Введение
Роман Агаты Кристи о Пуаро 1938 года «Рождество Геркуле Пуаро» – это детективное произведение британской писательницы Агаты Кристи, впервые опубликованное в Великобритании издательством Collins Crime Club 19 декабря 1938 года (хотя первое издание датировано авторским правом 1939 годом). Оно продавалось по цене семь шиллингов и шесть пенсов (7/6). Это издание стоило 2 доллара. В газете The Observer от 18 декабря 1938 года «Торкемада» (Эдвард Поуис Матерс) завершил рецензию защищаясь: «Является ли «Рождество Геркуле Пуаро» значительным произведением Кристи? Я думаю, что да, и это несмотря на совершенно неуместную витиеватость в отношении очаровательной Пилар Эстравадос, и несмотря на то, что дело об ужасном крике, вероятно, не станет тайной для среднего читателя. Главное, безусловно, то, что Агата Кристи в очередной раз демонстративно выставляет убийцу на вид и успешно бросает нам вызов, чтобы мы его разглядели. Я уверен, что некоторые пуристы отменят мое решение, полагая, что автор, чтобы добиться эффекта, нарушила одно из основных правил детективного жанра; но я считаю, что в истории о Пуаро следует руководствоваться принципом *caveat lector* – пусть читатель будет осторожен, и правила не писаны для Агаты Кристи». Э. Р. Пуншон из The Guardian в своей рецензии от 13 января 1939 года писал, что Пуаро «благодаря внимательному и острому рассуждению способен доказать, что против каждого члена семьи можно выдвинуть убедительные аргументы, пока озадаченный читатель не будет готов признать их всех виновными по очереди, и пока Пуаро в одной из своих знаменитых сцен разоблачения не укажет на настоящего преступника. В этом типе детективных романов, которые почти полностью зависят от точности логических выводов, основанных на зафиксированных фактах, и при этом драма разыгрывается узнаваемыми людьми, миссис Кристи остается непревзойденной. Можно посетовать на то, что она слишком полагается на совпадения и искусственные эффекты, но как незначительны эти недостатки по сравнению с блеском общей концепции!» Морис Перси Эшли в Times Literary Supplement (17 декабря 1938 года) после краткого изложения сюжета высказал претензию: «Детективные истории миссис Кристи, как правило, следуют определенному шаблону. Во-первых, всегда есть группа подозреваемых, каждый из которых скрывает что-то о своем прошлом; во-вторых, в обстоятельствах преступления щедро используются совпадения; в-третьих, присутствует уступка сентиментальности, которая не обязательно упрощает решение. Миссис Кристи вносит здесь одно отклонение от своей недавней практики, как она объясняет в своем посвятительном предисловии. Поступали жалобы на то, что ее убийства становятся слишком изысканными – даже анемичными. Поэтому это «хорошее, жестокое убийство с большим количеством крови». Но, с другой стороны, есть еще одно отклонение от более ранних историй миссис Кристи, о котором стоит сожалеть. Мсье Пуаро на пенсии становится слишком бесцветным экспертом. Чувствуется ностальгия по временам, когда он поддразнивал своего «хорошего друга» и козла отпущения Гастингса, говорил на неправильном английском и поражал незнакомцев своей интеллектуальной надменностью».
Hercule Poirot's Christmas is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 19 December 1938 (although the first edition is copyright dated 1939). It retailed at seven shillings and sixpence (7/6). This edition retailed at $2.00. In The Observer of 18 December 1938, "Torquemada" (Edward Powys Mathers) finished his review by stating defensively, "'Is Hercule Poirot's Christmas' a major Christie? I think it is, and that in spite of a piece of quite irrelevant tortuosity in the matter of the bewitching Pilar Estravados, and in spite of the fact that the business of the appalling shriek will probably make no mystery for the average reader. The main thing, is, surely that Agatha Christie once more abandonedly dangles the murderer before our eyes and successfully defies us to see him. I am sure that some purists will reverse my decision on the ground that the author to get her effect, has broken what they consider to be one of the major rules of detective writing; but I hold that in a Poirot tale it should be a case of caveat lector, and that the rules were not made for Agatha Christie." E R Punshon of The Guardian, in his 13 January 1939 review wrote that Poirot, "by careful and acute reasoning is able to show that a convincing case can be made out against all the members of the family till the baffled reader is ready to believe them all guilty in turn and till Poirot in one of his famous confrontation scenes indicates who is, in fact, the culprit. In this kind of detective novel, depending almost entirely for its interest on accuracy of logical deduction from recorded fact and yet with the drama played out by recognisable human beings, Mrs Christie remains supreme. One may grumble that she depends a little too much upon coincidence and manufactured effect but how small are such blemishes compared with the brilliance of the whole conception!" Maurice Percy Ashley in the Times Literary Supplement (17 December 1938) had a complaint to make after summarising the plot: "Mrs Christie's detective stories tend to follow a pattern. First, there is always a group of suspects each of whom has something to conceal about his or her past; second, there is a generous use of coincidence in the circumstances of the crime; third, there is a concession to sentiment which does not necessarily simplify the solution. Mrs Christie makes one departure here from her recent practice, as she explains in her dedicatory foreword. The complaint had been uttered that her murders were getting too refined – anaemic, in fact. So this is 'a good violent murder with lots of blood.' But there is, on the other hand, another departure from Mrs Christie's earlier stories which must be regretted. M. Poirot in his retirement is becoming too much of a colourless expert. One feels a nostalgic longing for the days when he baited his 'good friend' and butt, Hastings, when he spoke malaprop English and astonished strangers by his intellectual arrogance."
Ссылки на другие произведения
Персонаж полковника Джонсона ранее появлялся в "Трагедии в трех актах" (1935), и он упоминает это дело в части 3, разделе v этого романа.
2006 французская адаптация
История также была адаптирована для французского телевидения в виде четырехсерийного сериала под названием Petits Meurtres en famille, транслировавшегося на France 2 в 2006 и 2009 годах. Примечательно, что Пуаро был заменен дуэтом совершенно новых персонажей, не имеющих никакого отношения к Пуаро. Более того, имена персонажей в сериале не соответствуют именам из романа. Сюжет лишь отдаленно напоминает оригинальный, значительно расширяя роман и изменяя его персонажей. Тем не менее, Мэтью Причард, внук Агаты Кристи, был процитирован в Télérama, назвав эту адаптацию лучшей телевизионной версией, которую он когда-либо видел.
Французская адаптация 2018 года
Роман был адаптирован в 2018 году для эпизода французского телесериала Les Petits Meurtres d'Agatha Christie. В этой версии отсутствует рождественская тематика, и Пуаро в ней не появляется.
Радио
Рождество Геркуле Пуаро было адаптировано для радио BBC Radio 4 с участием Питера Саллиса в роли Пуаро. Это была вторая радиопостановка по произведениям Пуаро, вышедшая в эфир 24 декабря 1986 года.