Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в графстве Мит, Ирландия.
Archaeological site in County Meath, Ireland
Brú na Bóinne (произносится как "Бру-на-Боинне", "дворец или особняк Бойна"), также называемый гробницами долины Бойна, – это древний монументальный комплекс и ритуальный ландшафт в графстве Мит, Ирландия, расположенный в излучине реки Бойн. Это один из важнейших в мире ландшафтов эпохи неолита, включающий не менее девяноста памятников, в том числе проходные гробницы, курганы, стоячие камни и ограды. Доминирующими объектами на территории являются проходные гробницы Ньюграндж (Sí an Bhrú), Ноут (Cnogbha) и Доут (Dubhadh), построенные в 32 веке до нашей эры. Вместе они представляют собой крупнейшее собрание мегалитического искусства в Европе. Археологическая культура, связанная с этим комплексом, называется "культурой Бойна". Brú na Bóinne также является важным археоастрономическим объектом: несколько проходных гробниц ориентированы по зимнему солнцестоянию и равноденствиям. Эта территория продолжала использоваться для ритуальных и церемониальных целей в позднем бронзовом и железном веках. В ирландской мифологии гробницы считаются порталами в потусторонний мир и жилищами божеств, в особенности Дагды и его сына Энга. Изучение этого места антикварами началось в 18 веке, а археологические раскопки – в 20 веке, когда некоторые проходные гробницы были отреставрированы. С 1993 года объект включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием "Brú na Bóinne – Археологический ансамбль в излучине реки Бойн".
Brú na Bóinne (, "mansion or palace of the Boyne"), also called the Boyne Valley tombs, is an ancient monument complex and ritual landscape in County Meath, Ireland, located in a bend of the River Boyne. It is one of the world's most important Neolithic landscapes, comprising at least ninety monuments including passage tombs, burial mounds, standing stones and enclosures. The site is dominated by the passage tombs of Newgrange (Sí an Bhrú), Knowth (Cnogbha) and Dowth (Dubhadh), built during the 32nd century BC. Together these have the largest assemblage of megalithic art in Europe. The associated archaeological culture is called the "Boyne culture". Brú na Bóinne is also an important archaeoastronomical site; several of the passage tombs are aligned with the winter solstice and equinoxes. The area continued to be a site of ritual and ceremonial activity in the later Bronze Age and Iron Age. In Irish mythology, the tombs are said to be portals to the Otherworld and dwellings of the deities, particularly The Dagda and his son Aengus. They began to be studied by antiquarians in the 18th century, and archaeological excavations began in the 20th century, when some of the passage tombs underwent restoration. Since 1993, the site has been a World Heritage Site designated by UNESCO as "Brú na Bóinne Archaeological Ensemble of the Bend of the Boyne".
Местоположение
Район расположен в восьми километрах к западу от Дрогеды, в графстве Мит, Ирландия, на изгибе реки Бойн. Он находится примерно в 40 километрах к северу от Дублина. Бру-на-Бонне окружена рекой Бойн с юга, запада и востока; дополнительно, небольшой приток Бойна, река Матток, протекает вдоль северной границы, почти полностью окружая Бру-на-Бонне водой. Все доисторические памятники, за исключением двух, расположены на этом речном полуострове.
The area is located eight kilometers west of Drogheda in County Meath, Ireland, in a bend of the River Boyne. It is around 40 kilometers north of Dublin. Brú na Bóinne is surrounded on its southern, western and eastern sides by the Boyne; additionally, a small tributary of the Boyne, the River Mattock, runs along the northern edge, almost completely surrounding Brú na Bóinne with water. All but two of the prehistoric sites are on this river peninsula.
Астрономические выравнивания
Каждый из трех основных мегалитических комплексов имеет важное археоастрономическое значение. Ньюгрейндж и Доут ориентированы на солнцестояние в день зимнего солнцестояния, а Ноут – на мартовское равноденствие (весеннее равноденствие) и сентябрьское равноденствие (осеннее равноденствие). Кроме того, прилегающая к основным объектам территория была исследована на предмет других возможных астрономических ориентиров. Также изучалась планировка и конструкция всего комплекса Бру-на-Бойнне, расположенного в долине, на предмет его астрономической значимости.
Each of the three main megalith sites have significant archaeoastronomical significance. Newgrange and Dowth have winter solstice solar alignments, while Knowth is oriented towards the March equinox (spring equinox) and the September equinox (autumn equinox). In addition, the immediate environs of the main sites have been investigated for other possible alignments. The layout and design of the Brú na Bóinne complex across the valley has also been studied for astronomical significance.
Центр посетителей
Доступ к Ньюгрейнджу и Ноуту возможен только в составе экскурсионных групп, которые начинаются в Центре для посетителей, открытом в 1997 году в Доноре, графство Мит. Ближайшая железнодорожная станция – станция Дрогеда, расположенная примерно в 9 километрах.
All access to Newgrange and Knowth is by guided tour only, with tours beginning at the Visitor Centre, opened in 1997 in Donore, County Meath. The nearest railway station is Drogheda railway station approximately 9 kilometres distant.
Национальный парк Бру-на-Боинне
Этот участок станет основой национального парка. В сентябре 2023 года государство приобрело Доут Холл и 552 акра окружающей земли.
The site will form the basis of a national park. In September 2023 the state bought Dowth Hall and 552 acres of surrounding land.