«Барсат» (1949) – культовый фильм Раджа Капура с Наргис и Нимми. Первый крупный успех режиссёра, позволивший создать студию RK Studios. Индийское кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барсаат (англ. Дождь) — индийский фильм 1949 года на языке хинди, снятый Раджем Капуром. В фильме снялись знаменитый дуэт Капура и Наргис, а также Прем Натх. Эта картина стала дебютом актрисы Нимми в кино. «Барсаат» был одним из первых крупных хитов, поставленных Капуром, и этот успех позволил ему приобрести студию RK Studios в 1950 году. Это был второй режиссерский проект Раджа Капура после фильма «Ааг». В момент выхода на экраны «Барсаат» стал самым кассовым фильмом в индийском кинематографе, обогнав «Андаз» Мехбуба Хана, вышедший за два месяца до этого.
Barsaat (English: Rain) is a 1949 Indian Hindi language film directed by Raj Kapoor. The film stars the famous duo of Kapoor and Nargis as well as Prem Nath. It was also the introduction of actress Nimmi in her first film role. Barsaat was one of the first major hit films directed by Kapoor. This success allowed Kapoor to buy RK Studios in 1950. This was Raj Kapoor's second directional venture after Aag. Barsaat became the highest grossing movie in Indian cinema at the time of its release beating Mehboob Khan's Andaz which released 2 months earlier.
Сюжет
Фильм строится вокруг двух историй любви: Прана (Радж Капур) и Решмы (Наргис) и Гопала (Прем Натх) и Нилы (Нимми). Два друга с противоположными характерами – богатый, но чувствительный Пран и ветреный Гопал – заводят романы с двумя девушками из гор, отдыхая в долине Кашмира. Любовь Прана и Решмы искренняя и взаимная, в то время как Гопал – распутный злодей, пренебрегающий верной Нилой (Нимми) и обрекающий её на тоскливое ожидание его возвращения с барсатом (дождевым сезоном). За этим следует множество сюжетных перипетий, в ходе которых Пран и Решма сталкиваются с множеством испытаний на пути к настоящей любви, включая сопротивление родителей, несчастные случаи и попытку насильно выдать Решму замуж за грубого рыбака. В конце концов, пара воссоединяется. Гопал же, напротив, преображается и спешит к всецело верной Ниле, тоскующей по нему, но, прибыв, обнаруживает, что его возлюбленная умерла. Фильм завершается тем, что Гопал зажигает погребальный костер Нилы, когда, наконец, начинается дождь.
The film revolves around two love stories. Pran (Raj Kapoor) and Reshma (Nargis) and Gopal (Prem Nath) and Neela (Nimmi). Two friends with opposite personalities, the rich but sensitive Pran and the womanizing Gopal both have affairs with two mountain girls while holidaying in the valley of Kashmir. While Pran and Reshma's love is true and reciprocated, Gopal is a womanizing villain, who disregards the faithful Neela (Nimmi) and condemns her to wait faithfully for his return with the barsaat (rainy season). Many plot intrigues follow through with Pran and Reshma facing many trials on the path of true love, including parental opposition, accidents, and an attempted forced marriage of Reshma to an uncouth fisherman. The couple are finally reunited. Gopal on the other hand finally becomes a reformed character and rushes to claim the ever faithful Neela who has been pining away, arriving there he finds his true love dead. The film ends with Gopal lighting Neela's funeral pyre as the rains finally come.
Съемки
Радж Капур снимал некоторые сцены фильма "Барсаат" в долине Кашмира, сделав его первым фильмом, снятым в этой местности.
Raj Kapoor shot parts of the film Barsaat in the Kashmir Valley, making it the first film to be ever shot in Kashmir Valley.
Художественные работы и реклама
Широко известный плакат и рекламные материалы к фильму были созданы выдающимся художником доктором С. М. Пандитом. Один из плакатов, на котором героиня держится за руку героя, впоследствии послужил вдохновением для знаменитого логотипа студии RK Studios.
The much acclaimed poster and publicity for the movie were illustrated by the master artist Dr S. M. Pandit. One of the posters showing the heroine dangling on the arm of the hero would go on to inspire the R K Studios' famous logo.
Музыка
Музыка к фильму «Барсаат» приобрела известность сразу после выхода фильма в 1949 году. Этот фильм стал дебютом для композиторов Шанкара-Джайкишана и положил начало их карьере. Знаменитая певица Лата Мангешкар исполнила вокал за Наргис и Нимми в фильме «Барсаат». Актриса Бимла Кумари появляется в танце в песне «Hawa mein udta jaaye», которая также стала очень популярной. Саундтрек был признан лучшим и занял первое место в списке 100 величайших саундтреков Болливуда по версии Planet Bollywood. Ракеш Будху из Planet Bollywood оценил саундтрек в 10 звезд, заявив: ««Барсаат» – безусловно, один из лучших саундтреков в истории индийского кино».
The music of Barsaat became famous upon the film's release in 1949. The film was the debut for music directors Shankar Jaikishan and established their careers. The famous playback singer Lata Mangeshkar famously sang for both Nargis and Nimmi in Barsaat. Actress Bimla Kumari appears swaying in the song 'Hawa mein udta jaaye', the song become very popular as well. The soundtrack was listed by Planet Bollywood at number 1 on their list of the 100 Greatest Bollywood Soundtracks. Rakesh Budhu of Planet Bollywood gave 10 stars stating, "Barsaat is ideally one of Hindi cinema's best soundtracks".