Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Норвегии
Former municipality in Norway
Эйдангер — бывший муниципалитет в округе Телемарк, Норвегия. Муниципалитет существовал с 1838 года до его роспуска в 1964 году. В настоящее время эта территория является частью муниципалитета Порсгрунн. Административным центром была деревня Эйдангер, где расположена церковь Эйдангер. Муниципалитет Эйдангер включал полуостров между Эйдангер-фьордом и Фриер-фьордом. Он располагался между городскими муниципалитетами (городами) Бревик и Порсгрунн, а также включал более сельские районы к северу и востоку от Эйдангер-фьорда. В муниципалитете были прекрасные природные условия для строительства гаваней, здесь был построен завод Norsk Hydro на Херойя и бетонный завод Dalen Portland (ныне входит в корпорацию Norcem) недалеко от Бревика. В последнее время крупным предприятием в этом районе является Heistad Fabrikker, производящий продукцию для больных диабетом. Isola сохраняет свой головной офис и административный офис в Эйдангере. Isola имеет два завода в этом районе, где производятся продукты на основе битума и стальные кровельные плитки. Церковь Эйдангер (Eidanger kirke) находится в деревне Эйдангер и была главной церковью муниципалитета. Церковь изначально представляла собой относительно простую каменную церковь в романском стиле, вероятно, построенную около 1150 года. Церковь была расширена в 1787 году и получила новую ризницу в 1981 году. Алтарь, витражи и кафедра датированы 1991 годом и выполнены Терье Гростадом. Крестильный купель изготовлен из камня и датируется 1890-ми годами. В церкви два колокола, один 1720 года и один 1940 года.
Eidanger is a former municipality in Telemark county, Norway. The municipality existed from 1838 until its dissolution in 1964. The area is now part of Porsgrunn Municipality. The administrative centre was the village of Eidanger where Eidanger Church is located. The municipality of Eidanger included a peninsula between the Eidangerfjorden and the Frierfjorden. Situated between the urban municipalities (towns) of Brevik and Porsgrunn. It also included the more rural areas to the north and east of the Eidangerfjorden. The municipality had excellent natural conditions for building harbours, it became the site of Norsk Hydro's plant at Herøya and the Dalen Portland (now part of the Norcem corporation) concrete factory just outside Brevik. More recently, a major industry in the area is Heistad Fabrikker, which makes products for diabetics. Isola maintains its head office and administration office in Eidanger. Isola has two factories in this area where bitumen based products and steel roofing tiles are manufactured. Eidanger Church (Eidanger kirke) is located in the village of Eidanger and was the main church for the municipality. The church was originally a relatively simple stone church in the Romanesque style, probably built ca. 1150. The church was extended in 1787 and received a new sacristy in 1981. The altarpiece, stained glass and the pulpit is from 1991 and made by Terje Grøstad. The baptismal font is of stone and is from the 1890s. The church has two bells, one from 1720 and one from 1940.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь Эйдангерфьордена, поскольку историческая церковь Эйдангер была построена в начале фьорда. Первый элемент – «эйð», что означает «перешеек» или «узкий участок суши». Последний элемент – «ангр», что означает «фьорд» или «бухта».
The municipality (originally the parish) is named after the Eidangerfjorden since the historic Eidanger Church was built at the head of the fjord. The first element is eið which means "isthmus" or "neck of land". The last element is angr which means "fjord" or "bay".
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Эйданджера состоял из представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлена историческая структура совета по политическим партиям.
The municipal council (Herredsstyre) of Eidanger was made up of representatives that were elected to four year terms. The tables below show the historical composition of the council by political party.