Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берлинская декларация о свободном доступе к знаниям в науке и гуманитарных науках – это международный документ, посвященный открытому доступу и доступу к знаниям. Она возникла в результате конференции по открытому доступу, организованной Обществом Макса Планка в Харнак-хаусе в Берлине в 2003 году. Декларация была разработана на конференции, прошедшей в октябре 2003 года при участии Общества Макса Планка и проекта European Cultural Heritage Online (ECHO). В ней приняли участие более 120 культурных и политических организаций со всего мира.
The Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities is an international statement on open access and access to knowledge. It emerged from a conference on open access hosted in the Harnack House in Berlin by the Max Planck Society in 2003. The declaration was drafted at an October 2003 conference held by the Max Planck Society and the European Cultural Heritage Online (ECHO) project. More than 120 cultural and political organizations from around the world attended.
Заявление
Само заявление было опубликовано 22 октября 2003 года. Признавая растущую важность интернета и предыдущие обсуждения необходимости открытого доступа, в нем было дано следующее определение вклада, опубликованного в открытом доступе:
The statement itself was published on October 22, 2003. Acknowledging the increasing importance of the internet and the previous discussions on the need for open access, it offered the following definition of an open access contribution:
В нем также содержался призыв к исследователям и учреждениям публиковать свои работы в соответствии с этими принципами, продвигать открытый доступ и содействовать разработке и оценке инструментов и показателей, связанных с открытым доступом.
It also encouraged researchers and institutions to publish their work in accordance with these principles, advocate for open access and help in the development and assessment of open access related tools and measures.
Подписавшиеся
По состоянию на ноябрь 2022 года декларацию подписали 769 сторонников.
as of November 2022, there are 769 signatories of the declaration.
Наследие
На последующей конференции в 2005 году декларация была доработана до двух ключевых принципов: подписавшие стороны должны требовать от исследователей размещать копию своих работ в репозитории открытого доступа и поощрять публикацию работ в журналах открытого доступа, когда это возможно. Сегодня эти две концепции часто называют «Зеленым ОА» и «Золотым ОА» соответственно, а их сочетание – мандатом открытого доступа. В 2013 году, в 10-ю годовщину декларации, было опубликовано заявление о целях, направленное на обеспечение того, чтобы 90% исследований публиковались по модели открытого доступа.
At a 2005 follow up conference, the declaration was refined to two key principles: signatories should require researchers to deposit a copy of their work in an open access repository and encourage the publication of work in open access journals when available. Today these two concepts are often called "Green OA" and "Gold OA, " respectively, and the two combined are referred to as an open access mandate. In 2013, on the 10th anniversary of the declaration, a mission statement was published with a goal of ensuring that 90% of research is published within an open access model.