Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Курс
Река Лебедь берёт начало в озере Серый Волк в горах Миссии на высоте 6650 футов (2027 м) над уровнем моря. Питаясь частично талой водой с ледника Серый Волк, река спускается по короткому и крутому каньону к озеру Линдберг, расположенному у подножия гор Миссии. Оттуда река ненадолго течёт на восток, прежде чем повернуть на север, проходя через Кондон и протекая около 75 миль (121 км) к северному концу долины, где она впадает в озеро Лебединое. В северной части этого озера длиной 16 км река выходит в долину Флэтхед, где резко поворачивает на запад через каньон и впадает в озеро Флэтхед у города Бигфорк. Через озеро Флэтхед река в конечном итоге впадает в реку Флэтхед, являющуюся крупным притоком системы реки Колумбия. Реку питают многочисленные притоки, спускающиеся с гор по обеим сторонам долины. К западным притокам, стекающим с гор Миссии в реку Лебедь, относятся ручьи Глейшер, Лосиный, Холодный, Джим, Пайпер, Вудвард, Уайттейл и Поросиный. Восточные притоки, берущие начало в хребте Лебедей, включают ручьи Голланд, Смит, Алдер, Львиный, Козий, Суповой и Потерянный. Ниже озера Лебединое в реку также впадают ручьи Бир и Мад с востока. Шоссе Montana Highway 83 примерно следует вдоль реки от района Бигфорка до окрестностей озера Линдберг.
The Swan originates at Gray Wolf Lake in the Mission Mountains, at 6650 feet (2027 m) above sea level. Fed partly by melt from the Gray Wolf Glacier, the river descends through a short and steep canyon to Lindbergh Lake, at the base of the Mission Mountains. From there the river flows briefly east before turning north, passing Condon, flowing about 75 mile (121 km) to the northern end of the valley where it empties into Swan Lake. At the north end of the 10 mile (16 km) long lake, the river emerges into the Flathead Valley, where it turns abruptly west through a canyon, emptying into Flathead Lake at the town of Bigfork. Via Flathead Lake, it eventually drains to the Flathead River, a major tributary in the Columbia River system. The river is fed by many tributaries descending from the mountains along both sides of its valley. On the west side, streams draining the Mission Mountains into the Swan River include Glacier, Elk, Cold, Jim, Piper, Woodward, Whitetail, and Porcupine Creeks. Eastern tributaries, flowing off the Swan Range, include Holland, Smith, Alder, Lion, Goat, Soup, and Lost Creeks. Below Swan Lake, the river is also joined by Bear and Mud Creeks from the east. Montana Highway 83 roughly parallels the river from the Bigfork area to near Lindbergh Lake.
Водораздел
Водосбор реки Свон охватывает и простирается на части округов Миссула, Лейк и небольшую часть округа Флэтхед. Ледниковая долина Свон считается самым водообильным водоразделом Монтаны, включающим более 4000 озер, прудов и водно-болотных угодий, занимающих около 16 процентов общей площади. Общая протяженность рек и ручьев в водосборе оценивается в 2092 километра. Геологически долина Свон образует сплошной желоб с долиной, дренируемой рекой Кливруотер, которая течет на юг через озеро Сили, впадая в реку Блэкфут. Долины этих двух рек известны на местном уровне как Сили-Свон.
The Swan River watershed drains and extends into parts of Missoula County, Lake County and a small portion of Flathead County. The glacial Swan Valley is considered Montana's most water rich watershed, with over 4,000 lakes, ponds and wetlands that encompass about 16 percent of the total area. There are an estimated 1300 mile (2092 km) of rivers and streams in the watershed. Geologically, the Swan Valley forms a continuous trough with the valley drained by the Clearwater River, which flows south through Seeley Lake to join the Blackfoot River. The valleys of the two rivers are known locally as the Seeley Swan.
История
Существуют две теории происхождения названия "река Лебедь". В 1880-х годах сообщалось, что озеро Лебедь было населено большой популяцией трубчатых лебедей, хотя сегодня их там нет, и современные свидетельства остаются лишь рассказами. Другая возможность заключается в том, что река и озеро были названы в честь Эммета Свана, одного из первых белых поселенцев в долине Лебедь. Лесная служба США разрешила коммерческую вырубку леса в долине Лебедь, начиная с 1907 года. Ранняя лесозаготовка в долине сопровождалась попытками сплавлять древесину по реке Лебедь, что было затруднено из-за узкого и извилистого русла реки. В результате большая часть древесины оказывалась навалена на берегах и вдоль отмелей, образуя заторы, которые сохраняются до сих пор.
There are two theories of the origin of the name "Swan River". In the 1880s Swan Lake was reported to have a large population of trumpeter swans, although none are present there today and contemporary claims remain anecdotal. Another possibility is that the river and lake were named after Emmett Swan, one of the first white settlers in Swan Valley. The U. S. Forest Service permitted commercial logging in the Swan Valley starting in 1907. Early logging activity in the valley was accompanied by attempts to float timber down the Swan River, which was difficult because of the river's narrow and winding course. As a result, most of the timber ended up piled on the banks and along sandbars, forming log jams that persist to this day.
Речные изменения
Плотина Бигфорк заграждает реку Суон у порогов примерно в 1,6 км выше её устья, вырабатывая около 4000 киловатт гидроэлектроэнергии при пиковой нагрузке. Плотиной и водохранилищем управляет компания PacifiCorp. Построенная первоначально в 1902 году, плотина была оснащена рыбоходом, который оказался неэффективным и привел к изоляции рыбных популяций реки Суон от озера Флэтхед.
The Bigfork Dam impounds the Swan River at the rapids about 1 mile (1.6 km) above its mouth, to generate about 4,000 kilowatts of hydroelectricity at peak load. The dam and reservoir are operated by PacifiCorp. Originally built in 1902, the dam was constructed with a fish ladder which proved ineffective, as a result isolating the Swan River's fish populations from Flathead Lake.
Отдых
Отрезок реки между плотиной Бигфорк и озером Флэтхед, известный как "Дикая миля" из-за перепада высоты более 30 метров (100 футов), славится чрезвычайно сложным порожистым течением класса V+. Фестиваль "Бигфорк Уайтвотер" проходит в середине мая каждый год на этом участке. Выше плотины Бигфорк река более спокойная, но может быть опасной при высоком уровне воды весной. Река также известна завалами, представляющими серьезную угрозу для лодочников. Кроме того, река славится отличной рыбалкой на хариуса. Однако популяция хариуса сокращается с момента появления в озере форели, предположительно, начиная с 1998 года, когда рыбаки стали сообщать о поимке форели в реке.
The stretch of the river between Bigfork Dam and Flathead Lake, known as the "Wild Mile" for its drop of over 100 feet (30 m), is known for its extremely difficult Class V+ whitewater. The Bigfork Whitewater Festival takes place in mid May each year along this section. Above Bigfork Dam, the river is calmer, but can be dangerous when running high in the spring. The river is also known for its log jams, which pose a significant hazard to boaters. The river is also known for excellent fishing for bull trout. However, bull trout numbers have been declining since the introduction of lake trout, most likely around 1998 when anglers reported catching them in the river.