Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отто Аросемена Гомес (19 июля 1925 – 20 апреля 1984) был президентом Эквадора с 16 ноября 1966 года по 1 сентября 1968 года.
Otto Arosemena Gómez (19 July 1925 – 20 April 1984) was President of Ecuador from 16 November 1966 to 1 September 1968.
Ранние годы и карьера
Аросемена родился в Гуаякиле в семье Луиса Альберто Аросемена Тола и Мерседес Гомес Сантистеван. Он происходил из известной гуаякильской семьи; его двоюродный брат и отец его двоюродного брата оба ранее занимали пост президента. Он учился в начальной школе Сан-Хосе-де-лос-Херманос-Кристианос, а среднее образование получил в школах Салезиано-Кристобаль-Колон и Висенте-Рокафуэрте в Гуаякиле. В 1955 году он окончил Университет Гуаякиля, получив степень в области права. Еще во время учебы он был вовлечен в общественную жизнь: в 1951 году его назначили членом Избирательного трибунала провинции Гуаяс. Позже он стал президентом этого трибунала. Начиная с 1954 года, его политический взлет был стремительным. В 1954 году он был избран депутатом от провинции Гуаяс в Национальный конгресс и переизбран в 1956 году. В 1957 году он был избран президентом Палаты депутатов, в 1960 году – сенатором и членом Монетарного совета от Конгресса, а в 1961 году – назначен президентом Монетарного совета и вице-президентом Сената. Он боролся против военной хунты, которая в июле 1963 года свергла его кузена, президента Карлоса Хулио Аросемена Монроя. В 1965 году, когда страна переживала один из самых тяжелых политических, социальных и экономических кризисов – вызванный диктаторским правлением – он основал новую политическую партию в Кито под названием Демократическая институционалистская коалиция (Coalición Institucionalista Demócrata, CID). Год спустя он был избран депутатом Учредительного собрания, созванного "президентом" Ерови Индабуру. 16 ноября 1966 года Учредительное собрание избрало Аросемену президентом Эквадора.
Arosemena was born in Guayaquil to Luis Alberto Arosemena Tola and Mercedes Gómez Santistevan. He came from a well known Guayaquil family; his cousin and his cousin's father had both previously served as president. He went to elementary school at San José de los Hermanos Cristianos School and to high school at Salesiano Cristóbal Colón High School and Vicente Rocafuerte High School in Guayaquil. He graduated from the University of Guayaquil in 1955 with a degree in law. He was already involved in public life during his education: in 1951, he was named a member of the Electoral Tribunal of Guayas. Later, he became president of the tribunal. Beginning in 1954, his political ascendancy was vertiginous. In 1954, he was elected Deputy for Guayas Province in the National Congress; he was reelected in 1956. In 1957 he was elected Presidents of the Chamber of Deputies, in 1960 he was elected Senator and member of the Monetary Board on behalf of Congress, and in 1961 he was named President of the Monetary Board and Vice President of the Senate. He fought against the military junta that in July 1963 had overthrown his cousin, President Carlos Julio Arosemena Monroy. In 1965, when the country was facing one of its worst political, social, and economic crises—a result of dictatorial misrule—he founded a new political party in Quito called the Democratic Institutionalist Coalition (Coalición Institucionalista Demócrata, CID). One year later, he was elected Deputy of the Constituent Assembly held by "President" Yerovi Indaburu. The Constituent Assembly elected Arosemena President of Ecuador on 16 November 1966.
