу до 80%. Другие вариации регулируют количество повторных разборок или размер багажника. В их числе - "Крылья" и "Орел лысый".
As described there is no building allowed in the tableau, and this makes wins extremely rare. In her book 100 Games of Solitaire, Helen L. Coops allows building down by suit in the tableau. Many software implementations of Eagle Wing follow these rules, with a maximum of three cards per space. This makes the chances of winning as much as 80%. Other variations adjust the number of redeals, or the size of the trunk. Variations include Wings and Bald Eagle.