Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гори (Gorey; Jèrriais: Gouôrray) — деревня в приходах Сент-Мартин и Граувилль на восточном побережье острова Джерси. Гавань является одним из трех главных портов острова и расположена в приходе Сент-Мартин. Основной центр деревни находится на пирсе Гори, рядом с замком Мон-Орже, укреплением XIII века, в Сент-Мартине, а также там есть небольшое поселение с несколькими магазинами и ресторанами. Церковь в деревне известна как церковь Гурэ.
Gorey (; Jèrriais: Gouôrray) is a village in the parishes of St Martin and Grouville on the east coast of Jersey. The harbour is one of the three main harbours of the island, and is located in St Martin. The main centre of the village is located at Gorey Pier near Mont Orgeuil Castle, a 13th century fortification, in St Martin, while there is a small community with a few shops and restaurants. The church in the village is known as Gouray Church.
История
Его положение как ближайшей стратегической точки материка к полуострову Котентен означает, что его история укреплений восходит, по крайней мере, к железному веку. После раздела герцогства Нормандии в 1204 году стратегическое расположение гавани привело к строительству замка Мон-Оргуэль для защиты острова от французов, который также служил резиденцией губернаторов Джерси до конца XVI века, когда был построен замок Элизабет у Сент-Хелье. Замок изначально назывался замком Горе, но Мон-Орегуил – более позднее название (в официальном использовании к концу XVII века). У берегов Гори находится значительное устричное месторождение. В начале XIX века в Гори было занято не менее 2000 человек, и в деревне было построено несколько коттеджей для размещения новых английских поселенцев. Это также привело к строительству церкви Горе для проведения англиканских служб на английском языке для жителей (большинство англиканских служб на острове в то время проводились на французском языке). В 2010 году было объявлено о продаже дома начальника порта, а вырученные средства будут использованы для проведения реставрационных работ на пирсе Гори. В том же году были представлены планы строительства 52 домов на территории Jersey Pottery.
Its position as the closest strategic mainland point to the Cotentin Peninsula has meant that it has a history of fortification going back at least to the Iron Age. After the division of the Duchy of Normandy in 1204 the strategic location of the harbour led to the construction of the castle of Mont Orgueil to protect the island against the French, also serving as residence for Governors of Jersey until the late 16th century when Elizabeth Castle was constructed off Saint Helier. The castle was anciently called Gouray Castle, but Mont Oreguil is a more recent name (in official use by the late 17th century). There is a significant oyster bed off the coast of Gorey. In the early 19th century, at least 2,000 men were employed in the industry at Gorey, and a number of cottages were built in the village to accommodate the new English residents. This also led to the construction of Gouray Church to provide English services for the residents (most of the Anglican services on the island at the time were delivered in French). :236
In 2010, it was announced that the Harbour Master's house would be sold, and the proceeds used to carry out restoration work to Gorey Pier. In the same year, plans were submitted for 52 homes on the Jersey Pottery site.
Местная экономика
До 2010 года пирс под замком был местом проведения ежегодного праздника Fête de la Mer (гастрономического фестиваля морепродуктов), а также здесь находится информационный центр, рассказывающий об истории и природе этого региона. Ежегодная ярмарка в Гори, проходящая в августе, – одно из самых крупных мероприятий такого рода в Джерси. Здесь есть множество отелей, магазинов, ресторанов и баров. Многие из этих заведений расположены вдоль пирса и пользуются популярностью как у туристов, так и у местных жителей.
The pier below the castle has been the site of the annual Fête de la Mer (seafood gastronomic festival) until 2010, and also contains an interpretation centre exhibiting the history and environment of the area. The annual Gorey Fête in August is one of the largest such events in Jersey. There are a number of hotels, shops, restaurants, and bars. Many of these facilities are located along the pier, and are used by tourists and locals.
Транспорт
Пирс Горь — восточная конечная точка трассы A3 La Rue à Don, которая является главной дорогой, соединяющей деревню с церковью Граувилл и Сент-Хелие. Ранее здесь располагалась конечная станция железной дороги Jersey Eastern Railway. В рамках планов развития Восточной велосипедной сети предусмотрено соединение Гори с Сент-Хелие прямой велосипедной дорожкой, проходящей вдали от основных дорог. В 2011 году вдоль La Rue à Don в Гори была построена велосипедная дорожка, чтобы обеспечить связь деревни с местной начальной школой. Впоследствии эта дорожка была продлена на юг вдоль Королевского гольф-поля (за 190 000 фунтов стерлингов) и на север, чтобы соединиться с пирсом Горь вдоль побережья.
Gorey Pier is the eastern terminus of the A3 La Rue à Don, which is the main road linking the village to Grouville Church and to St Helier. It was formerly the terminus for the Jersey Eastern Railway. As part of the Eastern Cycle Network plans, Gorey will be connected to St Helier with a direct off main road cycle route. A cycle path was constructed along the side of La Rue à Don in Gorey in 2011 in a move to link the village to the local primary school. Later on, the cycle lane was extended south along the Royal Golf Course (at a cost of £190,000) and north to connect to Gorey Pier along the coast.
Знаковые здания
Известные здания в Гори включают замок Мон-Оргуль и церковь Горе, англиканскую церковь, обслуживающую деревню и прилегающую территорию.
Buildings of note in Gorey include Mont Orgueil castle, and Gouray Church, an Anglican church, which serves the village and surrounding district.