Председательство
Приход Аросемены к власти укрепил уверенность, которая начала расти в стране с начала недолгого правления Ерови, в результате чего национальные и иностранные инвесторы вложили капитал и начали важные переговоры, способствовавшие национальному развитию. Чтобы развеять опасения, связанные с его возможной принадлежностью к опасным левым силам (будучи вице-президентом Веласко он выразил тёплые симпатии кубинскому лидеру Фиделю Кастро Русу и совершил вызвавшую критику поездку в Советский Союз), Аросемена сформировал кабинет, в который вошли либералы и даже консерваторы, и оперативно отправил бывшего президента Гало Пласа с визитом доброй воли в Вашингтон. В то время эквадорцы верили, что возвращение к конституционному режиму принесло их стране удачу, что подтвердилось в начале марта 1967 года, когда из скважины №1 Лаго Агрио на северо-востоке Эквадора начала поступать нефть. В этом году Аросемена принял участие во встрече президентов американских государств, проходившей в Пунта-дель-Эсте, Уругвай. На этой встрече он высказал откровенные оценки политики США в отношении стран Латинской Америки и провала программы «Альянс за прогресс». Он был единственным участником, отказавшимся подписать Декларацию американских президентов, посчитав её недостаточной и лишенной практического содержания, что впоследствии подтвердилось. Среди главных достижений его правительства – создание Министерства здравоохранения, строительство Моста национального единства (ныне Моста Рафаэля Мендосы Авилеса), расширение порта Манта, автомагистралей Амбато – Риобамба и Эль-Эмпальме – Квеведо, электрификация провинции Манаби и полуострова Санта-Элена, восстановление железной дороги Кито – Гуаякиль и развитие телекоммуникаций. Он также реализовал программу строительства школ – возможно, его самое значительное достижение, – в период пика которой строилось 1,7 школы в день. Его правительство, несмотря на краткость, значительно ускорило развитие Эквадора и способствовало укреплению демократии. В соответствии с законом он назначил президентские выборы, на которых Веласко Ибарра одержал победу в пятый и последний раз. Аросемена завершил свой срок 31 августа 1968 года. Позднее политические оппоненты Аросемены подвергли критике его политику, особенно в области нефтяной политики. В ответ он написал книгу «Оскорбление и правда» (Infamia y verdad), в которой подробно изложил свою позицию по вопросам нефтяной политики его администрации.
Arosemena's ascent to power bolstered the confidence that the country had started to enjoy since the beginning of Yerovi's short administration, so that national and foreign investors brought capital and began important negotiations that led to national development. In an attempt to allay concerns about his being a dangerous leftist (as Velasco's vice president he had expressed warm sympathy for Cuban leader Fidel Castro Ruz and made a much criticized trip to the Soviet Union), Arosemena named a cabinet that included Liberals and even Conservatives and quickly sent former President Galo Plaza on a goodwill trip to Washington. At the time, Ecuadorians believed that the return to a constitutional regime had brought good luck to their country, when in early March 1967 oil began to flow from Lago Agrio Well #1 in northeast Ecuador. In this year, Arosemena attended the meeting of Presidents of American states that was held in Punta del Este, Uruguay. At this meeting, he expressed frank opinions with respect to the US policy toward countries of Latin America, and the failure of the Alliance for Progress Program. He was the only attendee who refused to sign the Declaration of American Presidents, because he found it insufficient and lacking in practical content, as was demonstrated years later. Among the main achievements of his government was the creation of the Ministry of Public Health, the construction of the National Unity Bridge (today called the Rafael Mendoza Avilés Bridge), the expansion of the Manta seaport, the Ambato Riobamba and El Empalme Quevedo highways, the electrification of Manabí and the Santa Elena Peninsula, the restoration of the Quito Guayaquil railroad, and fostering telecommunications. He also carried out a plan of school building—perhaps his most important accomplishment—that at its height resulted in the construction of 1.7 schools per day. His government, though short, greatly increased Ecuador's development and ensured the consolidation of democracy. In accordance with the law, he called presidential elections, and Velasco Ibarra won for his fifth and final time. Arosemena finished his term on 31 August 1968. Arosemena's political adversaries later attacked his policies, particularly with respect to oil policy. He responded by writing the book Infamy and Truth (Infamia y verdad), in which he addresses his administration's oil policy.
Прочая деятельность
Он был профессором истории и политической географии в различных старших школах и университетах. Он продолжал участвовать в национальной политике и был депутатом или национальным представителем в Конгрессе до своей смерти в 1984 году в результате падения в Салинасе.
He was a professor of history and political geography at various high schools and universities. He continued participating in national politics and served as a Deputy or National Representative in Congress until his death from a fall in Salinas in 1984.