Упендракишор Рей Чоудхури: писатель, иллюстратор и новатор полиграфии.

Введение

Бенгальский писатель и иллюстратор Упендракишор Рэй Чоудхури (12 мая 1863 года)

История семьи

Согласно истории семьи Рэй, один из их предков, Шри Рамсундр Део (Дэб), был родом из деревни Чакдаха в районе Надия современной Западной Бенгалии, Индия. В поисках счастья он переселился в Шерпур в Восточной Бенгалии. Там он встретил Раджу Гуничандру, заминдара Джашодала, в резиденции заминдара в Шерпуре. Раджа Гуничандра был немедленно поражен красивой внешностью и острым умом Рамсундры и взял его с собой в своё заминдари. Он сделал Рамсундра своим зятем и пожаловал ему земли в Джашодале, Кишоргандже. С тех пор Рамсундр жил в Джашодале. Его потомки переселились оттуда и обосновались в деревне Масуа в упазиле Катиади района Кишорегандж.

Блокмейкер, принтер и издатель

Упендракишор впервые внедрил современное изготовление печатных форм, включая полутоновые и цветные, в Южной Азии. Когда качество воспроизведения иллюстраций к одной из его книг, «Чхеледер Рамаяна», с помощью деревянных линейных форм оказалось очень низким, он импортировал из Великобритании книги, химикаты и оборудование для изучения технологии изготовления печатных форм. Освоив эту технологию, в 1895 году он успешно основал предприятие U. Ray and Sons по изготовлению печатных форм по адресу 7, Shibnarain Lane, которое впоследствии стало его домом и мастерской. Он экспериментировал с передовыми методами изготовления печатных форм, и несколько его технических статей на эту тему были опубликованы в ежегодниках Penrose Annual Volumes, издаваемых в Великобритании. При жизни зарубежный эксперт по печати отметил, что вклад Упендракишора был гораздо более оригинальным, чем вклад его коллег в Европе и Америке, «что особенно удивительно, учитывая его удаленность от основных центров передовых печатных технологий». Он продолжал издавать книги, но поначалу печатал их в других типографиях. Его дом и предприятие располагались по адресу 22, Sukeas Street (впоследствии переименованный в 30B, Mahendra Srimany Street) с 1901 по 1914 год. Здесь в 1913 году (байшакский бенгальский год 1320) был впервые опубликован журнал «Сандеш». В 1914 году он основал, вероятно, лучшую типографию в Южной Азии – U. Ray and Sons на 100 Garpar Road. Даже планы здания были разработаны им лично. Он быстро завоевал признание в Индии и за рубежом благодаря новым методам, которые он разработал для печати черно-белых и цветных фотографий с высокой детализацией. Именно с целью управления этим предприятием его сын Сукумар Рэй несколько лет проучился на факультете печатных технологий Манчестерского университета. Его научные интересы были подкреплены тесной дружбой с учеными Ачарьей Джагадишем Чандрой Босе и Ачарьей Прафуллой Чандрой Раем, которые жили и работали по соседству. Одной из его книг является «Чотодер Шера Бигьян Рочона Шонголон». Будучи также музыкантом, Упендракишор написал две книги о музыке на бенгальском языке: «Sohaj Behala Shikkha» – об обучении игре на скрипке, и «Sikhak Batorike Harmonium» – об обучении игре на гармониуме как аккомпанементе к индийской музыке. Они были изданы компанией Dwarkin & Son, известной музыкальной фирмой того времени, основанной Дварканатом Гоусом, изобретателем ручного гармониума. (Упендракишор придумал название фирмы в 1875 году).

Upendrakishore first introduced modern blockmaking, including half tone and color blockmaking, in South Asia. When the reproduction using woodcut line blocks of his illustrations for one of his books, Chheleder Ramayan, was very poor, he imported books, chemicals, and equipment from Britain to learn the technology of blockmaking. After mastering this, in 1895 he successfully set up a business, U. Ray and Sons, of making blocks at 7, Shibnarain Lane, which then became his residence cum workplace. He experimented with the process of advanced blockmaking, and several of his technical articles about blockmaking were published in the Penrose Annual Volumes published from Britain. In his own lifetime, a printing expert from abroad commented that Upendrakishore's contribution was far more original than that of his counterparts in Europe and America, “which is all the more surprising when we consider how far he is from hub centres of process work”. He also went on publishing books, but initially he had them printed in other printing presses. His residence and business was located at 22, Sukeas Street (now the premises has been renamed 30B, Mahendra Srimany Street) from 1901 to 1914. The Sandesh magazine was first published here in 1913 (Baisakh Bengali year 1320). In 1914 he founded what was then probably the finest printing press in South Asia, U. Ray and Sons at 100 Garpar Road. Even the building plans were designed by him He quickly earned recognition in India and abroad for the new methods he developed for printing both black and white and colour photographs with great accuracy of detail. It was with the intention of running this business that his son Sukumar Ray spent a few years at the University of Manchester's printing technology department. His scientific interests were further nurtured by his close friendship to the scientists Acharya Jagadish Chandra Bose and Acharya Prafulla Chandra Ray, all of whom lived and worked very close to each other. One of his written book is Chotoder Shera Biggan Rochona Shongkolon. Also a musician, Upendrakishore wrote two books about music in Bengali – Sohaj Behala Shikkha, about learning to play the violin, and Sikhak Batorike Harmonium, about learning to play the harmonium as an accompaniment to Indian music. These were published by Dwarkin & Son, which was a famous music firm of the times, established by Dwarkanath Ghose, the inventor of the hand harmonium. (Upendrakishore coined the name for the firm in 1875).

Его дети

Старшая дочь Упендракишора, Шукхалата Рао, стала социальным работником, автором детских книг и редактором газеты «Алок». Она основала Центр благосостояния детей и матерей (Shishu o Matri Mangal Kendro) и Орисса Нари Сева Сангха. Его старший сын был знаменитым Сукумаром Рэем. Его вторая дочь – Пуньялата Чакраборти. Вторым сыном был Субиной Рэй, а младшим – Субималь Рэй.