Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Епархия Агдер-ог-Телемарк (Agder og Telemark bispedømme) — епархия Церкви Норвегии, охватывающая весь фюльке Агдер и большую часть фюльке Вестфолд-ог-Телемарк в Норвегии. Город, где расположен собор, — Кристиансанд, пятый по величине город Норвегии. Кристиансандский собор является кафедрой правящего епископа. Епископом с 2013 года является Стейн Райнерцен. По состоянию на 1 января 2003 года в епархии насчитывалось 347 324 прихожанина Церкви Норвегии.
The Diocese of Agder og Telemark (Agder og Telemark bispedømme) is a diocese of the Church of Norway, covering all of Agder county and most of Vestfold og Telemark county in Norway. The cathedral city is Kristiansand, Norway's fifth largest city. Kristiansand Cathedral serves as the seat of the presiding Bishop. The bishop since 2013 has been Stein Reinertsen. As of 1 January 2003, there were 347,324 members of the Church of Norway in the diocese.
История
В 1125 году южная часть древней епархии Бергена выделилась в древнюю епархию Ставангера. Эта новая епархия простиралась от побережья Хаугесунда на западе до Гьернестанген между Рисором и Крагеро, а позднее граница была расширена до Эйдангера на востоке. Ставангер являлся кафедральным городом. Во время протестантской Реформации Норвегия стала лютеранским государством, учредив Церковь Норвегии. Епархиальные границы остались прежними. Однако со временем епархия уменьшилась в размерах. В 1630 году приход Эйдфьорд был передан соседней епархии Бьёргвин. В 1631 году регионы Вальдрес и Халлингдал были переданы епархии Осло, но взамен Осло было вынуждено уступить верхнюю часть Телемарка и передать её епархии Ставангера. Чтобы использовать сохранившиеся древние стены церкви, сгоревшей в 1880 году, алтарь был размещён с западной стороны, хотя обычно в церквях алтарь располагают на востоке. Строительные работы были завершены 1 февраля 1885 года. Церковь была освящена 18 марта 1885 года при исполняющем обязанности епископа Йоханне М. Бруне.
In 1125, the southern part of the Ancient Diocese of Bergen was split off as the Ancient Diocese of Stavanger. This new diocese stretched from the coast of Haugesund in the west to Gjernestangen between Risør and Kragerø, later the border stretched to Eidanger in the east. Stavanger was the cathedral city. During the Protestant Reformation, Norway became a Lutheran nation, establishing the Church of Norway. The diocesan boundaries remained the same. Over time, however, the diocese was reduced in size. The parish of Eidfjord was transferred to the neighboring Diocese of Bjørgvin in 1630. The regions of Valdres and Hallingdal were transferred to the Diocese of Oslo in 1631, but in exchange, the Diocese of Oslo had to give the upper part of Telemark and transfer that to the Diocese of Stavanger. In order to exploit the ancient walls of the church that burned in 1880, the altar was placed against the west, while the churches generally tend to have the altar in the east. Building work was completed on 1 February 1885. The church was consecrated on 18 March 1885 with Johan M. Brun as acting bishop.